Готовый перевод After the White Moonlight’s Secret Was Exposed / Когда тайна Белой Луны раскрылась: Глава 25

— Постараюсь опубликовать две главы завтра, — написала она (не решаясь давать обещание, а лишь выразив надежду).

Мои ангелочки, не засиживайтесь допоздна! Ложитесь спать пораньше. Я сама последние пару дней так вымоталась, что сердце начало сбиваться с ритма. Обещаю: завтра постараюсь написать и выложить всё как можно раньше — больше не буду тянуть до вечера.

Целую вас всех! Спасибо, что остаётесь со мной!

Су Ло с подозрением взглянула на него:

— Мне всё время кажется, будто ты меня обманываешь.

— Возможно, у тебя просто искажённые воспоминания, — Цзи Линьчуань подошёл ближе, внимательно осмотрел аквариум и серьёзно добавил: — По-моему, ничего не изменилось.

— Правда?

Су Ло тоже засомневалась.

Она никогда особо не доверяла своей памяти. Внимательно пригляделась… Эх, вроде бы на хвосте этой рыбки и правда была белая полоска. Наверное, просто раньше не заметила?

Так Су Ло легко дала себя провести.

Сегодня начинались съёмки шоу «Тысячи звёзд». Жэнь Чжэньчжэнь снова и снова повторяла ей наставления:

— Всё уже организовано. Мэн Лоу не станет тебя подставлять.

Подумав немного, она добавила:

— Но всё же будь осторожна с Фэн Си. Она известна своей злопамятностью. Однажды новичок на церемонии вручения премий надела ту же обувь, что и Фэн Си. С тех пор Фэн Си стала её преследовать и всячески мешать получать предложения от продюсеров.

— Такая наглость?

— В начале карьеры она была вполне нормальной, — вздохнула Жэнь Чжэньчжэнь. — Видимо, слава вскружила голову.

Су Ло не стала комментировать.

Некоторые люди носят зло глубоко внутри, просто умеют его хорошо скрывать. Но стоит убрать сдерживающий фактор — и оно вырывается наружу без стеснения.

Возможно, Фэн Си вовсе не стала раздражительной из-за славы. Просто, став знаменитой, она перестала притворяться и теперь позволяла себе быть настоящей — без ограничений и масок.

Как и большинство приглашённых участников, Су Ло пользовалась общим гримёрным помещением. Те, кто уже имел хоть какую-то известность, привозили собственных визажистов и ассистентов, а такие звёзды, как Фэн Си, получали отдельные комнаты и презирали общество «мелкой сошки».

Сегодня ей достался в напарники Сун Цзи Нин — совсем юный парень, только начавший карьеру. Он застенчиво улыбался и то и дело называл Су Ло «сестрёнка Ло». Узнав, сколько ей лет на самом деле, он тут же изумлённо поправился и стал звать её «Ло-мэй».

Случайно получилось так, что им выпал для исполнения фрагмент прощания влюблённых.

Хотя Сун Цзи Нин играл несколько неловко, под руководством Су Ло они всё же справились.

Когда настал этап оценки наставников, Мэн Лоу и двое других экспертов дали взвешенные комментарии и поставили средние баллы. А вот Фэн Си, нахмурившись, совершенно игнорируя взгляды окружающих, поставила ноль.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Даже профессиональные зрители в зале были ошеломлены.

Фэн Си действительно не собиралась играть по правилам! Ведь эта пара отработала безупречно — гораздо лучше предыдущей, которой Фэн Си поставила высокие оценки.

Не обращая внимания на всё более мрачные лица коллег-наставников, Фэн Си прямо спросила:

— Ты вообще умеешь играть? Знаешь, как это делается?

Сун Цзи Нин растерялся:

— Простите, госпожа Фэн…

— Я не к тебе обращаюсь, — махнула рукой Фэн Си, пристально глядя на Су Ло, стоявшую в центре сцены. — Су Ло, сегодняшнее твоё выступление буквально потрясло меня. Я никогда ещё не видела актрису, чья игра вызывает такое отвращение! Ты постоянно выбивала меня из образа! Ты вообще когда-нибудь была влюблена? Знаешь ли ты, какие эмоции должны испытывать расстающиеся возлюбленные…

Она уже готова была продолжить длинную тираду, но Су Ло спокойно перебила её:

— Госпожа Фэн.

Её голос звучал ровно и уверенно:

— Значит ли это, что для игры влюблённых обязательно нужно иметь личный опыт? Если следовать вашей логике, то для съёмок даосских боевиков актёрам придётся немедленно отправиться в горы за бессмертием и алхимическими пилюлями? А тем, кто снимается в фильмах про грабителей могил, надо сразу стать кладоискателями? Или вы задумывались о чувствах тех, кто снимает ужастики?

Один из наставников не выдержал и фыркнул от смеха.

По логике Фэн Си, чтобы играть зомби или призраков, нужно было бы пригласить настоящих монстров!

Фэн Си захлебнулась от ярости, но не нашлась, что ответить. Лицо её потемнело:

— Это пустая болтовня!

