Готовый перевод The White Moonlight Is Fake / Белая луна — ложь: Глава 6

Ну и драка была вчера вечером — каждый удар ложился плотно и звонко, будто по дубу колотят.

— Не умрёт, — спокойно отхлебнула чай Су Ханьби. — Я обошла все его жизненно важные точки. Через некоторое время поправится.

Рядом с ней лежал её Пятицветный Меч, уже вернувшийся к обычному холодному белому оттенку и испускавший леденящее сияние.

— Су-госпожа… — тревожно бормотал Колокольчик Небесного Пути, опасаясь новых неприятностей.

— Я знаю, — подперла щёку Су Ханьби. — Всё равно скоро в Восточном море появится обитель бессмертного, и Су Синьши отправит меня, Юэ Цзин и Цзи Хуая из секты, чтобы мы попытали удачу. Мы скоро покинем Облачный Пик, разве не так?

Колокольчик Небесного Пути облегчённо выдохнул: слава Небесам, Су Ханьби помнит сюжет.

— После этого события с обителью бессмертного в Восточном море моё положение в секте и положение Юэ Цзин полностью перевернутся, — вздохнула Су Ханьби, изображая озабоченность. — Вся секта станет меня презирать, а мою кость бессмертия отдадут Юэ Цзин.

— Кстати о кости бессмертия… Моя кость не простая — собрана из небесных сокровищ со всего мира. Боюсь, Юэ Цзин не выдержит такой нагрузки. Надо поторопиться и создать ей новую.

Су Ханьби продолжала болтать, продумывая будущие повороты сюжета.

Колокольчик Небесного Пути чуть кровью не поперхнулся. Какого чёрта?! Кость бессмертия можно изготовить искусственно?! Су Ханьби, ты вообще человек?!

— Су-госпожа, а если Ши Цяньцзе узнает, что вы использовали его имя для злодеяний, разве он не отомстит?

— Не думаю, — нахмурилась Су Ханьби, задумчиво. — Если придет — я его побью. Он всё равно не может меня одолеть.

Колокольчик Небесного Пути тяжко вздохнул. Ши Цяньцзе и так злодей без меры, и по ходу развития этого мира ему суждено погибнуть. Будучи воплощением Небесного Пути, он не собирался особенно переживать за такого негодяя.

— Только бы не умер прямо у моего порога, — начал молиться Колокольчик.

И его опасения оказались не напрасны. Вскоре новость «Ши Цяньцзе жестоко избил ученика Облачного Пика — на месте найдена прядь его волос» неизбежно достигла Сюаньминя.

Ши Цяньцзе как раз искал повод найти Су Ханьби и устроить ей неприятности.

Он мрачно сжал губы, вспыхнул чёрным пламенем и исчез на месте.

В ту же ночь призрачная фигура мелькнула в лунном свете.

Этот силуэт, словно чернильная капля на белой бумаге, скользнул в рощу белоснежных грушевых деревьев.

Ши Цяньцзе бесшумно преодолел знаменитые запреты Облачного Пика. Раньше именно так он открыто похитил Су Ханьби.

Но на этот раз он не собирался повторять прошлое.

Прядь волос Ши Цяньцзе, которую Су Ханьби намеренно оставила на месте избиения Ли Хая, бережно хранил Су Синьши в специальном ларце.

Су Синьши знал: волосы Ши Цяньцзе — ценнейший материал для исследований. За все их многочисленные схватки ему ни разу не удавалось даже поцарапать этого демона.

А тут вдруг сам оставил прядь! Разумеется, Су Синьши берёг её как зеницу ока.

Ши Цяньцзе проник в главный зал секты и нашёл ларец с волосами на столе Су Синьши из грушевого дерева.

Он презрительно фыркнул и забрал свои волосы.

Теперь следующий шаг — найти эту женщину…

В Чёрной Темнице он был невнимателен: послал лишь «тень», обладавшую пятой частью силы его истинного тела. А Су Ханьби ещё и волосы ему отрезала! Это было позором, которого он не мог стерпеть.

На этот раз он явился лично, в своём настоящем обличье.

Ши Цяньцзе двигался стремительно, обыскивая каждую пещеру и уединённое жилище Облачного Пика в поисках Су Ханьби.

