Готовый перевод The Buddhist Daily Life of the White Moonlight / Буддийские будни «белой луны»: Глава 29

Видно, у Его Величества золотой рот и нефритовые слова — ни единого честного.

Наставник Шэнь всё ещё хотел оставить гостей на обед, но мальчишка, жуя конфету, пробормотал невнятно:

— Учитель Шэнь! У нас во дворе скоро крышки не хватит на горшки — как вы собираетесь принимать гостей?

Тощий, как щепка, наставник больно ткнул его пальцем в лоб и, надув щёки и сверкая глазами, прикрикнул:

— Да всё из-за тебя, мелкого прохвоста! Ты же только и знаешь, что жрать сладости, да так разорил меня, что теперь сам сидишь без копейки! Не смей прекращать — пиши дальше!

Юй Нуань услышала это и невольно бросила взгляд на Чжоу Ханя.

Дело не в том, что она питала какие-то особые мысли, просто ей показалось странным: ведь между ними и наставником Шэнем отношения одновременно и ученика с учителем, и подданного с государем. По любому разумению, старику не должно было доставаться голода — так почему же так получилось?

Чжоу Хань держал её руку, чувствуя в ладони что-то вроде нежного тофу, и сердце его неожиданно смягчилось. Он лишь приподнял уголки губ и спокойно произнёс:

— Он просто так сказал, а мальчишка принял всерьёз.

Юй Нуань тут же почувствовала себя глупо — будто её интеллект упал до пятидесяти.

Выйдя от наставника Шэня, Юй Нуань резко выдернула свою руку из его ладони.

Он сжал её хрупкое запястье — его ладонь будто отлита из железа, не шелохнулась ни на йоту, сколько бы она ни вырывалась; ему это не стоило никаких усилий.

Чем больше она пыталась вырваться, тем сильнее он сжимал пальцы, хотя внешне мужчина сохранял полное спокойствие и добродушную невозмутимость.

Если бы не его костистая рука, будто приклеившаяся к её запястью и не поддающаяся никаким попыткам сбросить её, она бы и вправду поверила, что перед ней честный человек.

Бесстыжий — непобедим.

Она нахмурилась и холодно сказала:

— Убери руку. Не заставляй меня повторять второй раз.

С высоты его взгляда новобрачная молодая госпожа казалась немного румяной, её бледное личико было напряжено до предела.

Упряма до крайности. Интересно, кто её так избаловал?

Он сделал вид, будто не услышал, и широкими шагами двинулся вперёд, заставляя её торопливо семенить следом — ей было очень трудно поспевать за ним.

Остановившись, он наклонился к её уху и низким голосом прошептал:

— Назови меня «муж», и я тебя отпущу. А?

Говоря это, он должен был нагнуться пониже.

С её точки зрения были видны прямой нос зрелого мужчины и тонкие губы, изящно изогнутые в улыбке.

Тёплое дыхание на миг переплелось с её собственным, и Юй Нуань растерялась — даже задняя часть её шеи покраснела, будто белого кролика окунули в кипяток.

Юй Нуань серьёзно решила, что с ним явно что-то не так.

Возможно, у него тяжёлая форма навязчивого расстройства? Если она не назовёт его «мужем», ему становится невыносимо.

Она думала, что все мужчины именно такие: пока чего-то не добьются — мечтают об этом, словно о белой луне; день и ночь слюни текут от желания. А стоит получить — сразу теряют интерес, могут оставить или холодно игнорировать, в зависимости от настроения. Это вообще ни на что не влияет.

Проклятое стремление к завоеванию.

Она взвесила варианты: если бы была настоящей старшей госпожой Юй, ей бы точно не хотелось, чтобы кто-то увидел, как она держится за руку с Чжоу Ханем.

По сравнению с этим, прошептать так, чтобы слышали только они двое, «муж» — вовсе не страшная жертва.

Она будто почувствовала унижение, опустила глаза, так что выражение лица стало неясным, и, напрягая голос, но всё равно мягко проговорила:

— Муж.

Затем, ещё тише и с лёгкой обидой, добавила:

— Теперь можно меня отпустить?

Неизвестно, откуда у него столько силы — её запястье уже начало слегка болеть.

Ладонь его была раскалённой, совсем не похожей на прохладные, почти аскетичные кончики пальцев. Эти две стороны мужчины жгли её, словно на сковороде.

Она не знала, что он уже сдерживает всю свою мощь, чтобы не растереть её руку в прах в своей ладони.

Он задумчиво посмотрел на неё и медленно улыбнулся:

— Какая послушная.

Оба молчали всю дорогу.

Завтра был день трёхдневного возвращения Юй Нуань в родительский дом, но ни она, ни Чжоу Хань не заговаривали об этом.

Юй Нуань не хотела поднимать эту тему — ей достаточно было просто следовать установленным правилам и вернуться домой.

Она не помнила подобного эпизода в оригинальном тексте, поэтому и не придавала этому значения — главное, соответствовать своему образу, и тогда всё будет в порядке.

