Готовый перевод After the White Moonlight’s Secret Was Exposed / Когда тайна Белой Луны раскрылась: Глава 24

Отправив сообщение, Цзи Линьчуань сунул телефон в руки остолбеневшей Су Ло.

— Ну вот, — сказал он. — Теперь сможешь доказать, что ты и правда жена Цзи?

Су Ло бережно держала телефон:

— А ей не будет слишком тяжело от такого удара?

Она даже представила, как Фань Тянь ворвётся и начнёт её трясти.

Прикрыв ладонью лоб, Су Ло прошептала:

— Господи, забери меня скорее.

Едва она это произнесла, как раздался звонок от Фань Тянь.

Су Ло дрожащим голосом ответила:

— Тянь?

В ответ прозвучал восторженный крик подруги, способный снести крышу с машины:

— А-а-а-а! Откуда ты взяла такого мужчину? Его голос правда немного похож на Цзи Линьчуаня! Когда ты вернёшься в Лянцзин? Я хочу приехать к тебе в гости!

Ладно уж, Фань Тянь — чистейшей воды наивная простушка.

Су Ло пыталась объяснить, но та не верила ни слову. Наконец успокоив её, Су Ло повесила трубку и потерла переносицу.

— У твоей подруги довольно забавный характер, — заметил Цзи Линьчуань.

Су Ло рассеянно кивнула, продолжая играть с телефоном. Но следующая фраза Цзи Линьчуаня заставила её поднять глаза:

— Хотя ты ещё интереснее.

Первую фразу она почти не услышала, но на второй моментально отреагировала:

— Сегодня у тебя особенно высокое стремление к выживанию.

— Да? Разве я не всегда такой?

…Конечно нет.

После того объятия будто что-то незаметно изменилось.

Су Ло мысленно прикинула даты — наверное, скоро начнётся менструация, и всё это лишь гормональные колебания, создающие иллюзию перемен.

Да, именно так.

Другого объяснения быть не может.

С тех пор как она вернулась в особняк Цзинъань, её жизнь свелась к трём точкам: спальня, столовая, ванная комната.

И ещё — кормление рыбок.

Но этот безмятежный образ жизни был безжалостно нарушен визитом Линь Цзюйми.

Даже несмотря на свою обычную рассеянность, Су Ло прекрасно понимала: дела у Линь Цзюйми сейчас идут из рук вон плохо.

Из-за собственной глупости она упустила тот сценарий, а новые предложения, которые ей делают, либо слишком слабые, либо слишком претенциозные — ни туда ни сюда.

К тому же после провала на том шоу её имидж рухнул, и её откровенно высмеивали в соцсетях.

Только когда волна негодования улеглась, Линь Цзюйми снова осмелилась выходить на контакт с продюсерами реалити-шоу, однако «Роскошный полдник» ей больше не светил — ни в коем случае.

Что ещё хуже — из-за неправильного монтажа программа рассердила Линь Сюэжуй. В последние несколько раз, когда Линь Цзюйми пыталась навестить её, та находила отговорки и избегала встречи. Она не хотела говорить грубостей ребёнку, с которым была знакома с детства, но на этот раз Линь Цзюйми действительно больно ранила её сердце.

Как всегда, Линь Цзюйми выбрала идеальное время для визита — сразу после ужина.

Ночью охрана особняка Цзинъань усиливалась, и охранник не пустил её внутрь. Пришлось Линь Цзюйми позвонить Су Ло. Её голос звучал хрипло и жалобно, будто от малейшего ветерка она могла развеяться.

Су Ло разрешила ей войти.

Цзи Линьчуань, хорошо знавший «героические деяния» своей двоюродной сестры, равнодушно заметил:

— Если не хочешь её видеть, просто прогони.

Су Ло пожала плечами:

— Всё-таки она кровь моих дедушки с бабушкой.

Цзи Линьчуань презрительно фыркнул:

— Слишком наивно. Ты помнишь о родстве, а другие — нет.

Он спокойно поднялся:

— Оставлю вас одних, поговорите как сёстры.

— Не надо, — задумчиво подперев щёку ладонью, сказала Су Ло. — Останься. Мы с тобой устроим ей демонстрацию наших чувств. Пускай позавидует до слёз.

Цзи Линьчуань промолчал.

Хотя ему казалась эта затея детской, он всё же спокойно сел рядом и спросил:

— Как будем «демонстрировать»?

— Обними меня за талию.

Цзи Линьчуань послушно выполнил просьбу.

Одежда была тонкой, и как только его ладонь коснулась её талии, Су Ло почувствовала сильный дискомфорт.

Будто по коже забегали тысячи мурашек. Не успела она попросить его чуть ослабить хватку, как Цзи Линьчуань прокомментировал:

— Похудела. Видимо, диета даёт результат.

Су Ло замерла на три секунды, потом повернулась к нему:

— Ты что, ночью, пока я сплю, тайком меня щупаешь?! Ты, сукин сын—

Из уголка глаза она заметила приближающуюся Линь Цзюйми.

