Готовый перевод The Wealthy Daily Life of the White Moonlight Substitute [Transmigration] / Богатые будни замены «белой луны» [Попадание в книгу]: Глава 3

В восемь часов вечера дневные сборы фильма «Время Гор и Морей» превысили отметку в 40 миллионов юаней, обойдя как голливудский блокбастер «Король Артур», так и отечественную комедию «Перезагрузка жизни», и заняли первое место по кассовым сборам за день. Общие сборы достигли 149 миллионов!

Съёмочная группа весь день провела на рекламных мероприятиях и теперь ужинала в гостинице. Увидев радостную новость о сборах, все в банкетном зале разом заголосили от восторга.

Жэнь Чжийань и Сюй Вэй стояли на балконе за пределами зала, опершись на перила и покуривая. Оба чувствовали примерно одно и то же — радость, смешанную с тревогой.

Изначально они подходили к съёмкам этого фильма как к эксперименту. Съёмки начались прошлым летом, и на протяжении всего процесса возникали бесконечные проблемы. Самой серьёзной из них стал разрыв финансирования: перед командой внезапно возник дефицит в пять миллионов юаней. В тот момент Жэнь Чжийань и Сюй Вэй уже почти готовы были сдаться, но неожиданно на помощь пришла их младшая товарищ по учёбе Нянь Суй, заявив, что может вложить эти деньги.

Девушка-старшеклассница, которая играла в фильме бесплатно и без обязательств, легко и непринуждённо выложила сумму, которую большинство людей сочли бы астрономической. Это до сих пор казалось им чем-то нереальным.

Теперь, когда фильм вышел в прокат, они особо не надеялись на успех: ведь в одном ряду с ними шли и голливудский блокбастер, и давно ожидаемая комедия. Они снизили свои ожидания до простого возврата вложений. Но фильм начал собирать восторженные отзывы и постепенно стал набирать обороты.

Бюджет картины составил менее 20 миллионов юаней. По простому правилу трёхкратного возврата инвестиций, сейчас прибыль уже приближается к 90 миллионам, и это ещё не предел!

Фильм добился одновременного успеха и у критиков, и в кассе!

Единственное омрачающее обстоятельство — Нянь Суй внезапно оказалась втянута в скандал. Из-за этого Жэнь Чжийань и Сюй Вэй сильно переживали.

— Раскрутка в интернете идёт слишком быстро, — нахмурился Сюй Вэй. — Мне это кажется ненормальным.

— Трудно сказать, — покачал головой Жэнь Чжийань, затушив сигарету. — Но в любом случае нужно как можно скорее разобраться с этим делом!

...

Ночью кампус университета Юэвэй приобретал особое очарование.

Суйсуй и две её соседки по комнате возвращались после просмотра фильма, шагая по дорожке к общежитию. Свет фонарей удлинял их тени.

— Не могу больше! — вдруг ускорилась коротко стриженная Сюй Мяньмянь, развернулась и, пятясь спиной вперёд, спросила: — Нянь Суй, разрешите взять у вас интервью! Каково это — смотреть фильм, в котором играешь сама?

Она не удержалась и расхохоталась.

Ян Мин тоже рассмеялась.

На прекрасном лице Суйсуй не дрогнул ни один мускул. Это было не высокомерие и не злость — просто невыносимый стыд.

Днём, когда она размышляла, что бы съесть на ужин, соседки пригласили её в знаменитую закусочную Юэвэя за острым горшком. За еду заплатила Сюй Мяньмянь, потом Ян Мин угостила всех чаем с молоком. После ужина времени оставалось много, а возвращаться в общежитие было скучно. Прогулявшись немного, они устали и решили сходить в кино — поблизости как раз был кинотеатр. Девушки переглянулись и единогласно выбрали фильм с самым высоким рейтингом на платформе —

им оказался фильм с участием Суйсуй «Время Гор и Морей».

Суйсуй онемела от шока, но прежде чем она успела что-то сказать, они уже оказались у кинотеатра. На стеклянной двери красовался огромный постер фильма — групповой, в стиле школьной романтики: группа подростков в сине-белой форме лежала на траве перед старым учебным корпусом, головы их соприкасались, образуя круг. Летнее солнце озаряло их лица, источая ту самую ауру юности.

