Готовый перевод The White Moonlight Is Fake / Белая луна — ложь: Глава 31

Павильон Хэнъи хранил собрание книг, уступавшее по объёму лишь хранилищу Центрального Дворца Цзычэнь, и помимо этого обладал древними текстами, ещё более старинными и редкими, чем те, что находились в Цзычэнь. Эти тома пользовались огромной популярностью среди культиваторов. Обитатели Павильона Хэнъи ни на что другое не годились — разве что на чтение, и именно за счёт печатания и продажи книг из своего хранилища они сводили концы с концами.

Раз в сто лет, следуя завету предков, Павильон Хэнъи открывал свои двери для всех желающих: любой культиватор из Заморских Гор Бессмертия мог бесплатно войти и ознакомиться с его сокровищницей.

Су Ханьби тут же вскочила, глаза её загорелись:

— Я не стану ждать до завтра, чтобы поживиться!

— Чёрт возьми! Книги из Павильона Хэнъи стоят целое состояние — каждый раз, покупая их, я чувствовала себя разорённой. Раз есть шанс халявы — надо брать! — Су Ханьби окончательно воодушевилась. — В следующий раз, когда будет такая акция, обязательно пригласи меня!

— Тогда я пойду с тобой, — сказала Сун Муцин, подперев щёку ладонью и весело глядя на Су Ханьби. — Через три дня откроют доступ. До тех пор я погощу у тебя, а в Павильон Хэнъи отправимся под знаменем Обители Холодной Луны.

— Зачем тебе прикрываться моей славой, бывшая Святая Дева Южного Хрустального Дворца? — насмешливо усмехнулась Су Ханьби.

— Ты ведь нагло накормила за счёт четырёх великих дворцов Облачных Земель, и теперь все культиваторы Заморских Гор боготворят тебя! Если мы явимся под твоим именем, Павильон Хэнъи распахнёт перед нами все двери, и нам не придётся стоять в очереди, — рассмеялась Сун Муцин.

Через три дня обе отправились в путь к Павильону Хэнъи в Заморских Горах. Сидя напротив друг друга в роскошнейшей самоуправляемой духовной лодке (подарок от кого-то), они с полной серьёзностью играли в гомоку.

— Мы уже приближаемся? — спросила Су Ханьби, её лицо приняло загадочное выражение, и она уверенно опустила фишку на доску.

— Ещё десять ли до места, — ответила Сун Муцин, вытирая испарину со лба и тревожно защищаясь.

— Отлично, — произнесла Су Ханьби, выстроив пять фишек в ряд. — Успеем сыграть ещё одну партию.

Сун Муцин, проигравшая все раунды подряд, решительно отказалась продолжать и, чтобы сменить тему, высунулась из лодки:

— Учительница, взгляни! Люди выстроились в очередь на целых десять ли!

Су Ханьби ахнула и тоже прильнула к окну. Внизу, на земле, культиваторы тянулись бесконечной вереницей — очередь действительно простиралась на десять ли.

— На этот раз Павильон Хэнъи точно разорится, — вздохнула Су Ханьби. Но её зоркий взгляд сразу выхватил из толпы две чрезвычайно знакомые фигуры.

Как раз Су Синьши и Цзи Хуай — учитель и ученик оказались вместе и тоже пришли воспользоваться халявой.

Су Синьши вознёсся несколькими годами раньше Цзи Хуая — об этом Су Ханьби слышала.

Однако Су Синьши не осмеливался искать встречи с ней, да и ей самой не было никакого желания иметь с этим стариком дела.

В конце концов, хоть она и была грубовата, но всё же уважала старших и заботилась о младших. А Су Синьши… Су Ханьби внутренне вздохнула.

Но Цзи Хуай — совсем другое дело. Ранее она видела его в Облачных Землях, но тогда не могла поверить своим глазам.

Теперь же она увидела его собственными глазами — ошибки быть не могло.

Су Ханьби быстро опустила занавеску лодки и глубоко вдохнула.

— Сун Муцин, Муцин, Цинь… — позвала она мягко и ласково.

Сун Муцин чуть не скатилась с лодки от страха:

— Учительница, говорите прямо, только не называйте меня так нежно!

Су Ханьби приблизилась и торжественно положила руку ей на плечо.

— У меня к тебе великое поручение, — задумчиво сказала она, скрестив руки на груди.

Лицо Сун Муцин стало серьёзным:

— В следующий раз обязательно выполню.

— Тайком избей этого идиота, — Су Ханьби точно указала на Цзи Хуая, стоявшего в очереди перед входом в Павильон Хэнъи.

Сун Муцин была поражена:

— Учительница, как вы можете так поступать?! Его уровень всего лишь земной бессмертный, а мой — выше на целых три больших цикла!

Она хлопнула ладонью по столу, возмущённо:

— Такую удачу вы хотите уступить мне? Наверняка здесь какой-то подвох!