Ведь Су Синьши всё ещё здесь, и нельзя было открыто применять поисковые заклинания.

Впереди, окутанная лунным светом, расстилалась долина, где белели грушевые цветы.

Как чёрный ветер, Ши Цяньцзе ворвался в это уединённое место.

Среди цветущих деревьев витал сладковатый аромат.

У окна виднелся изящный силуэт девушки.

В глазах Ши Цяньцзе вспыхнул неопределённый огонёк.

Он вошёл в комнату.

Белоснежный профиль девушки был совершенен: чёрные волосы ниспадали до талии, лицо — чистое и холодное, как лунный диск.

Ши Цяньцзе пристально смотрел на её профиль — он узнал Су Ханьби.

Его высокая фигура отбрасывала давящую тень.

Девушка вздрогнула, прикрыла ладонью рот и подняла глаза.

Ши Цяньцзе протянул руку, пальцы коснулись её подбородка, и он наклонился к её уху:

— Су Ханьби, чего ещё бегаешь, а? — тёплое дыхание коснулось её уха.

— Подделываться под меня и… — он не договорил, увидев её лицо в анфас.

Хотя черты совпадали на семь из десяти, это была не она.

В глазах Юэ Цзин застыл ужас. Она попыталась вырваться из его объятий, но он резко оттолкнул её.

Ши Цяньцзе: «…» Чёрт, ошибся.

— Извини, перепутал. До свидания, — бросил он и мгновенно исчез.

Через некоторое время из комнаты Юэ Цзин раздался пронзительный крик ужаса.

Автор говорит: Глупый повелитель демонов.

Раньше Колокольчик Небесного Пути (нагло): «Су Ханьби, ты совсем не знаешь приличий!»

Теперь Колокольчик Небесного Пути (дрожа): «Су… Су-госпожа… QAQ!!!»

Ши Цяньцзе выскочил из комнаты Юэ Цзин.

Он двигался быстро, уверен, что успеет схватить Су Ханьби до того, как Облачный Пик поднимет тревогу.

Потом решит — убивать её или оставить в живых.

В прошлый раз в Чёрной Темнице он недооценил противника. Мощное сознание Су Ханьби пробудило в нём жажду победы, и его истинное тело, спавшее тысячелетия, наконец проснулось.

Ши Цяньцзе подумал: редко кто осмеливается так бросать вызов его авторитету. Возможно, стоит оставить Су Ханьби в живых.

Он заметил впереди долину, окутанную призрачным фиолетовым туманом под луной, и прорвался сквозь защиту долины Ханьюэ.

А Су Ханьби в это время действительно спала — и очень крепко.

Рядом с подушкой лежал её неизменный Пятицветный Меч, мерцающий в лунном свете.

За окном шевельнулась тень.

Су Ханьби во сне перевернулась и обняла меч, прижавшись к нему щекой.

Колокольчик Небесного Пути на её запястье звякнул.

Меч вдруг изменил цвет — стал нежно-розовым, источая мягкий свет.

Никто, кроме Ши Цяньцзе, не заметил этой внезапной перемены.

Он стоял на подоконнике, его высокая фигура отбрасывала тень на фоне фиолетовых лиан, окутанных лунным светом.

Ши Цяньцзе хмуро смотрел на розовый меч в объятиях Су Ханьби и почесал подбородок.

«Эта женщина даже меч розовый держит… Всё-таки похожа на девушку».

«Даже… немного мила».

Су Ханьби зевнула во сне. Ей и в голову не приходило, что кто-то может назвать её «милой».

Ши Цяньцзе прищурился, коснулся места на виске, где Су Ханьби когда-то отрезала ему прядь волос, и в его глазах вспыхнул ледяной гнев.

Пора заставить эту дерзкую дочь главы Облачного Пика поплатиться.

В ладони Ши Цяньцзе вспыхнуло демоническое пламя, и мощный поток энергии метнулся прямо к подушке Су Ханьби.

Он знал, насколько опасен её меч, и опасался её силы — сначала нужно было обезоружить.

Пятицветный Меч издал звонкий звук и отлетел в угол комнаты, где продолжал мерцать мягким светом.

В тот же миг Су Ханьби резко открыла глаза.