Су Ло мягко улыбнулась:

— Госпожа Фэн, я согласна с вашим прежним утверждением: практика действительно помогает актёру глубже прочувствовать роль и найти общее с персонажем. Я сама стремлюсь к этому. Но не кажется ли вам чересчур поспешным судить исключительно по наличию или отсутствию личного опыта?

Фэн Си уже теряла лицо. К счастью, сегодня запись шла не в прямом эфире.

Положение становилось невыносимым. Она решила во что бы то ни стало показать Су Ло своё превосходство, но теперь, оказавшись в глухом углу, лишь мрачно процедила:

— Ты упускаешь суть, Су Ло. Я говорю о том, что твоя игра плоха. Что до твоей личной жизни — мне она совершенно безразлична.

Су Ло ещё не успела ответить, как Мэн Лоу громко произнёс:

— Сестра Фэн, вы что же, ставите под сомнение компетентность нашей комиссии?

Между Фэн Си и Мэн Лоу давно не было любви, но до сих пор они сохраняли видимость мирного сосуществования. Сегодня же впервые открыто пошли на конфронтацию.

Эта фраза втянула в конфликт всех наставников: ведь все они только что поставили Су Ло неплохие оценки.

Другие эксперты начали сглаживать ситуацию. Чжао Янь весело заметил:

— Госпожа Фэн — ярый сторонник метода проживания роли, а Су Ло, очевидно, принадлежит к школе внешней выразительности. Возможно, вам просто непривычно видеть такой подход, но лично я считаю, что Су Ло отлично справилась и заслуживает этих баллов.

От этих слов Фэн Си стало ещё злее.

Режиссёр перед съёмками специально просил её не лезть на рожон с Су Ло, но Фэн Си никак не могла проглотить обиду.

«Что в ней такого? Только красивая мордашка! Как она смеет бросать мне вызов?»

Она твёрдо решила сегодня унизить Су Ло и заставить её пожалеть, что вообще подала заявку на участие в этом шоу.

Увы, план провалился с самого начала: одна фраза Су Ло поставила её в тупик, а потом и другие наставники открыто встали на сторону новички.

— Ладно-ладно, — вмешался ведущий, поворачиваясь к Фэн Си с дружелюбной улыбкой. — Госпожа Фэн, давайте просто переснимем ваш комментарий. Вы ведь только что были не в лучшей форме, верно?

Это был явный намёк — возможность сойти с дистанции с сохранением лица.

Первая запись точно не пойдёт в эфир: если зрители увидят, как Фэн Си, пользуясь статусом старшего поколения, жестоко критикует новичка, а все остальные защищают Су Ло, репутация Фэн Си пострадает.

Фэн Си натянуто улыбнулась:

— Хорошо, переснимем.

Внутри она кипела от злости.

«Какого чёрта Су Ло удалось расположить к себе столько людей?»

При повторной записи Фэн Си крайне неохотно поставила их дуэту еле проходящий балл.

Улыбаться она даже не пыталась. Сразу после окончания съёмки быстро покинула студию, не удостоив молодых участников ни словом напутствия, как это делали остальные наставники.

Мэн Лоу не обратил внимания на уход Фэн Си и долго и тепло беседовал с Су Ло. Сун Цзи Нин почтительно слушал, глядя на Су Ло уже совсем другими глазами.

Фэн Си села в машину, но злость всё ещё клокотала в груди. Вспомнив слова Су Ло на сцене, она со злостью ударила кулаком по сиденью. Лицо её стало ледяным:

— Эта новичка совсем обнаглела.

Ассистентка поняла, что речь о Су Ло, и не смела даже дышать.

Фэн Си всё больше злилась и косо посмотрела на девушку:

— Ты ведь дружишь с монтажёром этого шоу?

— Да.

— Отлично, — сказала Фэн Си. — Передай ему от моего имени пару слов. Он поймёт, как нужно монтировать.

Ассистентка покорно кивнула.

*

*

*

В ресторане «Сюаньлинлоу» уже прошёл первый тост. Цзи Линьчуань взглянул на часы, спокойно поставил бокал на стол и собрался уходить.

Лян Мин, уже порядком подвыпивший, придержал его за руку:

— Брат, куда так рано? Жена зовёт?

Кто-то добродушно рассмеялся:

— Кстати, до сих пор никто из нас не видел твою невесту. Неужели собираешься держать её взаперти, как драгоценность?

Несколько человек в кругу знали, что Цзи Линьчуань помолвлен с дочерью Су Хайхуа из Юаньчэна, но Су Хайхуа так тщательно скрывал свою дочь, что среди присутствующих её никто и в глаза не видел.

Ходили слухи, что дочь Су некрасива и её стыдно показывать. Говорили, что брак между семьями Цзи и Су — чисто деловой союз, и обе стороны живут своей жизнью. Цзи Линьчуань якобы презирает невесту, а та, в свою очередь, завела себе любовника.

Цзи Линьчуань улыбнулся:

— Моя невеста застенчива. Не любит выходить в свет.

Это вызвало одобрительный гул:

— Вот уж не думали, что железный Цзы Линьчуань окажется таким заботливым женихом!

Цзян Сянь сидел в конце стола и молча пил бокал за бокалом, стараясь сделать себя как можно менее заметным.