Су Ло мгновенно сменила тон и, сделав голос нежным и мягким, закончила:

— …соблазнительный мужчина. Если тебе нравится, не надо скрывать этого. Я всё понимаю.

Цзи Линьчуань опустил на неё взгляд, уголки губ слегка приподнялись:

— Реакция у моей Ло всё так же восхитительна.

Заготовленное Линь Цзюйми приветствие полностью вылетело у неё из головы под этим взаимным восхищением супругов.

С её точки зрения, мужчина — высокий, красивый, с нежной улыбкой; женщина — миниатюрная, милая, с румянцем на щеках. Идеальная пара.

И тем ярче выглядела её собственная одинокая фигура, вызывающая жалость.

В каком-то смысле Линь Цзюйми действительно завидовала Су Ло.

Ведь Цзи Линьчуань — такой мужчина, до которого ей никогда не дотянуться, и даже мысли подобной не возникало. А вот Су Ло с ним — словно созданы друг для друга.

Линь Цзюйми могла рассчитывать разве что на Цзян Сяня.

Ведь глупцов с деньгами не так уж много.

Глядя на Су Ло, Линь Цзюйми долго собиралась с духом, наконец покраснела и с жалобным выражением лица прошептала:

— Ло-ло…

Су Ло удивлённо вскочила, нахмурилась и с искренней заботой спросила:

— Что случилось, сестрёнка?

Теплое тело внезапно отстранилось, и Цзи Линьчуань почувствовал странную пустоту в руке.

Это чувство исчезло почти сразу. Он выпрямился и с интересом наблюдал, как Су Ло собирается сражаться с «белой лилией».

Линь Цзюйми заранее готовилась рыдать и жаловаться перед Су Ло, но не ожидала, что та сегодня изменит тактику.

Голос Су Ло оказался ещё мягче, ещё нежнее и ещё более «лилейным», чем у неё самой!

Лёгкая морщинка между бровями, влажные глаза, искреннее беспокойство — Линь Цзюйми чуть не поверила, что всё это настоящее.

Су Ло даже подошла и взяла её за руку.

От неожиданного приступа театральности в стиле фильмов Цюй Цюй Линь Цзюйми онемела и могла только тупо смотреть на неё.

Прошло целых полминуты, прежде чем она пришла в себя:

— Ло-ло, мне сейчас не дают хороших проектов. Не могла бы ты…

— Как же тебе плохо! — Су Ло махнула рукой, и Цзи Линьчуань мгновенно подал ей салфетку. Она взяла две и, прикладывая их к глазам, вздохнула с глубоким сочувствием: — Сестрёнка, тебе правда так тяжело. Мне тебя так жаль! Как же ты несчастна!

Линь Цзюйми:

— …Я слышала, Линь Фэй хочет инвестировать в «Дух меча». Не могла бы ты помочь мне связаться с ним?

Су Ло сжала салфетку в кулаке:

— На кастинг можно просто подать заявку, не нужно ничего усложнять.

Линь Цзюйми покачала головой:

— Нет, я имею в виду… не могла бы ты попросить его сразу утвердить меня—

— Сестрёнка! — Су Ло резко отступила на шаг и с недоверием уставилась на неё. — Как ты можешь такое предлагать? Ведь это же коррупция!

— …А?

— Ты всегда была для меня образцом честности и чистоты, белой… — чуть не сорвалось «лилией», но Су Ло вовремя проглотила это слово, — белой пионой! Как ты можешь просить протекцию и лезть через задние двери? Сестрёнка, я так разочарована! Сердце моё разрывается от боли! Я не могу больше смотреть на тебя! Не могу принять, что моя любимая сестра стала такой тёмной, грязной и подлой!

Она всхлипнула, будто вот-вот расплачется.

Линь Цзюйми остолбенела.

Та, кто всю жизнь побеждала всех своей жалобной манерой (кроме Линь Сюэжуй), теперь сама была ошеломлена этой демонстрацией мастерства.

За пределами лилии существует ещё более гигантская лилия!

Она поспешно стала оправдываться:

— Я не это имела в виду!

— Если не это, тогда всё в порядке, — мгновенно переключила режим Су Ло, и её лицо стало таким же радостным, как будто она только что перевернула страницу книги. — Я ведь знала: сестра, чистая, как капля росы, никогда бы не пошла на такое!

— …А.

Линь Цзюйми растерялась и не могла вымолвить ни слова.

— Поздно уже, сестрёнка, не пора ли тебе домой? — участливо спросила Су Ло. — Когда тебе грустно, лучше лечь спать пораньше. Пойду провожу.

Линь Цзюйми ещё не пришла в себя, как уже оказалась за дверью.

Холодный ветер обдал её, и она вздрогнула, не веря своим глазам.

Стоп, а зачем она вообще сюда пришла?

