Готовый перевод The Wealthy Daily Life of the White Moonlight Substitute [Transmigration] / Богатые будни замены «белой луны» [Попадание в книгу]: Глава 4

В чате разгорелся настоящий бардак, и среди бесконечного потока сообщений Сюй заметил одно: [В «Вэйбо» кто-то раскопал, в каком вузе учится Нянь Суй. Скажу только одно: Шэнь Ицюй сама себе устроила мощнейший фейспалм!]

У Сюя возникло тревожное предчувствие. Он переключился в приложение «Вэйбо», ввёл в поиск «Нянь Суй» и почти сразу наткнулся на пост от известного развлекательного аккаунта:

@Развлекательный_БратокV: [Прислала подписчица] Браток, расскажу тебе, что случилось сегодня днём. Мы с подругами пошли в кино, а по дороге девчонке с первой койки позвонили. После разговора она спросила, можно ли привести подругу — тоже девушку. Мы, конечно, согласились, и нас стало пятеро. После фильма пошли ужинать, и за едой начали обсуждать сплетни. Заговорили и о Нянь Суй — в частности, о том, что её образ «умницы-отличницы» рухнул. Тут вдруг заговорила та самая «холодная красавица» — подруга первой койки, которая до этого почти не открывала рта: «Нянь Суй не учится в техникуме».

Мы удивились и спросили, откуда она знает. Та ответила, что они с Нянь Суй из одного вуза и виделись на военной подготовке. До этого никто, кроме самой Нянь Суй, не называл её учебное заведение — она сама ответила «техникумом» в комментариях. Нам стало интересно, и мы спросили, в каком же именно вузе она учится. Угадайте, что та сказала?

Юэвэй!

Мы обалдели! Но потом засомневались — ведь прыгнуть от «техникума» до «умницы из Юэвэя» — это слишком резкий скачок!

Похоже, «холодная красавица» почувствовала наше недоверие и показала студенческий билет Юэвэйского университета. А ещё — фото, сделанное на военной подготовке: девушка в камуфляже стоит под деревом, виден только профиль, но мы сразу узнали Нянь Суй.

Я попросил у неё это фото и прикрепляю сюда.

[фото_военной_подготовки.jpg]

—

Под этим постом уже больше десяти тысяч комментариев, но все спорят. Большинство не верит:

[Сейчас даже отбеливаться стали так лениво, что придумали вот такую глупость — выдать себя за студентку Юэвэя!]

[Честно говоря, фото красивое, но фон — самый обычный. Это не доказательство, что она из Юэвэя.]

[Юэвэйский университет впервые так жестоко очернили!]

Сюй тоже не верил. Ведь Юэвэй — один из самых престижных вузов страны, о нём знает каждый. Если бы Нянь Суй действительно училась там, зачем ей было отвечать, что она из техникума? И почему съёмочная группа «Времён гор и морей» не использовала этот факт в рекламе или хотя бы не опровергла слухи? Всё это выглядело крайне подозрительно.

Он закрыл этот пост и снова начал искать. Вскоре наткнулся на другой:

@ХахахахахахаХик: О Нянь Суй, главной героине «Времён гор и морей», я раскопал шокирующую правду!!!

Вчера с другом смотрел фильм, и когда на экране появилась Юй Шуан, я влюбился с первого взгляда — точь-в-точь первая любовь из школьных лет! Я не верю ни одному плохому слову о моей жене Суйсуй, поэтому решил сам всё проверить. Но так как она новичок и очень скромная, информации почти не нашлось. Пришлось копать через режиссёра.

Жэнь Чжийань — студент третьего курса режиссёрского факультета Пекинской киноакадемии. У меня есть знакомый, который учится там же, и он помог мне выяснить: Жэнь окончил среднюю школу №1 в Фуцзяне, а значит, и моя Суйсуй — его младшая одноклассница. Предположив, что она только что сдала ЕГЭ, я зашёл на сайт школы и нашёл список лучших выпускников этого года. Угадайте, кого я там увидел?

Имя моей Суйсуй стояло первым!

712 баллов — первое место в городе, четвёртое в провинции! Она подала документы в Юэвэйский университет!