Сюй Мяньмянь и Ян Мин мельком взглянули и, ничего не заподозрив, вошли внутрь.

Лишь когда начался сеанс и на экране появилась главная героиня, девушки поняли, что происходит что-то странное. Поскольку они пришли поздно, свободными остались только места в углу, но, говоря тихо, они не мешали другим зрителям.

— Нянь Суй, это ты играешь Юй Шуан?! — прошептали они в изумлении.

— Выглядит точь-в-точь!

— ...Да, потом всё расскажу. Сейчас давайте просто смотреть фильм, — ответила Суйсуй.

Сюй Мяньмянь и Ян Мин подавили любопытство и погрузились в просмотр.

Фильм длился 98 минут. После сеанса три подруги вышли вместе с толпой и направились в сторону университета. Всю дорогу царило молчание, пока Сюй Мяньмянь не выдержала:

— Если бы я смотрела одна, наверное, было бы нормально. Но с вами... — Суйсуй закрыла лицо руками. — Так неловко!

Ведь во время просмотра подруги то и дело поворачивались к ней, а в особенно смешных моментах тихонько задавали вопросы.

— Да что там стыдиться! Ты отлично сыграла! — Сюй Мяньмянь остановилась, отвела руки Суйсуй от лица и, взяв её за щёки, внимательно осмотрела. — Такое совершенное лицо! Оно прекрасно и на экране, и в жизни! Сердце замирает! Будь я на месте Сюй Цинцзя, тоже бы в тебя влюбилась!

Ян Мин тут же присоединилась, положив руки на плечи обеим:

— А я люблю вас обеих! Ха-ха-ха!

Смеясь и шутя, они вернулись в общежитие.

Пока Суйсуй рассказывала о забавных эпизодах на съёмочной площадке, Сюй Мяньмянь и Ян Мин параллельно искали информацию о фильме в интернете.

Они не ожидали ничего особенного, но то, что увидели, повергло их в шок: почти везде в соцсетях писали «фильм — хвалебные отзывы, актриса (только главная героиня) — резкая критика». Девушки растерялись и начали сомневаться в реальности происходящего: «Кто мы? Где мы? Разве речь идёт о той самой Суйсуй, которую мы знаем?»

Суйсуй заметила их взгляды:

— Вы чего на меня смотрите?

В комнате было слегка сумрачно. Она уже сняла весь макияж, но даже без него её лицо оставалось безупречным: брови, словно далёкие горы, миндалевидные глаза с чуть приподнятыми уголками, сочетающие чистоту и лёгкую кокетливость; кожа белоснежная и гладкая, губы — алые, как цветущая персиковая ветвь. Длинные чёрные волосы, ниспадающие до пояса, блестели, будто шёлк, контрастируя с белоснежной кожей. В простом хлопковом ночном платье она выглядела одновременно невинной и соблазнительной, прижимая к себе мягкую игрушку в виде синего кита.

— Всё, я становлюсь лесбиянкой! — воскликнула Сюй Мяньмянь.

— Те, кто пишет, что ты сделала пластическую операцию, слепы, что ли?!

— И откуда вообще взялась эта шумиха? Если бы ты хотела раскрутиться, стоило сразу выложить в вэйбо фото с поступлением в Юэвэй!

— Кстати, — перешли они к главному вопросу, — это правда ты ответила на ту запись про «техникум Ху Шунькоу»?

Суйсуй кивнула:

— Да, это была я.

— Почему ты не написала прямо, что учишься в Юэвэе? Тогда бы тебя не обвиняли!

— Остановка у главного входа называется «Ху Шунькоу», — объяснила Суйсуй. — Я просто пошутила: мол, мы из техникума Ху Шунькоу, а Пекинский университет — из техникума Юйсюйюань...

Она осеклась, заметив озадаченные лица подруг.

— Подожди... А разве у вас такого нет?

По выражению лиц Сюй Мяньмянь и Ян Мин было ясно: нет, такого точно нет.

