Готовый перевод The Wealthy Daily Life of the White Moonlight Substitute [Transmigration] / Богатые будни замены «белой луны» [Попадание в книгу]: Глава 5

Суйсуй: «……»

Этот мир оказался точной копией того, в котором она жила в прошлой жизни: две ведущие университетские школы страны стояли друг напротив друга через одну улицу и упорно не признавали превосходства соперника.

Пока её соседки по комнате Сюй Мяньмянь и Ян Мин с негодованием отправились «на разборки» с соседним топовым вузом, Суйсуй наткнулась в соцсетях на забавный пост:

@ХочуМашинуВремени: Только что «доела» арбузик Шэнь Ицюй. Что ж, небеса одарили эту женщину красотой, но взамен отобрали разум [хаски]. На скорую руку собрала видео — спасибо нашей принцессе-дурилке за весёлый вечер! [видео.avi]

На деле это было не видео, а смесь текста и аудиозаписи — весьма странный и забавный микс.

=

Вы, возможно, не понимаете, что значит учиться в университете уровня «211».

Обычно мы о таких людях говорим всего двумя словами: гений!

Я часто повторяю одну фразу:

«Нянь Суй может одной рукой запустить тему в тренды».

А я, Шэнь Ицюй, за один эфир поджечь весь интернет — не проблема!

Подстрою ей ловушку — и что с того, что мы даже не знакомы?

Пусть эти слухи она приберёт себе,

а потом выложит пояснение в вэйбо и молча заработает миллионы.

Она делает вид, что мертва, чтобы переждать бурю?

Но ничего страшного — ей всё равно не отбелиться!

Я такая знаменитость, у меня столько фанатов — чуть пошевелю пальцем, и её просто не станет.

Налейте зрителям чашечку капучино,

и ещё одну — для Нянь Суй.

Ведущий спрашивает, что я думаю о Нянь Суй?

[скриншот из прямого эфира.jpg]

Начинайте хвалить меня! Быстрее, хвалите!

[скриншоты с восторженными комментариями фанатов.jpg]

Эта техникумовская девчонка, которую все ненавидят, пусть попробует теперь восстановить репутацию!

Если сегодня Нянь Суй сумеет оправдаться,

то я, Шэнь Ицюй, прямо сейчас устрою ей овацию — хлоп-хлоп-хлоп!

Ведущий: «Нянь Суй — студентка Юэвэя».

Шэнь Ицюй: [улыбка медленно исчезает.gif]

=

Когда Суйсуй смотрела это видео, она не могла сдержать смеха — хохотала до слёз и задыхалась. Её соседки, только что увлечённо обсуждавшие враждебный вуз, тут же подскочили к ней, чтобы узнать, над чем же она так смеётся. Вскоре по всей комнате разнеслось трио хохочущих девушек, и кровать даже слегка затряслась от их веселья.

В ту ночь они втроём играли с телефонами почти до двух часов ночи, из-за чего на следующее утро подняться с постели оказалось настоящим подвигом.

……

Фильм «Времена Гор и Морей» собрал в воскресенье 46,8 млн юаней, а с учётом предварительных продаж на понедельник его общие сборы преодолели отметку в 150 млн.

Обычно в будние дни кассовые сборы фильмов снижаются. Так, в этот уикенд голливудский блокбастер «Король Артур» и отечественная комедия «Жизнь с перезагрузкой» показали значительное падение по сравнению с выходными. Однако «Времена Гор и Морей» стали исключением — их сборы остались почти на том же уровне, что и в воскресенье!

И всё это благодаря Шэнь Ицюй. Её скандальный прямой эфир с последующим публичным опровержением вызвал настоящий ажиотаж в сети, и СМИ принялись освещать событие одно за другим. В тот вечер, покидая студию телеканала Хайлань после записи шоу «Смешные истории», Жэнь Чжийань едва выбрался из толпы журналистов, которые буквально тыкали ему микрофонами в рот. Лишь благодаря агенту ему удалось прорваться к машине и уехать.

Благодаря этому инциденту ещё больше людей узнали о фильме «Времена Гор и Морей» и пошли в кинотеатры, что немедленно отразилось на кассовых сборах.

К полуночи того дня фильм собрал 42,3 млн юаней и вновь возглавил дневной рейтинг проката.

В последующие дни сборы «Времён Гор и Морей» держались на уровне около 30 млн юаней, но к пятнице начали расти и достигли 52 млн. В субботу и воскресенье цифры продолжили увеличиваться — 71 млн и 68 млн соответственно.

