Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 39

Оба застыли у двери.

— Ты точно хочешь, чтобы мы вот так разговаривали? — с лёгкой усмешкой спросил Шэнь Яньли.

Сюй Тин вспомнила слухи, ходившие по съёмочной площадке: мол, однажды ночью какой-то актёр постучался в номер режиссёра, и их потом застукали за «обсуждением сценария» до самого утра. Правда, сейчас всё было наоборот, но если их кто-нибудь увидит — тоже выйдет неловко.

Подумав, Сюй Тин отступила в сторону и впустила Шэнь Яньли. Прежде чем закрыть дверь, она ещё раз высунулась в коридор и осторожно огляделась, убедившись, что поблизости никого нет.

Шэнь Яньли рассмеялся — и тут же вздохнул с досадой, слегка ткнув её пальцем в лоб:

— Ты что, думаешь, будто у тебя свидание?

Движение не было сильным, но кожа Сюй Тин была такой нежной, что уже через мгновение на лбу проступило красное пятно.

Ей совершенно не нравилось, когда Шэнь Яньли говорит подобные дерзости. Она резко отмахнулась от его руки и строго произнесла:

— Не говори глупостей, а то я рассержусь.

Шэнь Яньли и правда побоялся её злить. Он замолчал и, наклонившись, начал растирать ей лоб. Только делал это всё сильнее и сильнее — пятно становилось всё ярче, и Сюй Тин даже слёзы навернулись от боли.

Она решила, что Шэнь Яньли просто ведёт себя как прежний заносчивый эгоист.

— Ты и Чу Исяо хорошо знакомы? — холодно и резко спросил он, скорее обвиняя, чем интересуясь. Рука его невольно сжала ещё крепче, и Сюй Тин больно зажмурилась.

— Лучше, чем с тобой, — ответила она недовольно.

Лицо Шэнь Яньли сразу потемнело. Он презрительно скривил губы, готовый взорваться, но вовремя вспомнил про развод и с трудом сдержался, стиснув зубы.

Сюй Тин была добродушной: даже если злилась, её раздражение быстро проходило. Увидев, что Шэнь Яньли больше не дразнит её, уже через полминуты она успокоилась и вспомнила свой изначальный вопрос:

— Зачем ты вообще пришёл?

Весь день Шэнь Яньли кипел от ревности: утром Сюй Тин разговаривала с Чу Исяо, во время съёмок — снова с Чу Исяо, после окончания работы — опять с Чу Исяо, даже за обедом они вдвоём болтали без умолку. А с ним она делала вид, будто они вовсе не знакомы!

— Ты и Чу Исяо хорошо знакомы? — повторил он, на этот раз ещё жёстче.

Сюй Тин фыркнула:

— Лучше, чем с тобой.

Шэнь Яньли похолодел лицом. Он хотел вспылить, но вовремя одумался — боялся, что Сюй Тин напомнит ему про развод. Вместо этого он лишь скрипнул зубами и проглотил обиду.

Сюй Тин быстро пришла в себя и, решив сменить тему, спросила:

— Кстати, почему ты вообще здесь работаешь вторым режиссёром?

Шэнь Яньли, весь день накапливавший злость, ответил коротко и сухо:

— Долг перед Чэнь Юаньцином. Попросил помочь.

Это была лишь наполовину правда. Долг действительно существовал, но ни Сюй Тин в качестве главной актрисы, ни его самого в качестве второго режиссёра никто не назначал — Шэнь Яньли сам выпросил у Чэнь Юаньцина эту работу! Тот и не собирался его сюда приглашать.

Поговорив немного, Сюй Тин решила, что пора заканчивать беседу.

— Мне нужно принять душ, — сказала она.

Он ведь только что пришёл! Даже стул не успел согреть, десяти минут не прошло, толком ничего не обсудили — и уже выгоняют! Шэнь Яньли чувствовал себя крайне обделённым.

Сюй Тин схватила его за руку и потянула к двери.

— И вообще, — добавила она, — впредь не приходи ко мне по ночам. Это может вызвать недоразумения.

Пауза. Затем она уточнила:

— И днём тоже не приходи.