Конечно, она сильно подозревала, что Чжоу Хань вообще об этом не думает.

Но Юй Нуань только радовалась — пусть лучше забудет. Согласно характеру старшей госпожи Юй, это лишь подчеркнёт, как она страдает, и тогда, когда дело дойдёт до разговора, она окажется в более выгодном положении.

К тому же он постоянно занят делами государства и редко бывает дома — его присутствие почти не ощущается. В оригинале он почти никогда не живёт в резиденции, а наружу заявляет, будто проживает в окрестностях Чанъаня и учится у наставника Шэня.

Юй Нуань невольно подумала: наставник Шэнь — просто идеальный щит, куда надо — там и есть. Его Величество больше не должен волноваться, что его раскроют.

Из-за того, что он взял Чжоу Ханя в ученики, и ещё потому, что в последние годы наставник Шэнь не создал ни одного нового произведения, в народе пошли слухи, будто он иссяк, как источник, и, возможно, уже в преклонном возрасте плохо видит.

Ранее Юй Нуань даже переживала: не станет ли им неловко, если останутся наедине? Ведь в первую брачную ночь он предстал перед ней в образе мрачного, жестокого демона, и ощущение липкой крови всё ещё не исчезло с её пальцев.

Но, к счастью, сегодня он её не дразнил.

Юй Нуань решила, что, вероятно, всё дело в том, что она назвала его «мужем» — он немного удовлетворился и потому не стал её беспокоить.

Она приподняла занавеску и взглянула на улицу, молясь про себя, чтобы время шло быстрее.

Опустив занавеску, она сидела тихо, выпрямив тонкую талию, даже в карете сохраняя холодное величие недосягаемой красавицы.

Мужчина не обращал на неё внимания, лишь медленно перелистывал страницы книги и время от времени делал краткие пометки.

Когда он сосредоточенно склонял голову над чтением, от него исходила природная холодность, отстранённость и немой авторитет, заставлявший других не решаться нарушать тишину.

Но и она не хотела с ним разговаривать.

Юй Нуань бросила мимолётный взгляд на обложку его книги и тут же почувствовала скуку до тошноты — даже голова заболела.

Это был трактат об управлении водными ресурсами: от плотности почвы в разных регионах до распределения речных бассейнов и множества скучнейших исторических записей. В современном мире это был бы толстенный научно-популярный справочник с таблицами, цифрами и специализированной терминологией — кошмар для такого гуманитария, как Юй Нуань.

Даже за целый год она вряд ли смогла бы прочесть его до конца, а если бы и заставила себя — всё равно не поняла бы половины.

А перед ней мужчина спокойно читал: с момента, как сел в карету, и до самого прибытия в резиденцию маркиза он неторопливо перевернул множество страниц, а его длинные пальцы иногда аккуратно сгибали уголок, делая закладку.

Юй Нуань внезапно осознала: между ними действительно нет ничего общего.

Как только они вернулись в дом, их встретила служанка Бицзюань из поместья госпожи Чжэн и пригласила к третьей молодой госпоже и третьему молодому господину — мол, госпожа Чжэн зовёт.

В главном дворе госпожа Чжэн по-прежнему выглядела сурово и строго, с чётко выраженными носогубными складками и острыми, приподнятыми уголками глаз.

Увидев, что Юй Нуань и Чжоу Хань пришли вместе, госпожа Чжэн чуть приподняла подбородок, смягчила черты лица и ласково улыбнулась Юй Нуань:

— Ануань пришла! Присаживайся скорее. Я уже велела Бицинь сказать на кухню приготовить творожный десерт с паром. Твоя матушка говорила, что ты обычно не ешь сладостей, но этот десерт тебе особенно нравится. Попробуй наш вариант — может, вкус отличается от того, что у вас дома? Тогда я велю повару подправить рецепт.

Юй Нуань с трудом переварила такую неожиданную теплоту со стороны госпожи Чжэн.

В оригинале между госпожой Чжэн и старшей госпожой Юй были, в лучшем случае, отношения сообщников-неудачников. Больше никакой близости — максимум, чтобы вместе интриговать против главного героя, заставляя его страдать, отчаиваться и умолять на коленях.

Разумеется, в итоге обе получали по заслугам — и выглядело это крайне неловко.

Видимо, это и есть разница между чтением книги и пребыванием внутри неё.

Персонажи, не входящие в круг главных героев, кажутся плоскими — за исключением ключевых сцен, они почти не появляются. Поэтому читатель видит лишь одну сторону их характера, не говоря уже о второстепенной женской роли средних лет в мужском романе, похожей на затянувшуюся повязку на ноге.

Подали десерт. Юй Нуань взяла маленькую фарфоровую ложечку и сделала глоток.

Она заметила: творожный десерт в доме рода Чжоу был… чрезвычайно пресным.