Он уже начал жалеть.

Жалел, что упустил такую «золотую рыбку», как Су Ло. Из-за его глупостей сотрудничество между семьями Цзян и Су зашло в тупик и почти полностью прекратилось. Отец Цзян Сяня не раз жёстко отчитывал сына, называя дураком, который отказался от выгодного союза ради мусора.

Раньше, ослеплённый нежностью Линь Цзюйми, Цзян Сянь с презрением отвергал все доводы отца. Теперь же, когда страсть улеглась, он горько сожалел.

«Что со мной тогда случилось? Неужели я был одержим? Ведь Су Ло из семьи, которая в тысячу раз выше Линь Цзюйми! Как я мог ради этой девчонки поссориться с домом Су?»

Но, вспомнив лицо Линь Цзюйми, он всё же находил себе оправдание: «Зато Су Ло точно не может быть красивее Цзюйми».

В этот самый момент дверь в кабинет открылась, и вошёл Линь Фэй. Он медленно оглядел присутствующих и вежливо улыбнулся:

— Прошу прощения за опоздание.

Он не принадлежал к лянцзинскому кругу, но последние годы его влияние стремительно росло, и многие считали, что он скоро станет серьёзным соперником Цзи Линьчуаня.

Кто-то тут же освободил место рядом с Цзи Линьчуанем и усадил Линь Фэя рядом с ним.

Едва устроившись, Линь Фэй окинул взглядом компанию и усмехнулся:

— Сегодня за столом одни мужчины? Ни одной дамы?

Лян Мин засмеялся:

— Брат Фэй, ты ведь не знаешь: Цзы Линьчуань не одобряет таких развлечений.

Цзи Линьчуань никогда не приводил с собой женщин, и со временем все привыкли к его привычкам.

Линь Фэй приподнял бровь:

— Не ожидал, что господин Цзи такой благонравный.

Едва он договорил, как Цзи Линьчуань встал:

— Прошу прощения, но моя невеста ждёт меня дома. Мне пора.

Кто-то попытался удержать его.

Лян Мин, уже совсем пьяный, не сдержал языка:

— Цзы Линьчуань торопится к своей невесте — ведь ночь любви дороже тысячи золотых! Не будем его задерживать…

Мужчины переглянулись с понимающими улыбками:

— Все понимаем, все понимаем.

Только Линь Фэй молчал. Он сжал бокал так сильно, что, казалось, вот-вот раздавит его.

Цзи Линьчуань спокойно простился и вышел из ресторана.

Информация о Линь Фэе давно лежала у него на столе. Всё было известно досконально: много лет назад семья Линь чуть не погибла, и именно Су Хайхуа протянул руку помощи, вернув отца Линь Фэя на прежний уровень. Дом Су спас семью Линь, но Линь Фэй влюбился в Су Ло. Трижды он обращался к Су Хайхуа с просьбой о браке — и трижды получал отказ.

Именно поэтому Су Хайхуа и решил заключить союз с домом Цзян, чтобы избежать давления со стороны Линь Фэя.

Иначе он бы не согласился так быстро на предложение старшего Цзи.

Ревность — удел детей. Но сегодня Цзи Линьчуань вдруг почувствовал лёгкое раздражение.

Ему не нравился Линь Фэй.

Дома Су Ло только что вышла из душа. Увидев Цзи Линьчуаня, она нахмурилась и решительно вытолкнула его из спальни:

— Вон! Весь пропах алкоголем. Сначала прими душ, потом заходи.

Цзи Линьчуань послушно исполнил её требование.

Когда он вернулся в спальню, Су Ло лежала на кровати, уткнувшись в планшет. Её тонкие ножки были подняты вверх, а красное платье расправилось вокруг, словно прекрасный цветок. Она напевала незнакомую мелодию.

Алкоголь всё ещё пульсировал в крови, слегка притупляя чувства, но в теле нарастало напряжение. Цзи Линьчуаню внезапно захотелось прикоснуться к её икрам, ощутить нежность её маленьких ступней.

Как во сне, он подошёл ближе.

В самый момент, когда его пальцы почти коснулись её ноги, Су Ло резко перевернулась, прижав подол платья к себе, и настороженно уставилась на него:

— Ты чего?

Цзи Линьчуань невозмутимо соврал:

— Комар.

Он пояснил:

— Только что сидел у тебя на ноге. Я хотел прихлопнуть — он улетел.

Су Ло никогда не сомневалась в словах Цзи Линьчуаня. Она тут же спрятала ноги под юбку и нахмурилась:

— Какие комары в это время года?

Она очень боялась укусов: от любого укуса на коже вздувался огромный волдырь.

И при этом она особенно привлекала комаров.

— Может, это мутант? — неожиданно предположил Цзи Линьчуань. — Комары с морозоустойчивостью — не редкость.

Он подавил в себе нарастающее беспокойство.

Однако, когда ночью спящая Су Ло, как обычно, прижалась к нему всем телом, Цзи Линьчуань не удержался и лёгкой рукой коснулся её ноги, лежавшей на его теле.

http://bllate.org/book/9560/867127