Я всегда знал, что она умна и талантлива, но не ожидал, что настолько!!!

Понимаю, что в комментариях будут сомневаться, поэтому прикрепляю ссылку на сайт школы — проверяйте сами! [ссылка_удалена]

В отличие от предыдущего поста, здесь комментарии были почти единодушны:

[Сначала не поверил, но зашёл по ссылке… Не спрашивайте, почему я читаю на коленях!]

[Уууу, Суйсуй — настоящая фея! Такая красивая и с таким результатом!]

[Загадываю желание перед Суйсуй: пусть в следующем году я тоже поступлю в Юэвэй и стану её однокурсником!]

[Друг, ты загадываешь не туда! Вот тебе правильная ссылка — @Это_Нянь_Суй]

Сюй почувствовал, как сердце его облилось ледяной водой. Он с трудом нажал на ссылку — и последняя надежда растаяла.

Нянь Суй действительно учится в Юэвэйском университете!

Он с трудом поднял глаза на сцену. Шэнь Ицюй ничего ещё не знала и весело общалась с ведущим Юй Янем. Сюй собрался с мыслями и начал обдумывать, как минимизировать ущерб. В голове мелькали десятки вариантов, но в итоге он решил — лучше всего замять этот инцидент. Чем меньше людей узнает, тем лучше!

Сюй встал и вышел из студии. Найдя укромное место, он позвонил в «Вэйбо» и прямо сказал, что хочет «заглушить» сегодняшний скандал.

…

Перед сном Суйсуй снова получила звонок от Жэнь Чжийаня. Он сообщил, что она попала в тренды — сразу в трёх!

— Что? — не поверила своим ушам Суйсуй.

Жэнь велел ей самой зайти в «Вэйбо».

Она повесила трубку и открыла список трендов. Первые три места — рекламные, платные, их она пропустила. Четвёртый тренд:

#Новые_прозвища_вузов_появились_в_сети#

Её там не было, но Суйсуй сразу заподозрила, что это как-то связано с ней. Зашла в тред — и точно! Более того, среди популярных постов она увидела официальный аккаунт Юэвэйского университета:

@Юэвэйский_университетV: Признаюсь честно — мне очень нравится название «Техникум профессионального образования Ху Шунькоу». Какое приземлённое! Но руководство вуза не разрешило переименоваться [собачка][собачка]. Кстати, @Это_Нянь_Суй и @Хэ_Цинцзя — один фантазёр, другой логик. В Юэвэе действительно растут таланты! [скрин1.jpg][скрин2.jpg]

Первый скрин — её собственный пост с шуткой про «Техникум Ху Шунькоу», второй — пост пользователя @Хэ_Цинцзя, который тоже оказался в тренде:

@Хэ_Цинцзя: Долго думал, почему именно «Техникум Ху Шунькоу»… Младшая сестрёнка, ты просто гений! @Это_Нянь_Суй [фото.jpg]

На фото — вход в Юэвэйский университет и рядом — автобусная остановка «Ху Шунькоу». Всё сразу стало ясно.

Суйсуй была удивлена: в этом мире нашёлся человек, который понял её шутку! Имя Хэ Цинцзя показалось ей знакомым. Неужели, как и Шэнь Ицюй, он тоже важный персонаж книги? Раз он называет её «младшей сестрой», значит, тоже учится в Юэвэе…

— Мяньмянь, Мин, — позвала она подруг, — вы знаете, кто такой Хэ Цинцзя?

— Как ты можешь не знать Хэ Цинцзя?! — почти хором воскликнули Сюй Мяньмянь и Ян Мин.

Благодаря их подсказкам Суйсуй вспомнила: Хэ Цинцзя — легендарная личность на факультете информатики Юэвэя, гений среди гениев! Даже в этом вузе, где собраны лучшие умы страны, он сияет ярче всех.

Подруги даже прислали ей фото «бога Хэ» — явно сделанное наспех у библиотеки Юэвэя. Он сидел на деревянной скамье, слегка склонив голову, будто размышляя. Его черты лица были безупречны, а аура — холодна и благородна, словно лотос на вершине заснеженной горы.

У Суйсуй в голове промелькнула только одна мысль: оказывается, те самые «образцовые студенты с идеальной внешностью и умом, покоряющие сердца тысяч девушек», существуют на самом деле!