Шэнь Яньли: «…»

Он и так был в ярости, а теперь разозлился ещё больше.

Как раз в тот момент, когда Сюй Тин уже вытолкала его за порог, Шэнь Яньли резко схватил её за запястье, развернул и прижал к двери. Его губы тронула холодная усмешка:

— Какие недоразумения? Я имею полное право переночевать в твоей комнате — мы же законные супруги. Ты просто пользуешься тем, что я потерял память, и не даёшь мне ни поцеловать, ни обнять, ни даже лечь рядом.

Последнюю фразу он произнёс с таким пафосом, будто именно он был жертвой несправедливости.

Сюй Тин онемела от изумления и даже забыла оттолкнуть его.

«Очнись! — подумала она. — Даже если бы ты не потерял память, ты всё равно никогда не целовал, не обнимал и не спал со мной!»

Автор примечает: Сюй Тин (про себя): «Раньше я давала тебе шанс на поцелуи, объятия и всё такое... А ты им не воспользовался...»

Шэнь Эргоу (внутренне): «Ненавижу!»

Шэнь Яньли слегка наклонил голову, опершись ладонями по обе стороны от Сюй Тин. Он держал дистанцию — достаточно близко, чтобы она не могла вырваться, но и не слишком близко, чтобы не задеть её случайно.

За спиной Сюй Тин была твёрдая дверь. Она чуть запрокинула голову и встретилась с ним взглядом. В его тёмных глазах чётко отражалась её собственная фигура — сосредоточенная, будто весь мир вокруг исчез.

Их дыхания почти сливались.

Воздух становился всё более томным...

Именно в тот момент, когда напряжение достигло предела,

в дверь постучали.

Вся атмосфера мгновенно развеялась, как будто их сбросило с небес прямо на землю. Сюй Тин вздрогнула всем телом и инстинктивно посмотрела на Шэнь Яньли.

Тот нахмурился — не ожидал, что кто-то ещё заглянет к Сюй Тин так поздно.

Но, увидев, как она испуганно смотрит на него с доверием, вся его досада испарилась. Он лёгкой улыбкой коснулся её уха.

Сюй Тин широко раскрыла глаза: «!»

Стук раздавался всего в пяти сантиметрах от неё — каждый удар словно отдавался в её сердце. Она замерла, боясь пошевелиться, чтобы за дверью ничего не услышали.

Через несколько секунд она пришла в себя — вспомнила, что Гэн Сы должна принести ей пилюли от переедания. Она сердито ткнула Шэнь Яньли в ногу, давая понять, чтобы отошёл в сторону.

Тот послушно отступил.

Сюй Тин осторожно отлепилась от двери, стараясь не издать ни звука, подождала немного и лишь затем приоткрыла дверь — совсем чуть-чуть, показав лишь половину лица.

Гэн Сы протянула ей две полоски таблеток:

— Сюй Тин, прими две штуки. Если захочешь больше — ничего страшного, они на вкус как ягоды шаньчжа, совсем не горькие.

Последнюю фразу она произнесла, будто уговаривала ребёнка.

Сюй Тин взяла лекарство:

— Спасибо, Сы-цзе.

Они продолжали разговаривать через щель в двери.

А стоявший за спиной Шэнь Яньли не мог усидеть на месте — то и дело тянул за край её рубашки.

Сюй Тин мягко отмахнулась. Он снова потянул.

Сюй Тин: «…»

«Неужели нельзя быть чуть взрослее?!» — с досадой подумала она.

Гэн Сы вдруг вспомнила: они приехали в отель всего на десять минут, чтобы переодеться, а потом сразу уехали на площадку и вернулись лишь сейчас. Значит, вещи Сюй Тин ещё не разобраны.

— Ты же ещё не распаковалась? — спросила она. — Давай я помогу тебе всё разложить.

Сюй Тин поспешно замотала головой:

— Нет-нет, не надо, это слишком хлопотно. Я сама справлюсь.

— Да какие хлопоты! Это моя работа как ассистента.