16 сентября, понедельник, 16:00. С момента премьеры прошло двенадцать дней, и общие сборы фильма преодолели отметку в 500 млн юаней!

В эти дни Жэнь Чжийань почти ежедневно звонил Суйсуй, и с каждым разом его голос звучал всё более взволнованно — деньги действовали на него как допинг. Каждый разговор неизменно начинался с фразы: «Суйсуй, мы разбогатели!» Затем он подробно перечислял, сколько примерно причитается ей: 20 млн, 30 млн, 45 млн…

К моменту окончания проката общие сборы фильма составили 805 млн юаней. После вычета расходов и доли кинотеатров чистая прибыль составила более 200 млн, а доля Суйсуй — свыше 60 млн юаней. Доходность вложения составила 1200%!

И это только кассовые сборы — впереди ещё были дополнительные доходы от стриминга, мерчендайзинга и прочего.

Для большинства обычных людей такая сумма казалась невообразимым богатством. Хотя, если честно, и первоначальные 5 млн тоже выглядели астрономической цифрой. Но для Суйсуй это было лишь «нормально» — ведь её семья действительно принадлежала к высшему слою общества, да и она сама была единственной дочерью в роду. Тем не менее, она радовалась: ведь когда вкладывала эти деньги, ожидала не прибыли, а серьёзных убытков.

Подумав немного, Суйсуй решила поделиться своей радостью с близкими. Она открыла WeChat и написала отцу:

[Няньсянь]: Папочка, папочка! Я заработала немного денег. Тебе чего-нибудь хочется?

Через несколько минут пришёл ответ.

[Папочка (Юй Яозун)]: Уже слышал. Шестьдесят миллионов, да? Неплохо. Наша маленькая принцесса Суйсуй впервые заработала сама! Как вернёшься домой — устроим банкет в честь этого события! Мне-то чего не хватает? Оставь себе. Деньги тебе ещё пригодятся. Просто почаще навещай меня!

«……» Суйсуй тихонько надула губы. Папа слишком прямолинеен — сразу раскрыл её секрет.

Как и сказал провинциальный магнат Юй Яозун, это действительно был первый заработок Суйсуй. Хотя на самом деле она начала заниматься бизнесом ещё в средней школе. Однако эти начинания были довольно специфичными и долгое время приносили одни убытки. Сейчас положение улучшилось — потери стали меньше, но всё ещё не было прибыли. Большая часть дивидендов от акций семейной корпорации уходила именно в эти проекты.

Спасибо папе за терпение и поддержку — он всегда позволял ей «расточительно» тратить средства!

[Няньсянь]: Ладно, тогда на этой неделе приеду домой. Если будет хорошая погода, сходим порыбачим! [поцелуй]

Поболтав с отцом, Суйсуй отправила такое же сообщение матери.

[Няньсянь]: Фея Яо, я заработала немного денег. Тебе чего-нибудь хочется?

Её мать, Нянь Яо, окончила факультет китайской филологии одного из лучших университетов страны. Она была одарённой, прекрасной и происходила из хорошей семьи — за ней ухаживали сотни поклонников. Её будущий муж, Юй Яозун, сумел добиться её расположения исключительно благодаря своей внешности.

Суйсуй носила фамилию матери — и за этим стояла целая история. По традиции дети в Китае получают фамилию отца, и Юй Яозун изначально так и предполагал. Однако Нянь Яо заявила, что вынашивала ребёнка десять месяцев и мучилась в родах, так почему же ребёнок не может носить её фамилию?

Супруги долго спорили, пока не решили вопрос самым простым способом — камень-ножницы-бумага. Результат, разумеется, был в пользу Нянь Яо, иначе девочку звали бы Юй Суй.

После победы Нянь Яо великодушно пообещала, что второй ребёнок получит фамилию отца. Однако до рождения второго ребёнка дело так и не дошло — пара развелась из-за несовместимости взглядов на жизнь. Но развод прошёл мирно, они остались друзьями, семьи продолжали поддерживать тёплые отношения, а при разделе имущества Нянь Яо передала все свои акции дочери, оставив себе лишь символические вещи.

Когда родители разводились, Суйсуй даже подумала, не придётся ли ей сменить фамилию на отцовскую. Но Юй Яозун заявил: «Мужчина должен признавать поражение!» — и больше никогда не поднимал этот вопрос.

Пока Суйсуй предавалась воспоминаниям, раздался звонок. Она посмотрела на экран — звонила Нянь Яо.

— Мам~ — мягко произнесла Суйсуй, беря трубку.

