Готовый перевод The Buddhist Daily Life of the White Moonlight / Буддийские будни «белой луны»: Глава 21

Юй Чэнлан всё ещё что-то бубнил сестре, будто в пустоту, как вдруг в комнату стремительно ворвалась служанка и, запыхавшись, доложила:

— Госпожа! Из дворца прибыли — привезли императорское дарование!

Она называла её «госпожа», разумеется, потому что настоящей хозяйкой Дома Герцога Юй была именно госпожа Наньхуа; сам герцог давно отошёл на второй план.

Госпожа Наньхуа оставалась совершенно спокойной: подарки из дворца приходили не впервые. В каждый праздник их семью не забывали — стоит ли из-за этого паниковать? Конечно же, нет.

Поэтому она невозмутимо собрала всю семью, поправила одежду и чинно направилась в главный зал переднего двора встречать посланника. Главный евнух оказался старым знакомым и улыбался так, будто они виделись только вчера. На этот раз он привёз указ самого императора Цяньнина. Правда, указ был крайне краток — всего лишь стандартное утешение трудолюбивой знати: «Вы молодцы, очень стараетесь». Евнух зачитал указ, все поднялись и приняли его, после чего предстала перед ними осенняя милость императора.

Это был огромный гунбин — значительно больше тех, что обычно пекли в доме герцога. По краям корж приятно подрумянился, источая лёгкий сладкий аромат.

На поверхности красовался рельефный узор «Кошка играет с бабочкой». Каждая деталь — от усов кошки до мягких треугольных ушек, от живых глазёнок до прожилок на крыльях бабочки — была выполнена с поразительной точностью и жизненностью. Неизвестно, чьей рукой создан этот шедевр.

Но ведь это… всё-таки осеннее дарование императора?

Разве предмет, официально предназначенный для Герцога Юй, не должен был бы украшать символ «Богатый урожай» или «Из года в год изобилие», или хотя бы просто грубо вырезанный персик бессмертия?

Конечно, изображение кошки не запрещено, но уж точно не соответствует официальному стилю и совсем не похоже на то, что обычно делает Его Величество… Скорее, будто кто-то пытается угодить определённому человеку.

Ведь чтобы изготовить такой огромный гунбин с таким тонким и изящным узором кошки, потребовался бы не просто мастер, а настоящий художник, потративший немало времени и усилий.

Госпожа Наньхуа даже засомневалась, не подводят ли её глаза. У неё на лбу затрепетали височные жилы, но в итоге она всё же выдавила вежливую улыбку.

Она задумалась глубже и строже. Может быть, Его Величество нарочно унижает их дом, открыто над ними насмехаясь? Или, напротив, выражает особое расположение? Она медленно погрузилась в размышления.

Герцог Юй выглядел совершенно растерянным, а Юй Чэнлану… Юй Чэнлану было просто невыносимо смотреть на эту сцену.

Тем не менее закалённая в боях госпожа Наньхуа решительно и чётко поблагодарила за милость, щедро одарила евнуха и проводила его без лишних слов.

Она сильно подозревала, что во дворце перепутали праздничные коржи, но лучше об этом молчать. Решение императора всегда верно — даже если оно неверно, оно всё равно верно. Им же остаётся лишь прижать хвосты и вести себя скромнее.

В конце концов, это всего лишь узор на выпечке. Как бы ни был он необычен, всё равно съедят.

Поскольку родители и старший брат не проявили особого удивления, Юй Нуань… на самом деле решила, что для императора совершенно нормально дарить праздничные коржи с кошачьим узором. Может, древние люди и были такими романтичными? Да и кошки же такие милые! Почему бы не украсить ими выпечку?

Дары императора обязательно нужно съесть в тот же день — это основное правило этикета для знатьи с детства. Поэтому вся семья с тяжёлыми вздохами принялась за праздничные коржи.

Однако начинка оказалась из красной фасоли.

Юй Нуань откусила один раз — и тут же побледнела. Ей стало совсем плохо.

Ладно, делать нечего. Если маленькая госпожа не может есть дальше, кто осмелится её заставлять? В противном случае она расплачется, станет бледной как полотно и начнёт тошнить — тогда всем придётся метаться: укладывать её в постель, успокаивать, уговаривать, как последним рабам. Ведь последние дни она вела себя спокойно, не устраивала истерик — лучше не рисковать.

Так Юй Нуань, вытирая слёзы и с грустным выражением лица, удалилась, оставив троих членов семьи в оцепенении перед гигантским праздничным коржом с кошкой и бабочкой.

Говорят, в ту ночь Герцог Юй более десяти раз вставал по нужде. Видимо, он всё-таки проявил характер — съел больше всех.

Прошло ещё полмесяца, и наступила поздняя осень.

До дня её свадьбы оставалось всё меньше времени.