Она долго смотрела на фото «божественного старшего брата», а потом вернулась к тренду. Там уже бушевали шутки:

[Покажите, какое дурацкое прозвище придумали моему вузу… «Первая строительная бригада Восточного Чуаня»?!]

[Я никогда не поступлю в Минда, так что просто уничтожу её — «Народный парк Люцзяцунь»! Друзья из Минда, вам нравится? [собачка]]

[У Пекинского спортивного университета прозвище — «Азиатский центр молодёжного отдыха». Кто это придумал? Я чуть не умер от смеха!!!]

[Самое жёсткое — у парня из Миньчэнского агроуниверситета: «Ферма по селекции хряков в Цаоба». Вот это да!]

Суйсуй: «…»

Видимо, какие бы перемены ни происходили в мире, дурацкие пользователи сети остаются неизменными!

Посмеявшись над шутками, она вышла из треда и стала искать остальные тренды, связанные с ней. Нашла быстро:

#Шэнь_Ицюй_оскорбила_Нянь_Суй#

#Нянь_Суй_из_Юэвэя#

Один — на восьмом месте, другой — на тринадцатом.

На самом деле все три тренда были связаны между собой и поднялись благодаря Шэнь Ицюй — ведь она сейчас на пике популярности.

Прочитав оба треда, Суйсуй пересмотрела своё мнение о главной героине книги. Она думала, что обладательница «перерождения» и «золотого пальца судьбы», сумевшая дойти до вершины шоу-бизнеса, должна быть умна, харизматична и обладать стратегическим мышлением. Но Шэнь Ицюй оказалась посредственной во всём, кроме внешности. Суйсуй даже немного разочаровалась.

…

Тем временем Сюй, услышав цену от «Вэйбо», не поверил своим ушам:

— Почему так дорого?!

Ему объяснили.

Сюй схватился за виски — голова раскалывалась. Сумма выходила за рамки его полномочий, и решение должен был принимать сама Шэнь Ицюй.

До конца шоу оставалось немного — как раз успеет всё обсудить. Сюй вернулся в студию. Программа действительно подходила к концу.

Вдруг он заметил, как изменилось выражение лица ведущего Юй Яня: сначала лёгкое удивление, потом — улыбка.

Увидев эту улыбку, которую в сети прозвали «улыбкой провокатора», Сюй похолодел.

И тут Юй Янь произнёс:

— Ицюй, у нас только что поступила свежая информация о Нянь Суй… — Он сделал паузу для интриги.

Шэнь Ицюй, ничего не подозревая, ответила:

— А что с ней?

— Только что официальный аккаунт Юэвэйского университета отметил Нянь Суй и подтвердил, что она их студентка.

Шэнь Ицюй поняла не сразу. Но когда дошло — улыбка медленно сошла с её лица.

Суйсуй и подруги уже собирались спать, но из-за «гениального» поступка Шэнь Ицюй все трое мгновенно проснулись и, уютно устроившись под одним одеялом, с восторгом наблюдали за разворачивающимся скандалом.

— У неё вообще всё в порядке с головой? — Сюй Мяньмянь листала тред #Шэнь_Ицюй_оскорбила_Нянь_Суй. — Нормальные люди говорят гадости за спиной, а она устроила это прямо в эфире!

— Её фанатки тоже не подарок, — добавила она. — Да, университет 211 — это круто, но разве они не слышали поговорку «за горой всегда выше гора»? Достаточно было проявить хоть каплю скромности, и их бы сейчас не били по лицу так больно! Мне за них даже неловко стало! Действительно, фанаты — отражение своего кумира!

— Фу! Соседи нагло копируют нас! — воскликнула Ян Мин, листая #Новые_прозвища_вузов_появились_в_сети#. — Смотри, официальный аккаунт Пекинского университета прямо под Юэвэем!

@Пекинский_университетV: Услышали, что нас теперь зовут «Техникум профессионального образования Юйсюйюань». Вам нравится?

Сюй Мяньмянь заглянула в экран и возмутилась:

— Да они совсем совесть потеряли!

http://bllate.org/book/9562/867280