Готовый перевод The White Moonlight Is Fake / Белая луна — ложь: Глава 34

— Не убивай насмерть, — донёсся до Сун Муцин ледяной голос Су Ханьби.

— Оставляю тебе жизнь, — сказала Сун Муцин, резко пнув Цзи Хуая в грудь и поднимаясь на ноги. Она поправила рукава и вышла за пределы барьера.

Су Ханьби подняла глаза, бросила на неё мимолётный взгляд и тихо вздохнула:

— Пойдём. Возвращаемся в Обитель Холодной Луны.

— Учительница, почему вы его не убили? — недоумевала Сун Муцин. Это было совсем не похоже на Су Ханьби.

— Он спас мне жизнь однажды, — ответила Су Ханьби, направляясь к духовному кораблю вместе с ученицей. — Считай, что долг погашён: жизнь за жизнь.

— Но… — Сун Муцин запнулась. — Я никогда не видела его в нашем малом мире.

— Он и мы — из разных миров, — сказала Су Ханьби, беря на борту чашку горячего чая и делая глоток. — Больше об этом не спрашивай.

Её голос стал тяжёлым. Облачный Пик, долина Ханьюэ… всё это надолго превратилось для неё в кошмар.

Но даже в самой гуще мрака хранились отголоски нежности и любви — словно лучи солнца, пробивающиеся сквозь тьму.

Су Ханьби не стеснялась этих воспоминаний. То, что она когда-то по-настоящему любила Цзи Хуая, не было для неё чем-то постыдным.

Ведь любила она… того, прежнего его.

Пока она так размышляла, за бортом духовного корабля внезапно загремел гром и вспыхнули молнии. Любопытствуя, Су Ханьби и Сун Муцин выглянули наружу.

Су Ханьби наклонилась через перила и увидела в чёрных, тяжёлых облаках стремительную, стройную фигуру, пронесшуюся мимо.

Дыхание её перехватило — она вспомнила.

В глубине разорванного молниями неба на миг вспыхнул алый свет.

Су Ханьби подняла глаза и увидела пару кроваво-красных очей. Воспоминание вернулось: перед самым вознесением именно этот чёрный дракон вызвал грозовую скорбь, уничтожившую весь Облачный Пик.

— Я пойду посмотрю, — сказала Су Ханьби и выпрыгнула прямо из окна корабля, мгновенно устремившись вслед за драконом.

Она гналась за ним над Заморскими Горами Бессмертия, но тот, похоже, чувствовал её преследование и ускорялся, избегая встречи.

Чёрный дракон не хотел встречаться с ней.

Он оставил за собой шлейф алого света, а Су Ханьби следовала за ним до самых Облачных Земель.

У границы Облачных Земель она замедлилась. Ей и вправду не хотелось ступать на эту землю, вызывающую отвращение. В прошлый раз она пришла сюда лишь по делу — и, к несчастью, столкнулась с только что вознёсшимся Цзи Хуаем, что сделало это место ещё более ненавистным.

Увидев, как дракон исчез в облаках, Су Ханьби прекратила погоню.

Раз он не желает встречаться — зачем ей продолжать гнаться за ним?

В конце концов, именно её «отец» Су Синьши убил его плоть. Между ними — кровная вражда.

Су Ханьби развернулась и, зависнув высоко в небе, невольно заметила принимающего бессмертного.

К нему подходил только что вознёсшийся культиватор. Из любопытства она приблизилась и стала слушать их разговор.

— А? Юэ Цзин? — принимающий бессмертный заглянул в свой реестр и удивился, увидев девушку, чертами лица напоминающую Су Ханьби. — Неужели вам никто не говорил, что вы очень похожи на одну особу…

Юэ Цзин подняла испуганные глаза, голос дрожал:

— Принимающий бессмертный, что вы имеете в виду?

— Ничего особенного, просто вы сильно напоминаете одну женщину из высших сфер… — вздохнул он. — Какое совпадение! Вы ведь из одного мира вознеслись.

