Готовый перевод The White Moonlight Is Fake / Белая луна — ложь: Глава 7

Эта угроза по-настоящему ужаснула Су Ханьби.

Её пальцы, сжимавшие горло Ши Цяньцзе, ослабли — но лишь на мгновение. Руку она не убрала.

Опустив глаза, Су Ханьби уставилась на него холодным, безмятежным взглядом, в котором, словно в очах дикого зверя, таилась неукротимая сила.

Помолчав мгновение, она чуть склонила голову и вновь сжала пальцы — чтобы отнять у Ши Цяньцзе жизнь.

Именно в этот миг Пятицветный Меч, отброшенный Ши Цяньцзе в угол комнаты, будто почувствовал опасность.

Розовая вспышка пронеслась по воздуху и мгновенно оказалась перед Су Ханьби.

Холодное лезвие скользнуло мимо её запястья: меч сам выскочил из ножен и резким ударом сбил её руку, готовую лишить человека жизни.

Затем он замер рядом с ней, слегка дрожа и издавая тихий звон.

Су Ханьби глубоко вдохнула и сглотнула ком в горле.

Она убрала руку, подняла Пятицветный Меч и вложила его обратно в ножны.

Ши Цяньцзе полагал, что, отбросив меч, лишил Су Ханьби острых когтей — и она станет послушной, как приручённая кошка.

Но на самом деле он только что сорвал замок с чудовища, запертого в её душе.

— Прости, — сказала Су Ханьби, одной рукой держа меч и вспомнив о своём образе нежной «белой луны».

Она похлопала Ши Цяньцзе по застывшему лицу и с улыбкой спросила:

— Больно было?

Колокольчик Небесного Пути, свернувшийся на её запястье, облегчённо выдохнул.

Чёрт, это было по-настоящему страшно.

А в глазах Ши Цяньцзе, устремлённых на Су Ханьби, вдруг вспыхнул неясный свет — словно одинокий огонёк свечи в глубокой ночи.

В этот самый момент за дверью раздался резкий свист — кто-то спешил сюда.

Су Ханьби, прижимая к себе Пятицветный Меч и изображая хрупкую слабость, резко пнула Ши Цяньцзе, сбрасывая его с кровати.

— Беги скорее, пока Облачный Пик не собрал всех своих сил, чтобы поймать тебя! — напомнила она слова, сказанные ей ранее Колокольчиком Небесного Пути.

Если Ши Цяньцзе умрёт, ей придётся получать одну зарплату и выполнять две работы. У работяги тоже есть достоинство — Ши Цяньцзе обязан выжить.

Тут же мелькнула тень, ветер коснулся её уха — и Ши Цяньцзе, уходя, перерубил прядь её чёрных волос и унёс её с собой.

Ничего удивительного: Ши Цяньцзе был из тех, кто мстит за малейшую обиду.

В тишине ночи и ветра его голос прозвучал спокойно, с лёгкой насмешкой:

— Не ожидал, что ты осмелишься остаться здесь.

Его тёмная фигура исчезла на месте. Даже такой дерзкий, как он, понимал: задерживаться больше нельзя.

В тот самый миг, когда Ши Цяньцзе исчез, за окном комнаты Су Ханьби, в лунном свете, белая фигура раздвинула цветы глицинии, будто расступилось море — кто-то прибыл.

Цзи Хуай летел с невероятной скоростью; в тревоге он превзошёл пределы стадии дитяти первоэлемента.

Его меч вспыхнул, и клинки рассыпались в воздухе, словно дождь из цветов.

Су Ханьби ещё стояла в оцепенении, когда её вдруг обняли — тёплые, широкие объятия.

Цзи Хуай крепко прижал её к себе и тихо спросил у самого уха:

— Аби, с тобой всё в порядке?

Су Ханьби подняла руку и мысленно представила, какие чувства испытывал Ши Цяньцзе перед смертью, — чтобы лучше войти в роль.

С трудом выдавив несколько слёз испуга, она дрожащим голосом прошептала:

— Хуай-гэ, ты пришёл меня спасти?

Шум, устроенный Ши Цяньцзе, был настолько громким, что даже глупец понял бы: здесь что-то произошло.

Цзи Хуай посмотрел на неё и заметил, что у неё не хватает пряди волос у виска.