Прежняя относительно спокойная атмосфера снова начала сгущаться.

Юй Нуань целыми днями сидела взаперти в своих покоях. Родные не знали, что с ней делать: уговаривали, просили — всё без толку. Во время Праздника середины осени ей, казалось, немного полегчало, но вскоре она снова стала выглядеть печальной и подавленной.

Юй Чэнлан был в отчаянии. Он уже всё сказал и всё попробовал, поэтому в конце концов решил позвать Юань Цзинь, чтобы та поговорила с Юй Нуань.

На самом деле, Юань Цзинь уже навещала её раньше.

Но Юй Чэнлан знал: она всегда на стороне Ануань, они душа в душу, и никогда не станет уговаривать Юй Нуань выходить замуж за Чжоу. Поэтому он и не пускал её раньше.

Однако теперь, когда свадьба уже на носу, пришлось прибегнуть к этой крайней мере.

Юань Цзинь давно не видела его, но сейчас всё её сердце было занято Ануань. Она не испытывала к Юй Чэнлану ни капли чувств, лишь нахмурилась и кивнула:

— Где Ануань? Покажи мне её.

Юй Чэнлан взглянул на неё и заметил, что девушка похудела с их последней встречи. Прежнее застенчивое томление исчезло с её лица. Он молча кивнул:

— Прошу следовать за мной, госпожа Юань.

Увидев Юй Нуань, Юань Цзинь вздохнула с облегчением.

Ведь та выглядела не так плохо, как она опасалась. Юань Цзинь быстро подошла и сжала её руку:

— Тебя в эти дни не обижал твой брат? Ты выглядишь всё так же бледной.

Это было вполне естественно — у неё никогда не бывало румянца на щеках.

Юй Нуань покачала головой и слабо улыбнулась:

— Нет, брат всегда со мной добр.

Когда Юань Цзинь говорила о Юй Чэнлане, уголки её глаз чуть приподнимались, и хотя выражение лица не менялось, Юй Нуань всё прекрасно видела.

Однако она помнила: в оригинале Юань Цзинь и Юй Чэнлан никогда не были вместе.

Семья Юй пала в опалу, а род Юань остался в милости императора и занимал высокие посты при дворе. Поэтому между ними не могло быть ничего общего.

Юань Цзинь всё ещё хмурилась:

— Он слишком много болтает, говорит ни о чём и не думает о тебе. Считаю, он — ужасный старший брат!

Юй Нуань лишь тихо улыбнулась и опустила глаза.

Юань Цзинь вздохнула и заговорила откровенно:

— Свадьба уже скоро. Ты ведь не знаешь, но наследный сын Маркиза Чуньбэя недавно устроил скандал прямо на пиру. Напился до беспамятства и чуть не получил перелом ноги от самого маркиза. Говорят, Цинь Кэчжи упомянул тебя, но никто не знает подробностей. Однако я уверена…

Её глаза слегка покраснели:

— Ануань, я категорически не хочу, чтобы ты выходила замуж за этого человека. Если ты сама не хочешь — он тебе не пара. Сегодня твой брат велел мне уговорить тебя… Но я этого делать не стану.

Она крепко сжала руку подруги, и в её взгляде читалась решимость:

— Даже если это невозможно, всё равно поступай так, как считаешь нужным. Если ты хоть раз проявишь упорство, в будущем тебе не будет сожалений. И если тебе удастся избежать этой судьбы, я буду первой, кто за тебя порадуется и поддержит тебя всем, чем смогу.

Юй Нуань слегка дрогнула и подняла на неё глаза. Взгляд Юань Цзинь был полон искренности.

Она тихо вздохнула.

Если её догадки верны, судьба Юань Цзинь тоже не сложилась удачно. Возможно, в тех частях оригинала, которые автор не описал, Юань Цзинь тоже пыталась сопротивляться своей участи.

Проводив Юань Цзинь, Юй Нуань вернулась к прежнему образу жизни.

Она должна была играть свою роль — это её обязанность. Тем более что Юань Цзинь и не пыталась её уговаривать.

Из оригинала она лучше всего помнила день свадьбы госпожи Юй и Чжоу Ханя.

Когда Чжоу Хань поднял красный покров, перед ним предстала холодная, как лёд, равнодушная красавица. От начала и до конца церемонии, даже во время ритуального вина хэцзинь, госпожа Юй так и не улыбнулась. Она не собиралась сопротивляться — это было бы смешно. Такой стиль поведения ей не свойственен.

Она предпочитала смотреть свысока и ставить других в неловкое положение.

В первую брачную ночь, когда настало время близости, она даже выхватила кинжал и пригрозила себе смертью. Разумеется, она угрожала самоубийством, но главный герой остался совершенно равнодушен. Ему не хватало женщин, да и любви он никогда не испытывал, поэтому не придавал значения ни одной из них.