Су Ханьби, закутавшись в рукава, отпила глоток чая:

— Просто не хочу его видеть.

— Учительница, вы… — Сун Муцин замялась, затем высказала своё предположение: — Вы что, обманули его чувства?

Су Ханьби: «?» Ты совсем с ума сошла.

Она спокойно ответила:

— Наоборот.

Сун Муцин явно не поверила:

— Он обманул вас? Неужели такое возможно?

— Эта история способна рассмешить меня ещё триста лет, — серьёзно заявила Су Ханьби. — Кроме красивой внешности, какие у него вообще достоинства, чтобы обмануть мои чувства?

Су Ханьби толкнула её в плечо:

— Это было очень давно.

Она дунула на пенку чая и спросила:

— Пойдёшь или нет? Если не хочешь — переоденусь и сама пойду.

Подобная возможность безнаказанно надавать кому-то — Сун Муцин никогда не упускала таких шансов. Она немедленно потерла кулаки:

— Как только представится удобный момент!

— Но сначала зайдём в Павильон Хэнъи, — добавила Сун Муцин. — Книжные черви там уже слышали о твоём прибытии и вышли встречать за десять ли.

Су Ханьби редко покидала Обитель Холодной Луны и почти не общалась с обитателями Заморских Гор.

Вообще, её впечатление об этом мире бессмертных было не слишком хорошим — она питала предубеждение.

Не ожидала, что Павильон Хэнъи так долго следил за ней.

Сун Муцин встала:

— Я выйду и поздороваюсь с ними.

А тем временем за пределами Павильона Хэнъи культиваторы, терпеливо выстроившиеся в десятилинейную очередь ради доступа к редчайшим техникам и свиткам, подняли глаза и увидели, как над их головами пронеслась изящная духовная лодка, оставляя за собой сияющий след. Она бесцеремонно миновала всю очередь и направилась прямо ко входу в Павильон.

— Чья это лодка? Как она смеет нарушать правила? — воскликнул полноватый культиватор, отхлебнув из фляги, висевшей у него на поясе, и глядя на мерцающую лодку. — Все соблюдают порядок и стоят в очереди, а кто-то позволяет себе такое хамство?

Стройный культиватор в зелёной одежде рядом сделал ему знак замолчать:

— Друг, ты ведь прибыл из Песчаных Земель, верно? Наверное, не слышал о ней?

— О ком? Неужели кто-то круче той самой Су Ханьби, которая сто лет назад перевернула четыре великих дворца Облачных Земель? — недовольно буркнул полный культиватор.

— Как раз она и есть, — сказал стройный, хорошо осведомлённый культиватор. — Это её лодка, подаренная Бессмертным Цзычэнем. Эта госпожа редко покидает Обитель Холодной Луны, но, видимо, открытие Павильона Хэнъи привлекло её внимание.

— Вот как! — глаза полного культиватора загорелись. — Во многих уголках Песчаных Земель её боготворят! Сегодня мне повезло — я увижу её собственными глазами!

Два культиватора болтали между собой, и их разговор привлёк внимание Су Синьши и Цзи Хуая, стоявших в очереди.

— В Павильоне Хэнъи много редких техник, — наставлял Су Синьши Цзи Хуая. — Как только войдёшь, найди подходящие для себя и сделай копии для дальнейшего изучения.

Но Цзи Хуай вдруг обернулся.

— Они говорят о… — его голос дрогнул. — О А-Би?

Лицо Су Синьши мгновенно изменилось — он выглядел испуганным:

— Да, именно она.

Цзи Хуая охватило глубокое замешательство.

А-Би ведь погибла под небесными молниями… Как она может быть здесь, в мире бессмертных?

Он прижал ладонь к груди — сердце заныло от боли.

— Она… — нахмурился Цзи Хуай. — В Облачных Землях я уже встречал её. Но характер был совершенно иной, нежели у той А-Би из Облачного Пика. Хотя внешность и аура — один в один.

Кто же она на самом деле?

— Учитель… — внезапно спросил Цзи Хуай. — Почему вы никогда не искали её?

В глазах Су Синьши мелькнула грусть и растерянность. Он знал, что Су Ханьби, судя по слухам из Заморских Гор, не стала мстить ему — и это уже милость, учитывая их прежние отношения, длившиеся сотни лет.

Но правду Цзи Хуаю знать нельзя.

Су Синьши покачал головой, заложив руки за спину:

— Не задавай больше вопросов об этом. Идём в Павильон.

— Но… — Цзи Хуай чувствовал, что здесь что-то не так, но не знал, как спросить дальше. Он снова поднял глаза на лодку Су Ханьби.

В этот момент из высокого здания Павильона Хэнъи вылетели трое культиваторов в белых одеждах с чёрными узорами. Их лица были бледны, а вокруг витала аура учёных. Они почтительно поклонились перед лодкой.

