Готовый перевод The White Moonlight Is Fake / Белая луна — ложь: Глава 32

Су Ханьби наконец повернула лицо и прямо посмотрела на Ван Цяня, осторожно спросив:

— Господин Павильона желает меня видеть. По какому поводу?

— Просто восхищаюсь твоими поступками, — с улыбкой покачал головой Ван Цянь. — Ты редко выходишь из Обители Холодной Луны, так что, конечно, не знаешь, что думают большинство культиваторов в Заморских Горах Бессмертия.

— И что же? — спросила Су Ханьби. Её белый палец скользнул по старой книжной полке, перебирая корешки томов, пока не остановился на одной эротической гравюре.

Она вытащила её и начала листать без малейшего смущения.

— Не ожидал, что госпожа Су проявит интерес к подобной книге, — заметил Ван Цянь, увидев, что она действительно читает с живым любопытством.

— А я не ожидала, что Павильон Хэнъи хранит даже такие тома, — парировала Су Ханьби, не уступая в словесной перепалке.

— Ха-ха! — рассмеялся Ван Цянь, явно довольный. — Таких книг точно нет в Центральном Дворце.

Су Ханьби тем временем уже делала копию этой эротической гравюры, одновременно произнося заклинание:

— Значит, именно поэтому ваш Павильон Хэнъи может позволить себе продавать одну такую книгу за две тысячи духовных кристаллов?

— Центральный Дворец стремится править миром бессмертных и потому вынужден подавлять определённые желания, — небрежно бросила Су Ханьби. — Он, впрочем, забавный.

— Если госпожа Су пожелает почитать, милости просим в любой момент, — сказал Ван Цянь, стряхивая пыль с полки. Яркий солнечный свет проникал внутрь, наполняя зал яркостью и теплом.

— Не нужно. Куплю несколько копий, только сделайте скидку, — отмахнулась Су Ханьби и вернулась к прежней теме: — Ты говорил, что культиваторы из Заморских Гор Бессмертия восхищаются моими действиями. Что именно ты имел в виду?

— Ну… ты совершила то, о чём мы все мечтали, но не осмеливались сделать, — усмехнулся Ван Цянь. — Госпожа Су, ты удивительна: едва вознёсшись, сразу пошла против таких сил!

— Раз можно было сделать — почему бы и нет? — возразила Су Ханьби. — Давно уже терпеть не могла этих придурков.

— Громовой кары на казни не всякий выдержит, — заметил Ван Цянь.

— Мне-то она не страшна, — заявила Су Ханьби. — Я и помыться в ней могу.

Ван Цянь продолжал убирать в зале, сосредоточенно и бережно — он искренне любил книги.

— Большинство обитателей Облачных Земель — потомки бессмертных. Они рождаются с силой, сравнимой с земным бессмертным, и никогда не испытали страданий шести круговоротов перерождений, — с улыбкой покачал головой Ван Цянь. — Госпожа Су, ты ведь тоже вознеслась снизу, так что прекрасно знаешь, сколько мук пришлось преодолеть, чтобы достичь нынешнего уровня. Многие культиваторы этим недовольны.

— Но Четыре Великих Дворца, управляющие всеми мирами, слишком могущественны. Хоть и злятся на этих «наследников», ничего не могут поделать. Одни сливаются с системой, талантливые вступают в Четыре Дворца, а те, у кого слабее дар или своенравнее нрав, уходят в более бедные ци Заморские Горы Бессмертия и осваивают новые земли. Так и образовались Облачные Земли и Заморские Горы. На западе Облачных Земель есть ещё одна особая область, но я редко общаюсь с её жителями, — пояснил Ван Цянь. — Госпожа Су, ты выразила их гнев.

— Вот как? — Су Ханьби обняла целую стопку копий и убрала их в пространственный карман своего рукава. — Не стоит благодарности. Если уж очень хочется отблагодарить — просто заплатите.

Пока они разговаривали, со стороны зала донёсся шум.

— Прекратите драку! В Павильоне Хэнъи нельзя драться! Вы больше не сможете сюда входить!

— Позовите старейшину Чжана! Я с этими двумя дикарями не справлюсь!

— А-а-а! Наша драгоценная эротическая гравюра 82-го года! Ты, негодяй, разорвал её своей дубиной!

— Не надо звать старейшину Чжана! Кто посмел тронуть книги Павильона Хэнъи — я сам разберусь!

Су Ханьби подумала: «Неужели Сун Муцин, не видевшаяся с ней тысячи лет, настолько неловка, что её сразу раскрыли?» — и поспешила на шум.