Она встретилась взглядом с пустыми, холодными глазами Ши Цяньцзе.

— Доброе утро, — зевнула она. — Из Сюаньминя пришёл, да? Нелегко тебе было.

Ши Цяньцзе протянул руку и приподнял её подбородок, пальцы скользнули по уголку её губ с жестокой нежностью.

— Да уж, нелегко, — ответил он. — По пути ещё и ошибся.

Услышав это, Су Ханьби прищурилась. В её глазах закрутился бурный шторм. Она, конечно, поняла, кого он перепутал — только Юэ Цзин могла быть похожа на неё.

И эта похожесть её сильно раздражала.

— Ши Цяньцзе, ты слепой, что ли? Даже Ли Хай у тебя ушей и глаз больше! — Су Ханьби схватила его за запястье и с силой сжала. — Пятьсот лет я провела в твоей Чёрной Темнице! От основания до дитя первоэлемента выросла, провела с тобой, повелителем демонов Ши Цяньцзе, больше времени, чем со своим отцом…

— И что? — Ши Цяньцзе наклонился ближе, чёрные волосы упали на лицо, почти касаясь её щёк.

«Хочешь сказать, что между нами возникли особые чувства?» — подумал он, считая, что понял её намёк.

— Так вот почему, чёрт возьми, ты меня с ней перепутать можешь?! — Су Ханьби резко сжала его запястье. — Ши Цяньцзе, у тебя в голове всё в порядке?!

Раздался хруст — что-то сломалось.

Она отбросила его беспомощную руку:

— Отвали! Трогать меня! У тебя что, рук больше нет, чтобы целыми днями щупать?! В жизни женщин не трогал, что ли? Знаешь, такое поведение называется сексуальным домогательством! Вали отсюда!

Ши Цяньцзе встряхнул запястьем — сломанная кость мгновенно встала на место.

Он оскалился, обнажив острые клыки, и уголки губ дрогнули в насмешливой улыбке.

За его спиной завертелась невидимая чёрная воронка, излучая пугающую ауру.

В конце концов, он — владыка Сюаньминя. Не потерпит, чтобы Су Ханьби так его унижала!

Су Ханьби лежала на кровати и спокойно наблюдала, как его аура, мощная, как океан, начала бушевать, будто древнее чудовище рвалось из заточения.

Под этим давлением даже дитя первоэлемента почувствовало бы себя беззащитной лодчонкой в бурю.

Су Ханьби смотрела, как Ши Цяньцзе готовится к атаке, как из-под пола выползает тёмное пламя, охватывая комнату.

— Сама напросилась на смерть… — холодно произнёс он.

Но конец фразы затянулся, потому что тонкая бледная рука сжала его горло.

Его соблазнительный кадык дрогнул под её пальцами. Су Ханьби слегка опустила веки, её запястье, изящное, как стебель цветка, с железной хваткой душило повелителя демонов.

— Ты про себя? — вдруг рассмеялась она. Её смех звенел, как серебряный колокольчик, сливаясь со звоном Колокольчика Небесного Пути.

В пустых, холодных глазах Ши Цяньцзе впервые вспыхнуло странное чувство.

Чувство, которого он не испытывал с тех пор, как стал владыкой Сюаньминя.

Страх.

Перед лицом неминуемой гибели даже повелитель демонов не мог избежать этого человеческого инстинкта.

Сила, в десять раз превосходящая его собственную, расцвела в ладони Су Ханьби. Она резко села, прижав его высокую фигуру к постели.

Теперь она сидела над ним, глядя сверху вниз. Чёрные пряди падали на щёки, лицо оставалось хрупким и нежным.

Но в её глазах бушевали гроза, молнии и буря, и в них мелькнула жажда убийства.

Испуганный до смерти Колокольчик Небесного Пути наконец зазвенел, словно священный звон:

— Су-госпожа! — отчаянно передал он мысленно. — Если ты его убьёшь, тебе придётся самой играть роль Ши Цяньцзе!

— Если Ши Цяньцзе умрёт, ты займёшь его место — будешь одновременно и злодеем, и белой луной в чужих глазах. Придётся работать за двоих: режим 996, график 007, вечное рабство тебе обеспечено! Ты осмелишься его убить?!

http://bllate.org/book/9558/866981