Юй Нуань не понимала почему, но за два дня замужества еда в доме Чжоу стала настолько пресной, что она начала подозревать, не попала ли в монастырь. Жирного мяса почти не было, овощи готовили без масла и соли, даже сладости делали без сахара.

Она даже начала сомневаться в реальности жизни.

Ей вспомнились сладости, которые Чжоу Хань время от времени присылал в Дом Герцога Юй — те были точно такими же: чтобы почувствовать сладость, нужно было очень стараться. Но зато они были изысканными, из лучших ингредиентов, с натуральным ароматом молока и злаков, и это ей нравилось.

Один-два раза — ещё терпимо, но постоянно — это уже невозможно.

Как заядлой сладкоежке, ей нужно было минимум полкило сахара, чтобы хоть что-то почувствовать!

Разве мало сахара — значит, не уважают её?

Она на миг замялась, потом, рискуя немного, робко объяснила госпоже Чжэн:

— Матушка, мне кажется, ваш творожный десерт не такой сладкий, как у нас дома.

Сказав это, она облегчённо выдохнула — в рамках своего образа она, кажется, ничего не нарушила.

Госпожа Чжэн как раз собиралась начать внушение, но, услышав это, повернулась к ней и тепло улыбнулась:

— Разве без сладости не вкуснее? Здесь больше молочного вкуса, чистого и насыщенного. Я думала, тебе понравится.

Юй Нуань на секунду замерла и тихо ответила:

— Да, очень нравится.

Госпожа Чжэн одобрительно кивнула:

— Вот и хорошо.

Тут же она резко обернулась к Чжоу Ханю и, полностью изменив выражение лица на холодное и обиженное, резко спросила:

— Ты понимаешь, в чём провинился?

Чжоу Хань ответил:

— Не понимаю.

Госпожа Чжэн рассмеялась от злости и хлопнула по столу:

— Подумай хорошенько, что ты натворил!

Чжоу Хань снова ответил:

— Всё ещё не понимаю.

Он даже говорил с лёгким холодком.

Хотя он и не был похож на простака, Юй Нуань искренне считала, что у братьев Чжоу есть все основания его недолюбливать.

Кто так себя ведёт? Такое высокомерие — разве это нормально?

Госпожа Чжэн задрожала от ярости и сердито уставилась на него:

— На второй день после свадьбы скажи-ка, куда ты делся?! Оставил Ануань одну дома! Тебе не стыдно? Мне-то уж точно стыдно! Она ведь твоя законная жена! Получил, что хотел, и не думаешь прилагать усилия! Бросил её одну в пустой комнате! Как я теперь посмотрю в глаза госпоже Наньхуа?! Что у тебя в голове? Всё учишься, учишься — и что, выучил хоть цветочек?!

Чжоу Хань спокойно отозвался:

— Мм.

Если бы не забота о приличиях, Юй Нуань подумала, что госпожа Чжэн сейчас закатит глаза так высоко, что их уже не вытащишь из-под потолка.

Юй Нуань снова взяла ложку и отправила в рот ещё один кусочек десерта. На языке он был мягким, легко таял, наполняя рот молочным вкусом с лёгкой кислинкой, а хрустящий миндаль придавал особую нотку. По сравнению с приторно-сладким вариантом, это было своеобразно вкусно.

И тут она услышала, как госпожа Чжэн холодно хмыкнула:

— Иди-ка, сегодня весь день провести в своих покоях, хорошенько подумай и не отходи от Ануань ни на шаг!

Юй Нуань подняла глаза, всё ещё жуя десерт, и оцепенела:

— …………

Но что же она-то сделала не так?

Чжоу Хань кивнул и искренне сказал:

— Да, матушка права.

Юй Нуань тут же поняла: госпожа Чжэн — женщина, способная на великие дела.

Госпожа Чжэн удовлетворённо кивнула и обратилась к Юй Нуань:

— Пусть он как следует прислуживает тебе. Ты слаба здоровьем, не должна много двигаться. Сегодня можешь распоряжаться им как угодно — пусть подаёт чай, массирует плечи и спину. Не стесняйся, велю прямо. Вы же молодожёны — чего стесняться? Главное — не отдаляйтесь друг от друга. Остальное — не так важно. Я женщина с опытом, знаю, как вы, молодые супруги, любите упрямиться. Этого нельзя допускать!

Юй Нуань потеряла вкус к еде.

Она лишь опустила бледное лицо и тихо ответила:

— Да, матушка права.

Затем она постаралась мягко намекнуть:

— Однако усердие мужа — это то, что радует Ануань. Раз я стала его женой, должна думать только о его благе. Как могу я из-за собственных капризов мешать его карьере? Ради мужа я готова терпеть любые лишения, так что матушке не стоит настаивать.

При этом она приняла вид глубоко обиженной, но при этом старалась выглядеть самоотверженно-добродетельной.

Такой образ прекрасно подчёркивал недостойное поведение Чжоу Ханя, позволяя ей самой остаться вне подозрений.

http://bllate.org/book/9556/866848