— Что вы сказали? — Юэ Цзин сделала два шага назад, голос стал хриплым.

Она прекрасно помнила, кто была та женщина, на которую она так походила.

— Да вы же из одной секты… — принимающий бессмертный был ещё больше удивлён. — Неужели сёстры?

— К-конечно нет! — Юэ Цзин прижала ладонь к груди, дышать стало трудно.

Ведь часть кости бессмертия, вплетённой в её собственную душу… принадлежала другой женщине, которая должна была умереть.

— Тогда это ещё страннее, — почесал голову принимающий бессмертный. Хотя ему и было любопытно, расспрашивать дальше он не стал. — Ладно, если не хотите говорить — не буду настаивать.

— А… может, всё-таки скажете? — неуверенно спросила Юэ Цзин. Ей тоже хотелось знать. — На кого я похожа?

Она пыталась успокоить себя: та женщина уже мертва. Может, это другая? Ведь в мире столько похожих людей… Возможно, просто совпадение?

— На Су Ханьби, — сказал принимающий бессмертный, глядя в реестр. — Женщину, чьё имя в Облачных Землях почти никто не осмеливается произносить… Я и то шепчу это тайком.

Едва он произнёс это имя, как Юэ Цзин без чувств рухнула на землю.

Имя ударило по ней с такой силой, что сознание покинуло её.

Клинок «Одинокая Луна» был украден ею. Кость бессмертия использована для исцеления. Жизнь Су Ханьби оборвалась из-за неё.

И многое другое…

Юэ Цзин слишком многое задолжала ей.

А Су Ханьби… жива.

От этого откровения Юэ Цзин и лишилась чувств.

Принимающий бессмертный быстро отпрыгнул в сторону, чтобы она не упала ему на руки, и в панике закружил вокруг неё:

— Юэ Цзин, не бойтесь! Очнитесь!

— Хватит выть, — раздался за его спиной ледяной голос Су Ханьби. — Отдай её мне.

— Чт-что? — принимающий бессмертный узнал голос и обернулся, дрожа от страха. — Су-сюйжэнь! Вы здесь?! Разве вы не ненавидите Облачные Земли?

— Раз уж она в обмороке — отдай мне, я позабочусь, — сказала Су Ханьби и подхватила Юэ Цзин одной рукой. — Мы из одной секты. Я «позабочусь» о ней как следует.

— Су-сюйжэнь! — принимающий бессмертный видел, как она забирает Юэ Цзин и собирается уходить, и почувствовал, что это неправильно.

Это же его обязанность — принимать новоприбывших! Но мог ли он остановить Су Ханьби?

Нет, не мог.

— Тогда… забирайте её в Обитель Холодной Луны, — вздохнул он. — Видимо, она слишком сильно испугалась…

— После того как услышала ваше имя, — добавил он.

Су Ханьби усмехнулась:

— Ну ещё бы не испугалась.

— Су-сюйжэнь, что вы имеете в виду? — хотел спросить принимающий бессмертный, но Су Ханьби уже исчезла с Юэ Цзин в руках, не удостоив его ответом.

— Эх… — вздохнул он. Впрочем, раз Су Ханьби забрала её, ничего страшного не случилось. Ему-то как раз не хотелось возиться с обморочной новичкой.

Он уже собирался уходить, как вдруг из-за Облачных Земель вырвался золотой свет. Из него вышел высокий мужчина с благородными чертами лица и пронзительными, словно феникс, глазами.

— Принимающий, — раздался мягкий, но властный голос, — сегодня из малого мира вознеслась одна девушка. Ты её принял?

Принимающий бессмертный узнал голос и сразу опустился на колени:

— Да, великий бессмертный Цзычэнь! Принял.

Цзычэнь спокойно спросил:

— Куда она делась?

У принимающего бессмертного заныло в висках — он почувствовал тревогу.

— Она… она… упала в обморок, — пробормотал он. — От испуга.

— А потом? — терпеливо спросил Цзычэнь.