Но Ван Цянь, стоявший рядом, оказался быстрее: услышав фразу «эротическая гравюра 82-го года разорвана», он мгновенно бросился туда.

Когда Су Ханьби долетела, она увидела, как множество культиваторов окружили зал, где два бойца — один толстый, другой худой — сражались: первый размахивал топором, второй — зелёной флейтой.

— Слушай, песчаный варвар! Даже если ты будешь молить госпожу Су на коленях, она тебе автографа не даст!

— Многие в Заморских Горах Бессмертия и лица её не видели! Как ты, варвар из Песчаных Земель, осмеливаешься мечтать о ней?! — проткнул воздух флейтой худой.

— Характер госпожи Су очень похож на наш, песчаный, открытый и прямой! Если ты не можешь её увидеть — это не значит, что у меня нет шанса! Прими мой топор! — рявкнул толстяк.

Су Ханьби, обожавшая зрелища, протолкалась сквозь толпу и в самый разгар драки оказалась в первом ряду.

— …Чёрт возьми.

В этот момент несколько зевак, стоявших рядом, увидев новое лицо, повернулись к ней:

— Эй, да ты кто такая? Не припоминаем тебя. Как тебя зовут? Раз уж все любят поглазеть на драку, будем друзьями!

Су Ханьби подумала, что такого она точно не видывала, проглотила комок в горле, взглянула на дерущихся, которые кричали «госпожа Су!», и внезапно ей пришла в голову идея.

— Меня зовут Нюй Цуйхуа, — серьёзно заявила она.

— Хорошо, Нюй Цуйхуа, — ответил стоявший рядом зевака, немного удивившись, но тут же приняв имя.

— Какое веселье! — воскликнули другие, наблюдая, как культиваторы Павильона Хэнъи, хоть и выглядели учёными, всё же засучили рукава и вступили в бой. — Эти учёные мужи оказались такими бойцами!

— Они же порвали книги Павильона! Удивительно, что их самих не разорвали! — подхватил кто-то.

А Су Ханьби тем временем незаметно попыталась спрятаться в толпе, прикрыв лицо рукавом, чтобы её не узнали.

Но один из зевак тут же окликнул её:

— Эй, Нюй Цуйхуа, не уходи! Посмотри, как культиватор Павильона выбросил топор этого толстяка! Да он невероятно силён!

Су Ханьби замешкалась на шаг, и в этот момент над толпой раздался звонкий голос:

— Учительница! Не уходи, мне нужно с тобой поговорить!

Из ниоткуда вылетела Сун Муцин и приземлилась прямо перед Су Ханьби, тихо прошептав ей на ухо:

— Учительница, я не смогла найти Цзи Хуая. Не знаю, куда он делся.

Су Ханьби: «…»

Она медленно повернулась к тем культиваторам, с которыми только что разговаривала, и замолчала.

Все в зале Павильона Хэнъи, услышав, как Сун Муцин назвала её «учительницей», мгновенно поняли, кто перед ними, и все взгляды обратились к Су Ханьби.

Они увидели, что она и вправду соответствует своей славе: рядом с такой красавицей, как Сун Муцин, она не теряется — будто ясная луна в ночи, с неземной, чистой красотой. Правда, выглядела хрупкой и нежной, и трудно было представить, как такая решается бросить вызов Четырём Великим Дворцам.

Но ведь именно из-за неё началась эта драка в Павильоне. Как она поступит теперь?

— Смотрите, госпожа Су такая благородная — наверняка подойдёт и станет уговаривать их мирно, — мечтательно произнёс один культиватор.

— Она выглядит такой изящной и высокой — точно сейчас развернётся и уйдёт из зала, не вынеся этого беспорядка, — подхватил другой.

Они шептались, очарованные внешностью, забыв, что именно за бесстрашие перед Четырьмя Дворцами Су Ханьби так почитают в Заморских Горах.

Сама Су Ханьби такого зрелища ещё не видывала: раньше за ней гнались с целью отомстить, а вот чтобы требовали автографа — впервые.

Она посмотрела на дерущихся толстяка и худого, а также на «миротворца» из Павильона Хэнъи, который явно радовался возможности подраться. Все трое замерли. Увидев свою кумиршу, оба фаната замялись и потёрли руки.

Су Ханьби обошла Сун Муцин и бросила на них странный взгляд.

В конце концов, виноваты были именно эти два фаната, дошедшие до безумия и порвавшие драгоценные книги Павильона.

Су Ханьби засучила рукава и направилась к ним — собиралась лично устроить им «крах кумира».

— О-о-она идёт сюда! — воскликнул худой. — Она смотрит на меня, именно на меня!