Из динамика донёсся элегантный и приятный голос матери. Сначала она поинтересовалась, как дела у дочери, а затем перешла к другому:

— Когда вернёшься, обязательно загляни к дедушке и дяде. Они очень скучают по тебе. Кстати, у твоего дяди есть к тебе дело — что-то насчёт твоей компании. Я услышала мельком, подробностей не знаю. Ещё хочу сообщить тебе кое-что важное: у меня появился парень. Он профессор в вашем университете. Как-нибудь познакомлю вас.

Суйсуй была ошеломлена. Она не ожидала такого поворота.

— Мы отлично ладим, — продолжала Нянь Яо, — и, скорее всего, скоро у тебя появится старший брат. Разве не замечательно, моя дорогая Суйсуй?

«Рада, что ты нашла человека по душе… Но брата — увольте», — подумала Суйсуй, с трудом переваривая новость.

— Ты сказала, он профессор в Юэвэе? Как его фамилия? — спросила она.

— Фамилия Хэ. А имя пока не скажу — пусть будет сюрприз. Увидишься — узнаешь.

Поболтав ещё немного, они завершили разговор.

Суйсуй никак не могла успокоиться — ей очень хотелось узнать, кто же этот профессор. В этот момент дверь комнаты открылась: вернулись Сюй Мяньмянь и Ян Мин.

Зная, что соседки всегда в курсе всех университетских новостей, Суйсуй решила у них спросить:

— Мяньмянь, Ян Мин, вы не слышали о профессоре по фамилии Хэ? У него сын учится на третьем или четвёртом курсе. Не знаете такого?

Ян Мин покачала головой.

Суйсуй обратилась к Сюй Мяньмянь, и та, задумавшись на несколько секунд, хлопнула в ладоши:

— Да у нас в историческом факультете как раз есть такой профессор Хэ! Его сын — Хэ Цинцзя, легендарная личность на компьютерном факультете. Сейчас как раз на четвёртом курсе!

Суйсуй и её подруги учились на историческом факультете. Профессор Хэ, о котором говорила Сюй Мяньмянь, преподавал курс по древней истории Республики и сегодня утром читал им лекцию. Суйсуй вспомнила его: лет пятидесяти, но выглядел моложе, рассказывал живо и увлекательно — даже самый скучный материал становился интересным в его изложении. Это был человек с яркой харизмой.

Однако Суйсуй сомневалась, что он мог быть новым возлюбленным её матери.

Дело в том, что Нянь Яо была заядлой поклонницей внешности. Для неё внешность партнёра имела первостепенное значение — иначе бы её отец, в те времена ещё угольный магнат, никогда не добился бы её руки. Профессор Хэ, хоть и происходил из интеллигентной семьи и обладал прекрасной аурой, во внешности явно не дотягивал до уровня «потрясающе красив».

Зато его сын, Хэ Цинцзя, был поистине выдающейся личностью — будто сошёл со страниц классического романа. Видимо, красоту он унаследовал от матери.

При мысли о том, что ей придётся стать сестрой этому неземному красавцу, Суйсуй почувствовала лёгкое головокружение.

— Наверное, не он, — покачала головой Суйсуй. — Есть ещё варианты?

Сюй Мяньмянь напрягла память и вскоре вспомнила:

— В Институте аэрокосмических технологий тоже есть профессор Хэ! Не знаю, как там с семьёй… Подожди, сейчас уточню…

— …Узнала! У него сын, учится на третьем или четвёртом курсе!

Сюй Мяньмянь была настоящим информационным центром — всего полтора месяца в университете, а она уже знала все сплетни и имела мощную сеть источников!

Из-за сильного любопытства Суйсуй на следующий день, воспользовавшись свободным послеобеденным временем, отказалась от приглашения подруг в библиотеку и отправилась в Институт аэрокосмических технологий послушать лекцию профессора Хэ.

Это была большая аудитория-амфитеатр.

Суйсуй пришла рано — в зале было ещё совсем пусто. Она спокойно прошла на последние ряды.

Посещать чужие лекции в университете — обычное дело, и Суйсуй не ожидала, что на неё обратят внимание. Но она просчиталась: соотношение полов в институте было 8:2 в пользу мужчин, и в аудитории почти не было девушек. А Суйсуй, даже среди толпы, выделялась особой красотой — здесь же она просто сияла. К тому же за последнее время её имя не раз мелькало в университетских мемах, так что многие её узнали.

К началу лекции аудитория заполнилась, и Суйсуй чувствовала, как десятки взглядов устремились на неё.

Сквозь этот водоворот внимания она увидела, как в дверях появилась высокая фигура. Увидев его, Суйсуй поняла: она нашла того, кого искала.

http://bllate.org/book/9562/867281