— Аби, твои волосы…

Су Ханьби тут же зарыдала:

— Это всё Ши Цяньцзе! Он такой страшный!

Слёзы катились по её щекам, и она выглядела невероятно трогательной.

Цзи Хуай сжал рукоять меча и уже собрался броситься в погоню, но Су Ханьби удержала его.

— Хуай-гэ, не ходи, — поспешно потянула она за край его одежды. — Ты не справишься с ним. Пусть отец сам займётся его поимкой.

Произнеся это, она вдруг вспомнила: если Ши Цяньцзе устроил такой переполох, почему Су Синьши до сих пор не появился?

Лицо Цзи Хуая при упоминании Су Синьши стало смущённым.

— Где отец? — нахмурилась Су Ханьби и дрожащим голосом спросила.

Даже думать не надо — старик наверняка у Юэ Цзин.

— Ши Цяньцзе сначала заходил к младшей сестре Юэ… Учитель беспокоится за неё и сейчас находится на пике Линчуань, — вздохнул Цзи Хуай.

Он осторожно коснулся её щеки. Даже будучи человеком, далёким от светских дел, он не мог не почувствовать жалости к Су Ханьби.

А в это время на пике Линчуань ученики, посланные Су Синьши охранять Юэ Цзин, окружили его со всех сторон.

Су Синьши стоял, заложив руки за спину, и с тревогой смотрел на Юэ Цзин, которая пила имбирный чай, чтобы успокоиться.

— Учитель… — тихо позвала его Юэ Цзин, — когда Ши Цяньцзе был здесь, я услышала, как он сказал…

Она говорила мягко:

— Он сказал что-то вроде «пользуешься моим именем». Разве не нашли на месте избиения Ли Хая волос Ши Цяньцзе?

Она не дура — смысл слов Ши Цяньцзе был ей ясен.

Он прямо намекал, что Су Ханьби выдавала себя за него, чтобы совершать злодеяния.

Ли Хай был избит не Ши Цяньцзе, а Су Ханьби.

— Что? — не поверил Су Синьши, меряя шагами комнату рядом с Юэ Цзин. — Аби не из таких.

— Но… — тихо возразила Юэ Цзин, решившись на анализ, — я слышала о повелителе демонов Сюаньминя Ши Цяньцзе. Он жесток и редко оставляет в живых тех, кто попадает в его руки. Если бы он хотел бросить вызов Облачному Пику, разве стал бы щадить Ли Хая?

— Более того, — опустила она глаза, — Су Ханьби провела в Чёрной Темнице Сюаньминя сотни лет и вдруг вернулась. Кто может поручиться, что вернулась именно та самая Су Ханьби? Может, она уже стала марионеткой повелителя демонов, внедрённой в Облачный Пик.

Юэ Цзин была умна — её слова, хоть и случайные, почти угодили в точку.

— Хотя это всего лишь предположения, — нахмурилась она, полная заботы. — Если Су Ханьби действительно под контролем повелителя демонов, учитель, вы должны найти способ исцелить её.

Су Синьши нахмурился ещё сильнее. Слова Юэ Цзин звучали логично, а внезапное избиение Ли Хая и вправду было странным.

Ши Цяньцзе не из тех, кто проявляет милосердие.

Он положил руку на плечо Юэ Цзин, чтобы успокоить:

— Я расследую это дело.

А в долине Ханьюэ Су Ханьби уже нашла повод отослать Цзи Хуая.

Изображать хрупкую «белую луну» целыми днями — занятие утомительное.

В долине был горячий источник, из которого в ночи поднимался тёплый пар.

Су Ханьби подошла к нему, и Колокольчик Небесного Пути на её запястье начал яростно звенеть в знак протеста.

— Девушка Су, зачем ты хочешь убить Ши Цяньцзе? Ты же достигла стадии завершения культивации на уровне скорби! Разве забавно издеваться над младшими?

— Забавно, — лениво улыбнулась Су Ханьби. — Удовольствие от превосходства над слабыми — тебе не понять.

— Какая от этого польза? Чем он тебя обидел? — с отчаянием воскликнул Колокольчик.

Едва он договорил, как Су Ханьби прижала палец к кроваво-красному камню на колокольчике.

— Ты спрашиваешь, чем он меня обидел? — её голос стал ледяным, как зимний ветер.

— Хочешь попробовать?

— Попробовать… что? — испуганно спросил Колокольчик.

