Готовый перевод The Buddhist Daily Life of the White Moonlight / Буддийские будни «белой луны»: Глава 22

Юй Нуань постоянно думала: всё дело в том, что госпожа Наньхуа наконец постигла секрет обращения с ней.

С дочерью разговаривать бесполезно — тогда плачь вместе с ней и посмотри, кто кого переплачет.

В этом деле Юй Нуань всё ещё уступала матери на один ход.

Прошлой ночью она тайком репетировала брачную ночь до самого позднего часа. Потом, прижимая живот, спала прерывисто и тревожно. Тупая боль внизу живота поднялась до желудка, и все внутренности словно бунтовали против неё. Лишь к глубокой ночи стало легче, и она наконец провалилась в глубокий сон.

Хотя она знала, что завтра выходит замуж, волновалась не особенно.

Играть отведённую роль — не впервой, чего уж тут удивляться. Так что лучше хорошенько отдохнуть и набраться сил.

Едва начало светать, как мать вытащила её прямо из постели.

Госпожа Наньхуа была женщиной грозной: с детства занималась боевыми искусствами. Будь она мужчиной, непременно стала бы одним из лучших полководцев князя Сычуани. Но раз уж родилась девочкой, приходилось «терроризировать» домашних в стенах гарема, а перед посторонними предстаёт образ благоразумной и деятельной хозяйки. Зато дома она превращалась в свирепую тигрицу, рычащую сквозь зубы.

В молодости Герцогу Юю немало доставалось от своей супруги, пока у них не родилась дочь — с тех пор госпожа Наньхуа немного смягчилась.

Поэтому именно эта хитрая, смелая и невероятно сильная госпожа Наньхуа, всхлипывая и причитая, выволокла дочь из тёплой постели.

Юй Нуань была совершенно оглушена сном, смотрела на мать, как растерянный котёнок, с лицом, полным утренней растерянности. Она уже собиралась надуть губки и заплакать, как вдруг увидела, что госпожа Наньхуа уже рыдает с такой яростью и решимостью, будто только и ждала этого момента.

Юй Нуань решила: ладно, сегодня она проиграла ещё до старта.

Сегодня был её свадебный день, и даже если бы она захотела плакать, госпожа Наньхуа ни за что не позволила бы ей ронять драгоценные слёзы.

С самого утра её одели в нижнее платье, умыли и накрасили. Затем мать сунула ей в рот несколько кусочков сладостей, даже воды не дала — только глоток чая, чтобы смочить горло. Приглашённая специально для церемонии «открытия лица» женщина осторожно нанесла на щёки девушки тальк и медленно, сантиметр за сантиметром, прокатывала по коже шёлковую нить.

Она чувствовала, что щёки юной госпожи мягкие, как облако или шёлк, тёплые, словно прекрасный нефрит. За всю свою жизнь она открывала лица множеству знатных девушек, но сейчас руки дрожали — боялась причинить боль этой хрупкой красавице.

Несмотря на всю осторожность, щёки Юй Нуань всё равно покраснели и слегка пощипывали.

Как только церемония завершилась, госпожа Наньхуа тут же достала из маленькой лакированной шкатулки с золотой инкрустацией питательную мазь и нанесла её на всё лицо дочери. Лишь спустя полчаса мазь смыли, и перед зеркалом предстало лицо белоснежное и нежное.

Затем без промедления пригласили «полную удачи» женщину, чтобы та сделала причёску. На голову Юй Нуань повесили множество украшений и цепочек, а поверх водрузили корону из зелёного павлиньего перламутра с золотым узором. Корона сияла ярко, сбоку были прикреплены изумрудные листья и изящная фениксовая фигура, а с неё свисали бесчисленные тонкие золотые подвески, переливаясь в дневном свете и создавая ослепительное зрелище.

Юй Нуань была девушкой, и, конечно, любила красивые украшения. Перед зеркалом она замерла, очарованная своим отражением.

Девушка в зеркале наконец-то стала похожа на неё саму.

Чтобы не нарушить образ, который ей предстояло играть, всё это время она не носила украшений из своей шкатулки, ведь госпожа Юй не любила пышных и роскошных вещей. Её одежда почти всегда была скромной и изысканной. Разве что в тот раз, когда она хотела насолить Цинь Ваньцинь, надела что-то более яркое.

Но на самом деле она обожала роскошь и богатство.

Даже в прежнем мире она предпочитала великолепные, дорогие украшения, эксклюзивные сумочки и коллекции изысканных туфель на высоком каблуке, чтобы подчеркнуть стройность своих ног, а не бледное лицо, будто сошедшее с небес. Конечно, эту маленькую слабость приходилось тщательно скрывать.

Однако сколько бы она ни любила корону, та была чересчур тяжёлой.

Цинцюань рассказала, что на ней ровно сто круглых жемчужин одинакового размера, да ещё множество драгоценных камней и золотых цветочных подвесок.