Оглянувшись на улыбающуюся Су Ло, она робко окликнула:

— Ло-ло…

Су Ло стояла у двери и улыбалась:

— Сестрёнка, ещё что-то? Ах да!

Она хлопнула себя по лбу и почти с хулиганской ухмылкой добавила:

— Не забудь: у меня до сих пор есть неотредактированная запись первого выпуска «Роскошного полдника».

Сердце Линь Цзюйми мгновенно сжалось.

Она испуганно посмотрела на Су Ло.

Неужели та собирается выложить это в сеть? Линь Цзюйми не смела представить, как её будут высмеивать, если вдруг появится полная версия —

Подтверждение лицемерия, разоблачение «фальшивой наследницы»… Она и так еле держится на плаву, а после этого окончательно погибнет.

Су Ло улыбалась ласково, но в глазах Линь Цзюйми эта улыбка была страшнее демонической:

— Сестрёнка, пока ты не устроишь новых неприятностей, эта запись никогда не появится в интернете.

Зубы Линь Цзюйми стучали от страха:

— Никогда больше… никогда больше не доставлю хлопот тебе и тётушке.

Су Ло нежно улыбнулась:

— Спокойной ночи, сестрёнка.

Линь Цзюйми бросилась бежать.

Разобравшись с ней, Су Ло напевая вернулась в спальню.

Цзи Линьчуань оценил:

— Только что ты отлично сыграла, госпожа Су.

Су Ло скромно ответила:

— Это всё благодаря отличной игре господина Цзи.

Бороться с белой лилией с помощью ещё более белой лилии — истинное наслаждение. Пусть Линь Цзюйми почувствует, каково это.

Су Ло радостно поделилась победой со своей подругой, набирая сообщение. Но вдруг услышала:

— Я очень благодарен Цзян Сяню.

— А?

Она не поняла. Держа телефон, нахмурилась:

— За что ты его благодаришь?

Раньше у Су Ло было нейтральное отношение к Цзян Сяню, но с тех пор как она застала его в объятиях с Линь Цзюйми, у неё началась физиологическая тошнота.

У этого человека нет даже элементарных манер: пока он формально встречался с ней, с другой стороны уже приставал к Линь Цзюйми.

Разве он не хуже зверя?

— Во-первых, благодарю его за то, что приручил Линь Цзюйми и не дал ей вредить другим, — спокойно сказал Цзи Линьчуань. — Во-вторых, благодарю за то, что оказался слеп к твоей красоте и оставил тебя мне.

!

Откуда он вдруг взял такие странные слова!

Су Ло вздрогнула так сильно, что уронила телефон на пол.

Сдерживая эмоции, она подняла его и, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица, сказала:

— Прошу тебя, не говори таких вещей по ночам. Неужели весенний призыв котов с соседнего двора заразил и тебя?

Она ожидала насмешек в ответ, но Цзи Линьчуань не стал спорить, а лишь улыбнулся.

— Колючая и дерзкая.

В её ушах эти слова прозвучали почти с нотками снисходительной нежности.

*

*

*

Две золотые рыбки, которых принесла Су Ло, несмотря на её заботу, как и следовало ожидать, продержались всего три дня и отправились в царство небесное.

Первым это заметил Цзи Линьчуань.

У него была привычка утренней зарядки, и, проходя мимо аквариума, он случайно увидел, что рыбки лежат брюшком вверх.

«Плохо дело», — подумал он.

Когда Су Ло проснётся, ей будет так грустно.

Поразмыслив, он аккуратно выловил рыбок и сделал фотографии с разных ракурсов, чтобы прислать слугам с поручением немедленно купить двух точно таких же.

Слуги торопились изо всех сил и как раз успели до пробуждения Су Ло привезти двух живых и бодрых золотых рыбок.

Су Ло сегодня встала поздно и ничего не заподозрила. Весело посыпая корм, она подошла к аквариуму, но вскоре нахмурилась:

— Почему у Дахун на хвосте появилось белое пятно?

Чтобы убедиться, она приблизила лицо к стеклу и не моргая уставилась на рыбку.

Та, ничего не подозревая, спокойно помахивала хвостом.

Цзи Линьчуань, держа в руке чашку кофе, «проходил мимо», но, услышав её слова, остановился и прислонился к стене.

Оказывается, она дала рыбкам имена.

Су Ло продолжала наблюдать, но перевела взгляд на вторую рыбку и нахмурилась ещё сильнее:

— Эх, мне кажется, Сяохун тоже немного потолстел. Неужели я вчера перекормила?

— Невозможно, — легко ответил Цзи Линьчуань. — Наверное, просто генная мутация.

Автор примечает:

Пара «Кожа-на-вытяжку» взаимно поёт друг другу комплименты.

Линь Цзюйми: Мне так тяжело… Быть белой лилией — это ад. Я больше не могу притворяться. Сдаюсь.

http://bllate.org/book/9560/867126