— От вашего имени… точнее, от имени Су-сюйжэнь… она потеряла сознание. И тут появилась сама Су-сюйжэнь, забрала её и ушла. Говорит, что они из одной секты и у них есть общие дела. Я не посмел её останавливать… да и не осмелился бы.

Цзычэнь на миг замер:

— Она её забрала?

— Да, точно! — заверил его принимающий бессмертный. — Су-сюйжэнь сказала, что сама позаботится о ней.

Цзычэнь тихо вздохнул:

— Аби всегда ненавидела Облачные Земли. Если у неё нет дела, она сюда и близко не подойдёт. Как же так получилось, что она именно сегодня столкнулась с Юэ Цзин?

Принимающий бессмертный не знал, что ответить — это выходило за рамки его понимания.

— Ладно, не твоя вина, — сказал Цзычэнь. — Раз она забрала её, я сам привезу обратно.

— Великий бессмертный? — удивился принимающий. Почему Цзычэнь так заинтересован в этой девушке?

Неужели ему нравятся женщины, похожие на Су Ханьби?

— Не спрашивай, — мягко улыбнулся Цзычэнь. — Иди отдыхай. Мне нужно съездить в Заморские Горы Бессмертия.

— Слушаюсь, — поклонился принимающий бессмертный и отступил, радуясь, что за него уберут этот беспорядок.

Цзычэнь поднял руку, будто зовя кого-то.

Мгновенно за его спиной появился изящный и мощный чёрный дракон с глазами, сияющими, как драгоценные рубины.

— В Заморские Горы Бессмертия, в Обитель Холодной Луны, — тихо сказал Цзычэнь, ступая на спину дракона.

Тот на миг замер, тело его напряглось.

Но длинный, грациозный хвост взметнул облака, и дракон унёс Цзычэня к цели.

А в это время Су Ханьби, держа в руках Юэ Цзин, запрыгнула на духовный корабль, который Сун Муцин направила вслед за ней.

Сун Муцин лениво возлежала на мягких подушках и ела виноград, когда вдруг увидела, как учительница вносит на борт без сознания девушку.

— Учительница! — радостно окликнула она. — Куда вы пропали? Вы же ненавидите Облачные Земли!

Су Ханьби бросила Юэ Цзин на ложе и холодно ответила:

— Гналась за одним драконом.

— За драконом? — Сун Муцин сплюнула кожицу виноградины. — Зачем вам это?

— Неважно, — сказала Су Ханьби, усаживаясь рядом и потирая запястье. — По пути подобрала одну особу.

— Подобрали… особу? — удивилась Сун Муцин и посмотрела на лежащую девушку. Увидев её лицо, она ахнула:

— Учительница! Она же на вас похожа на семьдесят процентов!

Если бы не приглядеться — невозможно отличить.

— Ха, — усмехнулась Су Ханьби, подперев щёку ладонью. — Конечно, похожа.

— Ведь мою кость бессмертия она и получила, — медленно проговорила она. — Вот уж действительно странное совпадение, не правда ли?

— Учительница?.. — Сун Муцин широко раскрыла глаза, снова посмотрела на Юэ Цзин и возмущённо спросила: — Так почему вы её не сбросили за борт?

— Не нужно, — Су Ханьби прищурилась, словно ленивая кошка. — Та кость мне больше не нужна.

Как будто она станет пользоваться тем, что уже побывало у других?

— Но я заберу её обратно, — добавила она.

— Та кость бессмертия, что она получила, — всего лишь та, что соответствовала моему уровню дитя первоэлемента. Это не та, что слилась с моей душой, — с лёгкой усмешкой пояснила Су Ханьби. — Это просто отбросы. Но и их я не отдам ей.

— Учительница! — Сун Муцин повернулась к ней, не зная, что сказать. — Какая у вас связь со всеми ними?

— Они и мы — из разных миров, — повторила Сун Муцин своё недоумение.

http://bllate.org/book/9558/867009