— Врешь! Она смотрит на меня! Ты же тощий, как палка, как можешь привлечь внимание? — толстяк толкнул его в сторону.

В следующее мгновение мощнейший удар обрушился ему на затылок.

— На кого смотришь?! — Су Ханьби дала ему здоровенный щелчок по голове. — В Павильоне Хэнъи драться? Да ты чего, герой?

— Да чтоб тебя! — разозлилась она ещё больше и влепила худому пощёчину. — Дрались бы себе, зачем тащить моё имя? Признайся честно — просто не терпишь этого типа!

Худой был поражён: она угадала его тайные мысли! Но от удара голова пошла кругом, и он не смог вымолвить ни слова.

— Хотите драться — выходите на улицу! В библиотеке драться — вам что, похорон нужен? Даже в Преисподнюю вас, таких ничтожеств, не примут! — Су Ханьби взяла у культиватора Павильона верёвку для связывания бессмертных и ловко скрутила обоих. — Вали́те отсюда! Целыми днями одно безобразие! Ещё и мне, дедушке Су, приходится за вами убирать!

Она подняла с пола разорванные листы и с болью в голосе воскликнула:

— Вы хоть понимаете, что это такое? Это же уникальный экземпляр! После его уничтожения останутся лишь копии! Столько веков мудрости — и всё из-за вас! Да ещё и моё имя приплели!

Толстяк и худой, связанные верёвкой, услышали про «уникальный экземпляр», и в их сердцах зародилось раскаяние. Слёзы навернулись на глаза:

— Госпожа Су… мы виноваты… прости нас…

— Какая ещё госпожа Су! Вам что, даже мой пердёж пахнет благоуханием? — Су Ханьби окончательно сбросила маску. — Идите-ка лучше подальше!

— Ступайте к старейшине уголовного суда Павильона, там и объяснитесь! — Су Ханьби, видя, что они хотят что-то сказать, просто выбросила их за дверь.

Раздался громкий удар — тела врезались в сосну у входа, подняв клубы пыли.

В Павильоне воцарилась гробовая тишина. Никто не осмеливался заговорить. Все взгляды были прикованы к Су Ханьби, полные изумления.

— Чего уставились? Ещё раз посмотрите — получите! — Су Ханьби резко обернулась и прищурилась на одного особенно ошарашенного зеваку. — Книги неинтересны? Культивация не манит? Зачем тогда сюда приперлись?

Тот мгновенно отвёл глаза и не проронил ни звука.

Толпа разом отступила на два шага, а затем, как приливная волна, рассеялась. Первые бежали быстрее зайцев, боясь, что Су Ханьби их догонит.

Ученики Павильона Хэнъи остолбенели и стояли, широко раскрыв глаза.

Су Ханьби вернула верёвку владельцу и с болью взглянула на разорванную книгу… Она ведь сама хотела сделать её копию.

— Отведите их в уголовный суд Павильона, — сказала она ошеломлённому ученику, хлопнув в ладоши.

Тот немедленно выполнил приказ и увёл нарушителей.

А Су Ханьби осталась на месте и с укором посмотрела на Сун Муцин.

— Всё из-за тебя! Теперь все думали, что я Нюй Цуйхуа! — Она потрясла её за плечи, а затем тихо прошептала на ухо: — Куда делся Цзи Хуай?

Она не собиралась упускать шанс его избить.

В это время Ван Цянь, всё это время наблюдавший за происходящим, подошёл и спросил:

— Госпожа Су ищет кого-то?

Су Ханьби тут же отрицала: дело с Цзи Хуаем было навязано ей самим Небесным Путём, и вспоминать об этом до сих пор было мучительно.

— Нет. Просто мой ученик знаком с одним человеком и помогает ей его найти, — Су Ханьби тут же подтолкнула Сун Муцин вперёд, чтобы снять с себя подозрения.

Сун Муцин широко раскрыла глаза и послала мысленное сообщение учителю: «Учительница, ты поступаешь нечестно!»

— Раз вы в Павильоне Хэнъи, все входы регистрируются. Если нужно найти человека — я помогу, — добродушно рассмеялся Ван Цянь.

— Нет-нет, не надо! — замахала руками Су Ханьби. — Мой ученик верит в «судьбу». Встреча должна быть случайной, не стоит специально искать.

Сун Муцин: «? Судьба, конечно, свинья.»

— Тогда госпожа Су желает ещё почитать? Эти книги — древние тексты, дошедшие до нас с незапамятных времён. Эту часть Павильон Хэнъи не копирует — можно только читать здесь, внутри, — спросил Ван Цянь.

http://bllate.org/book/9558/867007