Казалось, голова вот-вот провалится под её тяжестью.

Госпожа Наньхуа редко улыбалась, но сейчас мягко погладила щёку дочери и сказала:

— Твой старший брат специально заказал её для тебя. Посмотри, какая красавица! У меня в день свадьбы корона была куда скромнее.

В её голосе промелькнула лёгкая грусть, но тут же исчезла, сменившись радостной улыбкой.

Юй Нуань лишь холодно опустила глаза и промолчала.

Она уже плохо помнила детали свадебного дня из оригинального сюжета, но точно знала: гордая госпожа Юй никогда бы не позволила себе выйти замуж с заплаканным лицом и стать посмешищем для других. Но и радости она тоже не покажет — пусть её холодность больно ранит тех, кто выталкивает её в карету.

Госпожа Наньхуа лишь вздохнула и ничего больше не сказала.

Она колебалась, сомневалась, но в конце концов решила довериться сыну.

Юй Чэнлан всегда был предан семье всем сердцем. Он не стал бы выдумывать причины, чтобы обмануть или навредить собственной сестре. Если он молчит — значит, у него есть веские основания.

Время текло медленно, и вот настал благоприятный час. За окном загремели хлопушки и заиграли свадебные мелодии.

Чжоу Хань уже совершил обряд «дарения гуся» и явился за невестой.

Юй Нуань, покрытая алой фатой, вышла под руки многочисленных женщин. Даже сквозь тяжёлое свадебное платье её стройная фигура источала неповторимое очарование.

Сквозь туман фаты она мельком увидела высокую, статную фигуру на коне, но прежде чем успела что-то осознать, её уже помогли сесть в свадебную карету.

Она не помнила, как прошёл путь, но внутри кареты, под тяжестью короны и с ноющей болью в животе, от постоянной тряски ей стало совсем плохо — дышать становилось всё труднее.

Когда они добрались до дома рода Чжоу, Юй Нуань вывели из кареты и вложили ей в ладонь шёлковый свадебный шнур.

Она понимала: другой конец держит мужчина.

Каково сейчас его выражение лица, она не знала, но, скорее всего, он тоже не испытывает особой радости. Возможно, они настроены одинаково.

Переступив порог дома Чжоу, Юй Нуань внезапно почувствовала, как по спине пробежал холодный пот.

Она всегда знала: род Чжоу — далеко не простая семья, и цели главного героя здесь явно не ограничиваются ролью незаконнорождённого сына, временно живущего под чужой крышей.

Юй Нуань твёрдо решила: ни в коем случае не ввязываться в их интриги. Что бы ни происходило, она будет делать вид, что ничего не замечает и не слышит.

Если просто следовать сюжету до конца, возможно, она вернётся в свой мир или получит новую, настоящую жизнь.

Что до главного героя — пусть они и стали мужем и женой, он вряд ли воспринимает её как новобрачную супругу.

Так что рано или поздно они рассчитаются и разойдутся каждый своей дорогой.

Под звуки пения и взрывы хлопушек они наконец завершили свадебный обряд. Юй Нуань опустила глаза, чувствуя, как всё тело окаменело, и послушно, как уставший хвостик, последовала за ним в брачные покои.

Едва они вошли, в комнате раздались шёпот и смешки — явно приглашённые для «оживления» свадьбы гостьи. Юй Нуань села на кровать, усыпанную финиками, орехами, каштанами и лотосовыми семенами. Чжоу Хань взял у свадебной служанки ритуальный крючок и аккуратно приподнял её алую фату.

Перед ней мгновенно раскрылся яркий, праздничный свет комнаты.

Юй Нуань чуть приподняла подбородок и встретилась взглядом с мужчиной, чьи глаза были холодны и спокойны, как звёзды в зимнюю ночь.

Хотя черты лица изменились, некоторые особенности остались прежними: широкие плечи, узкая талия, брови чёткие, как нарисованные углём. Тёмно-красное свадебное одеяние подчёркивало его благородную, сдержанную элегантность.

Казалось, он едва заметно приподнял уголки губ, но, возможно, это было лишь её воображение. Он внимательно разглядывал её, неторопливо положив крючок обратно.

Замужние женщины в комнате зашептались, издавая восхищённые и даже немного завистливые вздохи.

Юй Нуань считалась божественной красавицей Чанъани. Её красота не имела себе равных. Даже с косметикой лицо оставалось слегка бледным, хрупким, словно весенняя вода, чьи лёгкие волны трогают сердце. Сквозь мерцающие золотые подвески её белоснежная кожа и изящные черты лица озарялись тёплым светом, приобретая земное, чувственное великолепие.

Девушка подняла глаза, и в её миндалевидных очах сверкнула холодная гордость. Она почти вызывающе смотрела на мужчину.

