Готовый перевод The White Moonlight Is Fake / Белая луна — ложь: Глава 33

Су Ханьби пришла сюда в поисках древних записей о божественной статуе и чёрных червях. Завершив этот фарс, она кивнула и временно распрощалась с Сун Муцин, направившись в отдел древних текстов Павильона Хэнъи.

Вскоре после её ухода наконец появился Цзи Хуай — тот самый, кого она давно хотела избить, но никак не могла поймать. В руках он держал «Ханьхай цзюэ» и собирался сделать копию, но обнаружил, что зал превратился в хаос.

— Что здесь произошло? — удивлённо спросил он, остановив одного из любопытствующих даосов.

— Это Нюй Цуйхуа… нет, — поправился тот же самый даос, что недавно беседовал с Су Ханьби. — Два поклонника госпожи Су устроили драку прямо в зале, а потом сама госпожа Су связала их и вышвырнула на улицу.

— Ах… — Цзи Хуай вздохнул, в его глазах мелькнула неуверенность. — А где же Аби?

— Пошла читать, — ответил любопытный даос, бросив на Цзи Хуая быстрый взгляд. — Ты уж больно смело называешь госпожу Су так по-домашнему. Не боишься, что она тебя изобьёт?

Похоже, зрелище, как Су Ханьби голыми кулаками расправилась с теми двумя, глубоко запало в сердца присутствующих: в нынешние времена мало кто из даосов осмеливался драться без использования артефактов — все ведь были просветлёнными практиками и должны были сохранять цивилизованность.

Цзи Хуай вспомнил нежный образ Су Ханьби из прошлого и погрузился в самоуверенные воспоминания о своей любви.

Он тихо усмехнулся и с лёгкой грустью сказал:

— Друг, ты не понимаешь.

Он был уверен, что этот даос просто не способен постичь глубину его чувств к Су Ханьби. Только тогда, когда она произнесла те слова под небесным каром, он осознал, кто для него истинная любовь.

Но она погибла. Исчезла навсегда прямо у него на глазах.

Именно поэтому, увидев Су Ханьби вновь в мире бессмертных, он почувствовал, будто всё внутри него наконец улеглось, будто обрёл новую цель в жизни.

Пока Цзи Хуай блаженно парил в своих мечтах, любопытный даос резко вернул его на землю:

— Чего я не понимаю-то?

— Да я всё понимаю! В мире бессмертных нет такого слуха, которого бы я не знал! — гордо выпятил грудь даос.

Цзи Хуай посмотрел на него, прижимая к груди только что скопированный «Ханьхай цзюэ».

— Лучше тебе этого не знать. Это моё личное дело, — покачал он головой.

— А чего не рассказать-то? — ещё больше заинтересовался даос и хлопнул Цзи Хуая по плечу. — Говори, друг, я послушаю. Может, даже совет дам.

Услышав искренние слова собеседника, Цзи Хуай долго колебался, но в конце концов решил поделиться своей возрождённой любовью к Су Ханьби. Он так долго её искал, а теперь перед ним оказался человек, готовый выслушать его признание.

Поэтому Цзи Хуай уже не возражал против того, чтобы поделиться своими чувствами с этим любопытным даосом.

— Друг, ты не знаешь… — начал он мягко, с нежностью в голосе, — на самом деле я всегда глубоко любил её.

Любопытный даос замер и уставился на него.

Его взгляд выражал одно: «И это всё?»

— Послушай, друг, — заговорщицки обнял он Цзи Хуая за плечи и шепнул: — Я тоже тебе кое-что скажу.

— Говори, — нахмурился Цзи Хуай, но согласился выслушать.

— Я тоже её люблю, — признался даос, — точнее, любил… до того, как она избила тех двух мечтателей.

Он добавил:

— Друг, половина практиков из Заморских Гор Бессмертия в неё влюблена. Кто ж её не любит? Эх, все мы одинаковые, чего тут стесняться?

Цзи Хуай остолбенел.

Это совсем не то, чего он ожидал!

Цзи Хуай покачал головой с лёгкой улыбкой:

— Друг, мы разные. Я действительно люблю её.

— А я разве не искренне люблю? — серьёзно спросил даос и, наклонившись к уху Цзи Хуая, прошептал: — Кто ж не любит красивых старших сестёр?

Цзи Хуай не знал, что и сказать. Его чувства словно упали в мягкую вату — нигде не найти опоры.

— Она… приняла на себя небесный кар ради меня, — не выдержал он наконец и, немного приукрасив воспоминания, поведал: — Из-за одного моего слова она отказалась от своей кости бессмертия и даже отдала свой меч другому. Это я… виноват перед ней.