Толпа внизу, теснясь, пыталась заглянуть внутрь:

— Дайте посмотреть!

Под пристальными взглядами из лодки вышла женщина в лёгких шёлковых одеждах, её стан был изящен, а красота — неописуема.

Её узкие, кошачьи глаза скользнули по толпе, и многие мужчины не осмелились встретиться с ней взглядом.

Некоторые, знакомые с Облачными Землями, сразу узнали её:

— Это же бывшая Святая Дева Южного Хрустального Дворца, Сун Муцин! Неужели это она? Но ведь лодка принадлежит госпоже Су?

— Как так? — удивились другие. — Говорят, Лишу Тянь, чтобы убедить Сун Муцин стать Святой Девой, согласилась на любое её условие — даже на то, что та не станет входить в её клан, ведь у неё уже есть учитель.

— Значит… — подхватил кто-то, — на самом деле она уже покинула Южный Хрустальный Дворец?

— В тот день, когда госпожа Су разнесла Южный Хрустальный Дворец, я был там! — сообщил очевидец. — Я своими глазами видел, как Сун Муцин сидела у руин внутреннего зала, щёлкала семечки и наблюдала за происходящим. Потом она окончательно порвала с Лишу Тянь и ушла.

— Значит, эта бывшая Святая Дева говорит «учительница»… Неужели её наставница — ?

В этот момент Сун Муцин, стоя перед лодкой, также поклонилась трём культиваторам Павильона Хэнъи:

— Благодарю вас за встречу. Моя учительница не любит показываться людям. Она войдёт в Павильон, как только мы окажемся внутри.

— Зачем госпоже Су беспокоиться и приходить сегодня? — сказал Ван Цянь, глава делегации Павильона Хэнъи. — Сегодня здесь толчея. Приходите в другой день — книги Павильона Хэнъи всегда открыты для вас.

Сун Муцин сохранила вежливую улыбку, думая про себя: «Когда ваши копии стоят по тысяче духовных камней, вы говорили совсем иначе».

— Тогда пройдём внутрь, — сказал Ван Цянь, приглашая их. — Глава Павильона Хэнъи тоже хотел бы встретиться с госпожой Су.

Толпа разочарованно вздохнула — они так надеялись увидеть саму Су Ханьби, а увидели лишь её ученицу.

А причина, по которой Су Ханьби не выходила, была проста: она просто не хотела сталкиваться с Цзи Хуаем.

Если бы он в толпе с тоской и болью крикнул: «А-Би!» — она бы точно умерла от социального унижения.

Войдя в Павильон Хэнъи, она осторожно приподняла хрустальную занавеску и выглянула наружу:

— Цзи Хуай уже ушёл?

Сун Муцин тихо рассмеялась:

— Он всё ещё в очереди. Учительница, вы идите с Ван Цянем в книгохранилище, а я осмотрюсь — найду подходящий момент, чтобы дать этому парню по затылку.

Только тогда Су Ханьби спрыгнула с лодки и увидела, что Ван Цянь пристально смотрит на неё с одобрением.

— Всегда слышал имя госпожи Су, но не имел чести видеть вас. Сегодня встреча — словно удача трёх жизней, — улыбнулся Ван Цянь, его лицо было белым и благородным.

— Вы из Павильона Хэнъи, а не читали обязательного для всех культиваторов «Трактата о перерождении»? — легко заметила Су Ханьби. — В шести кругах перерождения заслуги одной жизни не переходят в следующую. Можно всю жизнь добродетельно служить богам, а в следующей родиться нищим. То, чего достигаешь сегодня, — результат усилий этой жизни.

Ван Цянь усмехнулся:

— И что вы хотите этим сказать, госпожа Су?

— Не «удача трёх жизней», а «удача этой жизни», — сказала Су Ханьби, проходя мимо него. — Я пришла посмотреть… то есть воспользоваться халявой.

Она слышала от Сун Муцин о главе Павильона Хэнъи — говорили, что его никто никогда не видел.

Если он окажется таким же, как Сыньло Тянь, будет беда.

Когда Су Ханьби направилась к книгохранилищу, Ван Цянь улыбнулся:

— Госпожа Су, вы ведь уже встретились с ним?

— Уже встретилась? — Су Ханьби на секунду замерла, потом поняла. — Так это вы и есть? Ну, хоть повезло.

— Повезло в чём? — спросил Ван Цянь, заинтересовавшись её словами.

«Хоть не такой, как Сыньло Тянь», — подумала Су Ханьби, но вслух этого не сказала. Она просто направилась к книгохранилищу и бросила через плечо:

— Не ожидала, что глава Павильона Хэнъи любит маскироваться под обычного ученика.

— Так можно лучше узнать, что происходит внутри, разве нет? — Ван Цянь открыл для неё заднюю дверь Павильона, чтобы избежать толпы у главного входа.

http://bllate.org/book/9558/867006