Хотя она была невысокой и полностью оказалась в его тени, казалась маленькой, но свирепой кошкой, которая, уверенная в своей безнаказанности, точит коготки, готовясь взгромоздиться на голову ленивому хищнику и править им по своему усмотрению.

Просто… ужасно дерзкая.

В глазах мужчины мелькнула лёгкая усмешка.

Подвески касались её щёк, вызывая лёгкий, щекочущий холодок. Юй Нуань с трудом сдерживалась. Про себя она мысленно ругала мастера, создавшего эту корону: зачем столько мелких подвесок? Неужели он не думал о комфорте покупателя? Полный провал, ставлю один балл!

Свадебная служанка подала им сырое тесто с начинкой и попросила отведать. Затем спросила Юй Нуань:

— Живёт?

Юй Нуань ответила без эмоций:

— Живёт.

Её голос был мягким и чистым, поэтому служанка не почувствовала в нём холодности и отчуждения.

Юй Нуань: «…»

Муж бросил на неё пристальный, оценивающий взгляд, затем поднял чашу с брачным вином и переплёл с ней руки.

Поскольку Юй Нуань была довольно невысокой, а разница в росте между ними значительной, ему пришлось слегка наклониться. Их тёплые дыхания переплелись, напоённые сладостью вина.

Юй Нуань вся окаменела: она только что услышала, как муж тихо рассмеялся у неё над ухом — с лёгкой насмешкой и рассеянностью. От этого её мочки ушей зачесались.

Она растерялась.

После свадебного вина Чжоу Ханю предстояло выходить к гостям. Когда все женщины наконец ушли, болтая и перешёптываясь, вокруг воцарилась тишина.

Юй Нуань облегчённо выдохнула и сказала Цинцюань:

— Сними с меня свадебное платье и корону.

Освободившись от всего этого великолепия, она почувствовала, как каждая косточка в теле наконец-то расслабилась.

Цинцюань спросила:

— Госпожа, не желаете ли чего-нибудь съесть?

Юй Нуань кивнула:

— Подай что-нибудь подходящее.

Цинцюань принесла ей несколько сладостей.

— Можешь идти отдыхать, — сказала Юй Нуань. — Если понадобишься, позову.

Цинцюань удалилась.

Юй Нуань съела пару кусочков, но аппетита не было.

На самом деле она сильно нервничала.

Из-под свадебного платья она достала кинжал, инкрустированный драгоценными камнями, и глубоко вздохнула.

Хорошо, что кинжал не потерялся, хотя он и врезался ей в бок, причиняя боль.

Она мысленно репетировала, как будет холодно и высокомерно угрожать главному герою, как будет бросать ему вызов.

Сейчас главное — не бояться его, ни в коем случае не дрожать.

Нужно быть пострашнее! Пусть испугается!

Шаги мужчины становились всё ближе — уверенные и тяжёлые. Дыхание Юй Нуань стало прерывистым, она крепче сжала кинжал в рукаве, и ладони покрылись холодным потом.

Дверь из пурпурного сандала со скрипом приоткрылась, и звуки хлопушек снаружи стали громче.

Мужчина повернулся и легко закрыл дверь ладонью. Шум снова стал приглушённым, но сердце Юй Нуань бешено колотилось в груди.

Она настороженно и холодно коснулась его взгляда, слегка отвела изящный подбородок и плотно сжала бледные губы, не произнося ни слова.

Юй Нуань была уверена: её поза выглядела крайне презрительно и надменно.

Вот только поймёт ли он это.

Лицо девушки уже было чистым и бледным, она сидела тихо, словно чистейшая талая вода — прохладная и прозрачная. Под свадебным платьем осталась лишь тонкая рубашка с золотой вышивкой по вороту. В свете свадебных свечей её щёки слегка порозовели, придавая ей невольный, будто стыдливый вид.

Он молча налил себе чашу чая, затем налил вторую и, протянув длинными пальцами, поставил её перед ней.

Ага, что это значит? Для неё?

На самом деле Юй Нуань действительно хотелось пить.

Ранее она съела несколько сладостей, но от сильного волнения голова гудела, и есть не хотелось. А перед тем, как сесть в карету, госпожа Наньхуа насильно впихнула ей в рот пару кусочков, но из-за тяжести платья переодеться было невозможно, так что весь день она почти не пила.

Но всего лишь чашка воды не заставит её изменить своё решение.

Она не только выпьет воду немедленно, но и даст мужу почувствовать холодок отказа.

Юй Нуань холодно произнесла:

— Цинцюань, принеси мне чай. Хочу «Хоцин» высшего качества.

…

Прошла целая чашка чая — никто не ответил.

Юй Нуань широко раскрыла глаза, повернулась к двери и снова позвала:

— Цинцюань?

Чжоу Хань посмотрел на неё и медленно сказал:

— Я здесь, супруга. Зачем просить других?

http://bllate.org/book/9556/866841