Любопытный даос нахмурился и с подозрением посмотрел на него:

— Друг, если она сделала для тебя столько, а что сделал ты для неё?

Этот вопрос попал точно в цель. Цзи Хуай долго думал, но так и не смог вспомнить ничего достойного:

— Возможно… ничего? Именно поэтому я и сожалею.

Даос, к его удивлению, не разозлился и не удивился, а лишь громко расхохотался:

— Теперь я всё понял!

— Что именно? — недоумевал Цзи Хуай.

— Ты просто слишком много романов прочитал и начал видеть сны наяву, — сказал даос и торжественно вручил ему брошюрку. — Такой сюжет я уже встречал в книге «Наркотик любви: история, которую я обязан рассказать о Су Ханьби». Многие талантливые практики, тайно влюблённые в госпожу Су, пишут подобные фанфики. Наверное, ты просто перечитался и теперь воображаешь себе такое. Не переживай, брат, я тебя понимаю. У меня ещё есть фанфик, где госпожа Су — мужчина, специально для женских практиков. Хочешь, возьми пару экземпляров для своих младших сестёр по секте?

Цзи Хуай едва не лишился чувств от шока.

Этот мир бессмертных оказался куда более странным, чем он думал.

Ему казалось, будто его сокровище, бережно хранимое в сердце, вдруг обнаружили другие и начали жадно на него позариться.

Это было крайне неприятно, но и осуждать их он не мог.

— Ладно, друг, мне пора искать её, — уныло пробормотал Цзи Хуай.

— Удачи! — весело помахал ему на прощание любопытный даос, завершая этот совершенно бессмысленный разговор.

Цзи Хуай спрашивал дорогу и узнал, что Су Ханьби отправилась в отдел древних текстов Павильона Хэнъи. Он не ожидал встретить её сегодня здесь — была ли это случайность или она пришла сюда специально?

В его сердце постепенно укреплялась вторая мысль.

Возможно, Су Ханьби тоже хотела увидеться с ним.

Ведь раньше она так сильно любила его.

Цзи Хуай поднялся на самый верх Павильона Хэнъи и уже собирался ступить на последнюю ступеньку, как его остановили два стража.

Перед ним опустились два свитка, от них пахло чернилами и благовониями. Ученики Павильона Хэнъи вежливо поклонились:

— Друг, дальше проход закрыт. Это запретная зона Павильона Хэнъи, посторонним вход воспрещён.

Цзи Хуай вежливо ответил:

— Я ищу человека.

— Ищите внизу, — мягко, но твёрдо ответили стражи. — Выше находятся хранилища утраченных древних текстов. Вы ведь слышали, что случилось в зале: два практика устроили драку. Чтобы защитить книги, доступ сюда строго ограничен.

— Но… — нахмурился Цзи Хуай. — Я видел, как Аби… госпожа Су вошла сюда.

— Госпожу Су лично провёл внутрь сам глава павильона, — ученики снова поклонились. — Прошу вас, возвращайтесь.

Цзи Хуай столкнулся со стеной, но возразить было нечего. Прорываться силой — ниже его достоинства.

Он развернулся и начал спускаться по лестнице из сандалового дерева, но на повороте увидел женщину, которую видел всего раз в жизни.

Она прислонилась к перилам и, приподняв бровь, взглянула на него. Её миндалевидные глаза прищурились — это была Сун Муцин.

— Цзи Хуай? — с интересом оглядела она его, полная недоумения.

Этот человек хоть и был красив и благороден, но всё равно уступал той змее ба, которая тысячи лет преследовала её наставницу. Да и среди других практиков Заморских Гор Бессмертия немало было тех, кто превосходил Цзи Хуая.

Так почему же её наставница когда-то влюбилась именно в него?

Сун Муцин стало любопытно.

Цзи Хуай знал, что перед ним ученица Су Ханьби, но не имел ни малейшего представления, когда та успела взять себе ученицу.

Казалось… он знал лишь крошечную часть Су Ханьби.

— Госпожа Сун, — вежливо кивнул он в знак приветствия.

— Не надо меня так называть, — ухмыльнулась Сун Муцин. — Скоро будешь кричать «помогите», но никто не придёт на выручку.

— Что?! — не успел договорить Цзи Хуай, как Сун Муцин втянула его в барьерный массив.

Действительно, теперь, сколько бы он ни кричал, никто его не услышит — он оказался в полной темноте.

А следом по животу пришёлся мощный удар кулаком…

В это время Су Ханьби проводила пальцем по страницам древней, потрёпанной книги и вдруг почувствовала знакомые колебания барьерного массива где-то внизу. Она приподняла уголок губ.