Так в молчании прошла их первая ночь, и на следующий день отношения стали крайне напряжёнными.

Юй Нуань чувствовала усталость.

Честно говоря, она ведь не актриса. Изобразить белую лилию — ещё куда ни шло, но сыграть столь яростное сопротивление — задача не из лёгких.

Она боялась, что в ту ночь не справится с ролью, выдаст себя перед главным героем и снова получит адскую головную боль.

Поэтому, тщательно всё обдумав, она решила репетировать в одиночестве, чтобы в решающий момент не сбиться и не испортить образ. Ощущение провала слишком мучительно — она больше не хотела его испытывать.

Сидя на кровати, скрестив ноги, она сжимала в руке кинжал с крупным драгоценным камнем и шептала себе:

— Не подходи! Если посмеешь — я тут же покончу с собой!

Затем нахмурилась и расстроилась.

Голос всё ещё звучал слишком мягко, без угрозы.

Она собралась с духом, выпрямила спину, сжала кинжал и холодно произнесла в пустоту:

— Мы чужие друг другу. Если ещё раз приблизишься — пеняй на себя!

Это… звучало внушительно, но, кажется, уже выходило за рамки характера госпожи Юй. «Пеняй на себя» — точно не её фраза.

Она измотала себя до изнеможения и чуть не расплакалась от отчаяния. Почему у неё никак не получается угрожать кинжалом?! Это же так грустно.

Юй Нуань сделала вывод: виноват, скорее всего, сам главный герой.

Вероятно, он оставил у неё такой сильный психологический след, что одно только воспоминание о встрече с ним заставляло сердце колотиться. Не от смущения — от страха. Он действительно очень страшный.

Измучившись, она упала в постель и незаметно заснула.

…

Ночь была холодной и тихой. За окном царила непроглядная тьма. Был уже час змеи, когда император Цяньнин закончил разбирать доклады. Молодой правитель с острыми, как клинки, бровями и глубоким, холодным взглядом медленно перелистывал страницы чистой бумаги.

Дойдя до определённого места, он слегка приподнял уголки губ и покачал головой.

Как же мило.

Скоро наступила зима. Юй Нуань и так была слаба и боялась холода, а теперь постоянно дрожала от стужи, и её руки с ногами были ледяными.

Она думала, что даже без тех холодных лекарств, которые пила, всё равно бы страдала от холода внизу живота.

Говоря о холоде внизу живота, Юй Нуань даже смутилась.

Она только недавно поняла, что у госпожи Юй месячные начались очень поздно — похоже, именно после её прихода в это тело. В первый раз она страдала так, будто превратилась в солёную рыбу: губы побелели, она стиснула их и чуть не потеряла сознание.

В своём прежнем мире Юй Нуань жила почти как парень.

Хотя она и выглядела точно так же, как госпожа Юй, и некоторые вкусы совпадали, она никогда не голодала и не морила себя, поэтому здоровье, хоть и не было железным, но было вполне нормальным.

Поэтому она никогда не понимала, что такое боль при месячных.

Подруга как-то сказала ей: «Боль при месячных — это когда хочется вырвать матку и пожарить её на сковороде, лишь бы не терпеть эту муку».

Юй Нуань тогда испугалась и поспешила утешить: «Неужели так больно? Наверное, это психосоматика. Расслабься, выпей воды — всё пройдёт».

Теперь она поняла.

Месячные — это… невыносимо больно! У неё всего одна жизнь!

Поскольку госпожа Юй постоянно голодала, любила носить лёгкие, воздушные платья и от природы была слаба и болезненна, её менструальный цикл начался очень поздно, а как только начался — сразу пошёл наперекосяк: нарушения, дисбаланс, сильнейшие боли.

Юй Нуань прижимала живот и стонала от боли.

Теперь она поняла, почему у госпожи Юй такая маленькая грудь. Подсчитав дни цикла, она поняла: её тело только начинало развиваться! Неловко как-то.

Поскольку свадьба с Чжоу Ханем назначена на глубокую зиму, и, возможно, ей просто не везло… она оказалась в положении, когда её повезли в паланкине прямо во время месячных.

Ранним утром двадцать шестого декабря шестнадцатого года эпохи Цяньнин Юй Нуань проснулась от того, что госпожа Наньхуа, всхлипывая, вытащила её из постели.

В последнее время госпожа Наньхуа часто плакала.

Как только дочь начинала рыдать, мать тут же присоединялась, вытирая лицо шёлковым платком. За день она могла намочить несколько таких платков — слёз хватило бы, чтобы наполнить целый кувшин. Дочь не прекращала — и мать не унималась. Иногда они молча смотрели друг на друга, и слёзы текли рекой. Так они могли сидеть и плакать весь день, не уставая.

http://bllate.org/book/9556/866840