Суйсуй замерла на несколько секунд. В её прежнем мире многие вузы имели подобные шуточные прозвища. Но здесь, в мире романа, всё иначе — различия неизбежны.

— Ладно, — вздохнула она. — Зря я тогда пошутила...

Подруги переварили эту приземлённую шуточку и единогласно признали её гением.

Через некоторое время Суйсуй услышала, как Сюй Мяньмянь с противоположной кровати выругалась:

— Чёрт!

— Что случилось? — спросила Ян Мин.

— Суйсуй попала в топ запросов на Чжи Фоу! Почти все ответы — чернуха, а самый популярный вообще полная чушь! — Сюй Мяньмянь закатала рукава.

Суйсуй не удивилась: ведь в этом мире Чжи Фоу тоже славился скандалами, и пользователи часто насмешливо говорили: «Чжи Фоу — делись только что придуманной историей».

— Дай посмотреть! — Ян Мин наклонилась к экрану телефона подруги.

Сама Суйсуй открыла приложение Чжи Фоу и на 46-м месте в трендах нашла свой ник:

【Как вы относитесь к исполнительнице главной роли Юй Шуан в фильме «Время Гор и Морей» — Нянь Суй?】

Менее миллиона просмотров. Первый ответ — от анонимного пользователя:

【Спасибо за приглашение, отвечу анонимно, чтобы меня не узнали.

Я учусь в том же университете, что и Нянь Суй, хоть и в другой группе. Мы живём недалеко, поэтому слышал о ней многое... Не знаю, правда ли она пошла в техникум, но в этом году в списке лучших выпускников нашей школы её имени нет. Судя по всему, она далеко не так умна, как хвалят режиссёры...】

— Да я посмотрю, какая же школа такая крутая, что даже поступившую в Юэвэй не включает в список отличников! — проворчала Сюй Мяньмянь, решительно направляясь в бой с троллями на Чжи Фоу.

Пока Сюй Мяньмянь яростно защищала подругу в соцсетях, в студии телеканала Хайлань на шоу «Смехопёры» Шэнь Ицюй общалась с ведущим.

Сегодня почти все шоу снимаются заранее, но «Смехопёры» остаются одним из немногих, кто по-прежнему выходит в прямом эфире. Ведущий Юй Янь славится тем, что постоянно ломает формат и застаёт гостей врасплох, что очень нравится зрителям. Поэтому рейтинги программы всегда высоки.

Ответив на несколько стандартных вопросов, Юй Янь решил импровизировать:

— Ицюй, у меня есть личный вопрос. В последнее время в сети много сравнений твоих фото с фотографиями другой артистки — Нянь Суй. Когда я впервые увидел их, тоже подумал, не сёстры ли вы-близнецы. Потом ты опровергла это в вэйбо. Но мой вопрос именно о ней: как ты относишься к тем комментариям, что пишут о Нянь Суй?

Этот вопрос не был согласован заранее. Шэнь Ицюй на мгновение замерла, затем подумала и с улыбкой ответила звонким голосом:

— На мой взгляд, для студентов главное — учёба. Особенно старшеклассникам: стоит усердно потрудиться три года и поступить в хороший университет, чтобы увидеть более широкий мир и встретить единомышленников.

Сама по себе эта фраза не содержала ничего предосудительного. Но, учитывая контекст — мнение о коллеге, которую обвиняли в поступлении в техникум, — любой понимал скрытую иронию.

Её менеджер Сюй, сидевший в зале, почувствовал, как у него заболела голова: ведь публичная личность, позволяющая себе такие намёки на коллегу, выглядела крайне неэтично! Он быстро проверил онлайн-реакцию — и действительно, в чате уже разгоралась ссора.

【Ицюй абсолютно права! Студентам надо учиться, а не светиться!】

【Я согласен, но зачем публичной фигуре так язвить в адрес коллеги? Это мерзко.】

【Фанатка Нянь Суй? Пусть не винит Ицюй за правду! Ицюй — выпускница 211-университета, а та — из техникума. Чему тут удивляться?!】

【Наша Ицюй — настоящая красавица и умница! Друзья, подписывайтесь на неё — не прогадаете!】

http://bllate.org/book/9562/867279