Похоже, Сун Муцин уже нашла его.

Чёрт, чтобы он сдох.

Су Ханьби фыркнула и в этот момент заметила за стеллажами Ван Цяня, который аккуратно расставлял книги.

— Госпожа Су, над чем смеётесь? — спросил он. — Кто-то только что активировал барьерный массив в Павильоне Хэнъи. Сегодня здесь необычно оживлённо.

— Просто вспомнила одну забавную вещь, — тихо ответила Су Ханьби.

Она не хотела продолжать эту тему и просто вытащила с полки том под названием «Пять чувств бессмертного».

— Госпожа Су читает «Пять чувств бессмертного»? — спросил Ван Цянь. — Эту книгу написал в древности даос Улян. После своей смерти он окаменел, и все его труды были выгравированы на камне Улян. Предки Павильона Хэнъи скопировали текст с камня, систематизировали его и назвали «Пять чувств бессмертного». Позже камень Улян раскололся, и эта книга стала нашей сокровищницей. В ней говорится о человеческих чувствах, и её взгляды сильно отличаются от общепринятых в мире бессмертных.

— Чем именно? — заинтересовалась Су Ханьби.

— Путь культивации требует отсечения всех мирских привязанностей, избавления от желаний и эмоций, стремления к чистому Дао. Все остальные чувства считаются помехой, мусором на пути к просветлению. Поэтому главное — чистое и незапятнанное сердце Дао, — мягко улыбнулся Ван Цянь. — Но в «Пяти чувствах бессмертного» иная точка зрения. Прочитайте сами, госпожа Су.

Су Ханьби с интересом открыла книгу и быстро пробежала глазами. Теория показалась ей занимательной.

В ней утверждалось, что у бессмертных, как и у обычных людей, есть пять чувств: любовь, гнев, печаль, зависть и желание. Эти чувства рождают и уничтожают друг друга, взаимодействуют и ограничивают, но ни одно из них нельзя отделить от другого — вместе они формируют сложную палитру эмоций бессмертного.

Бессмертные — не холодные камни, и потому никогда не смогут полностью избавиться от чувств. В этом и заключалась суть учения «Пяти чувств бессмертного».

— Забавно, — улыбнулась Су Ханьби, прочитала отрывок ещё пару раз и запомнила содержание. — У вас в Павильоне Хэнъи богатая коллекция.

— Разумеется, — мягко ответил Ван Цянь. — Хотя в Центральном Дворце книг ещё больше, некоторые тексты осмеливается хранить только наш павильон.

— Всё равно это лишь развлечение, — добавил он, возвращая «Пять чувств бессмертного» на полку. — Если захотите почитать эту книгу, приходите в Павильон Хэнъи, но копировать её нельзя.

Су Ханьби поняла его: если эта книга попадёт в мир бессмертных, это вызовет настоящий переворот — ведь даос Улян был одним из самых знаменитых бессмертных древности.

— Приду ещё, если понадобится, — поблагодарила она Ван Цяня. Хотя она и не нашла записей о чёрных червях, зато увидела именно то, что искала.

Всё, что не одобряет Центральный Дворец, она намерена изучить.

Попрощавшись с Ван Цянем, Су Ханьби спустилась с верхнего этажа Павильона Хэнъи и на повороте лестницы заметила вход в барьерный массив.

Она не удержалась и передала внутрь мысленное сообщение:

— Муцин, закончила уже?

Сун Муцин как раз смотрела на Цзи Хуая с кровью в уголке губ и слушала его слова:

— Если Аби послала тебя, я с радостью приму это. Ведь я виноват перед ней.

— Госпожа Сун, бейте дальше, — продолжал он. — Если это поможет ей унять гнев…

— Учительница, — передала Сун Муцин мысленно, — за что он перед тобой провинился?

Су Ханьби на мгновение замерла:

— Да ни за что особенного. Просто подставил меня под небесный кар, хотел забрать мою кость бессмертия и всё такое.

Она сказала это легко, почти безразлично, но в тот же миг из барьера донёсся стон боли.

Сун Муцин со всей силы ударила Цзи Хуая в грудь — на этот раз она использовала всю свою мощь, ведь бессмертных так просто не убьёшь.

— Ты посмел тронуть мою наставницу? — Сун Муцин схватила его за воротник, и в её миндалевидных глазах, обычно игривых, вспыхнула ярость. — Ты осмелился…

Её ледяные пальцы сжались на его горле всё сильнее, и в глазах уже мелькнуло убийственное намерение.

http://bllate.org/book/9558/867008