Кончики пальцев Су Ханьби, белые, как нефрит, засияли слабым светом — будто светлячки в ночи. Этот свет коснулся Колокольчика, передавая некое ощущение.

Колокольчик был воплощением сознания мира и обладал всеми человеческими чувствами, поэтому передать ему «ощущение» было для Су Ханьби делом лёгким.

Раздался крик. Колокольчик задрожал и застонал тихим, прерывистым звоном, будто испытывал невыносимую боль.

— Ну как, опиши мне это чувство твоим изящным слогом, — сказала Су Ханьби, снимая его с запястья и бросая в кусты глицинии.

Колокольчик почувствовал боль, исходящую из самой глубины души и пронизывающую всё его существо — если бы оно у него было.

Эта боль была словно бесконечные лезвия льда, пронзающие насквозь.

— Вот каково это — сотни лет гореть в демоническом огне, пока демонская ци проникает в тело, — сказала Су Ханьби, расстёгивая пояс своего халата.

Лёгкая ткань упала на землю, и в лунном свете обнажилась её белоснежная спина.

Рядом с изящными лопатками зияла глубокая, не зажившая рана, из которой сочилась ледяная демонская ци.

Это было следствием пыток в Чёрной Темнице — рана от демонического огня, пронзившего тело.

Су Ханьби вошла в источник, и изгиб её тонкой талии был грациозен.

Она тихо начала читать заклинание изгнания демонов, чтобы очистить рану на спине от демонской ци.

— С моим уровнем культивации исцелить эту рану — пустяк, — сказала она, опустив глаза. Длинные ресницы отбрасывали красивую тень. — Но Су Ханьби в этом мире — всего лишь на стадии дитяти первоэлемента. Ей ничего не остаётся, кроме как терпеть.

— Так скажи мне, Небесный Путь, — подняла она голову и посмотрела на красный камень колокольчика, — почему ты думаешь, что мне не следует убивать Ши Цяньцзе в отместку? Или, может, ты полагаешь, что я должна испытывать к нему какое-то мерзкое, отвратительное… чувство любви?

— Ну это… в общем… воля Небес… карма… — запнулся Колокольчик, избегая её взгляда и переводя глаза в сторону.

Его взгляд упал на Пятицветный Меч, лежавший на камне у источника, — и он словно ухватился за соломинку.

— Де-де-де-девушка Су… — заикался он, пытаясь отвлечь её внимание.

— Чего тебе, зовёшь духа отца? — закатила глаза Су Ханьби.

— Твой меч, — напомнил он.

Су Ханьби обернулась и увидела, что Пятицветный Меч, лежавший у источника, снова изменил цвет.

Теперь он стал… жёлтым???

Да что за меч такой???

Великолепный клинок в лунном свете сиял ярким, живым светом.

Су Ханьби выскочила из воды, накинула халат и с размаху пнула меч, отправив его в источник.

Смотри, смотри! Раз уж ты подглядывал, пей воду!

Хотя она и злилась, в итоге всё равно сама вытащила меч и два часа читала ему нравоучительную лекцию под названием «О самовоспитании истинного клинка».

Через несколько дней, пока рана Су Ханьби ещё не зажила, Су Синьши, поверив словам Юэ Цзин, пришёл к ней с тяжёлым вздохом.

— Аби… — глубоко вздохнул он, вспоминая слова Юэ Цзин. — После возвращения из Сюаньминя ты не чувствуешь ничего странного? Например, не пропал ли у тебя какой-то отрезок памяти?

Су Ханьби знала, что этот разговор неизбежен. Её возвращение из Сюаньминя живой и невредимой и вправду выглядело подозрительно. Даже без дела с Ли Хаем Су Синьши всё равно усомнился бы в её верности под влиянием Юэ Цзин.

— Нет, — ответила она, повторяя слова из оригинальной книги. — Я предана Облачному Пику всем сердцем.

— Но… — Су Синьши снова вздохнул и изменил тон. — Ты знаешь о деле с Ли Хаем?

Колокольчик Небесного Пути, спрятавшийся на её запястье, злорадно захихикал:

— Девушка Су, смотри-ка, тебя поймали!

Су Ханьби моргнула и не стала отрицать:

— Знаю.

Она и не собиралась скрывать это. Тайно избивать кого-то — не в её стиле.

http://bllate.org/book/9558/866982