Сюй Тин не знала, как отказать, особенно с Шэнь Яньли за спиной. Наконец, она выдавила первое, что пришло в голову:

— Я как раз собиралась принимать душ…

Гэн Сы на секунду замерла:

— Ладно, тогда завтра помогу. Отдыхай.

Сюй Тин кивнула:

— Хорошо.

Когда дверь закрылась, она с облегчением выдохнула.

Но тут же резко переменилась в лице и пнула Шэнь Яньли:

— Ты ещё не ушёл?!

— Ухожу, — сказал он, уже взявшись за ручку двери, но добавил: — Хотя твоя ассистентка, возможно, ещё не ушла далеко. Если она увидит, как я выхожу из твоего номера, то я…

Сюй Тин надула губы:

— Ты такой противный!

Это можно было понять как намёк, что он может ещё немного остаться.

Шэнь Яньли взял у неё таблетки:

— Что случилось? Где болит?

Он перевернул упаковку и прочитал название — пилюли от переедания.

Его лицо озарила ухмылка:

— Объелась?

Щёки Сюй Тин покраснели:

«…»

Как же неловко! Почему он вообще об этом заговорил? Разве у неё нет чувства собственного достоинства?!

Шэнь Яньли вынул две таблетки:

— Раз болтаешься весь день с этим… — в голосе явно прозвучала кислинка, — как ты вообще могла объесться?

Сюй Тин удивлённо уставилась на него:

«…?»

— Открой рот, — скомандовал он, поднеся таблетки к её губам.

Когда она проглотила, он добавил с лёгкой издёвкой:

— Неужели его лицо настолько ужасно? В следующий раз, когда будем обедать вместе, не садись напротив меня.

Во рту остался кисло-сладкий привкус шаньчжа. Сюй Тин недоумённо посмотрела на него.

Шэнь Яньли невозмутимо пояснил:

— Я слишком аппетитный на вид.

«…»

Теперь она поняла, к чему он клонит.

Поскольку он «аппетитный», достаточно просто смотреть на него за обедом, чтобы наесться.

Откуда он научился так самоуверенно хвалить себя? И ещё кого-то при этом принижать?!

Сюй Тин была потрясена его наглостью.

Таблетки хрустнули под зубами.

Шэнь Яньли понимал, что задерживаться дольше нельзя. После того как он дал ей лекарство, он сам же и предложил уйти, будто всё происходящее до этого было лишь плодом её воображения.

*

Цзян Инлюй приехала на съёмочную площадку на следующий день в обед.

Сюй Тин только что закончила сцену. В руке у неё был длинный меч, белые одежды развевались на ветру, а на поясе висела нефритовая подвеска и два маленьких колокольчика, которые звенели при каждом шаге.

Полуденное солнце палило нещадно, и щёки Сюй Тин уже покраснели от жары.

Цзян Инлюй умилилась и замахала ей издалека:

— Сюй Цзы!

Сюй Тин повернула голову — колокольчики зазвенели — и, увидев подругу, улыбнулась и пошла ей навстречу.

Был уже обеденный перерыв, и после обеда, конечно, придётся подправлять макияж. Цзян Инлюй сразу же схватила Сюй Тин за румяные щёчки и принялась мять их:

— Сегодня ты такая милашка!

Сюй Тин еле выдавила:

— Макияж… испортится…

Хотя Сюй Тин и была худощавой, щёчки у неё были мягкие и пухлые, как у ребёнка. Цзян Инлюй с сожалением отпустила их, подняла подбородок подруги и игриво сказала:

— Ну-ка, улыбнись для сестрёнки.

Сюй Тин: «…»

Внезапно Цзян Инлюй почувствовала холодок в спине. Её шестое чувство подсказало: что-то не так. Она медленно обернулась и увидела источник опасности —

Шэнь Яньли, сидевшего за монитором.

Она тут же в панике отвернулась, делая вид, что ничего не заметила.

Потом она махнула Сюй Тин, чтобы та наклонилась поближе, и шёпотом спросила:

— Что Шэнь Яньли здесь делает?

После последнего визита Шэнь Яньли к ней домой Цзян Инлюй стала его побаиваться. Он тогда, будто невзначай, намекнул её отцу, что она водит Сюй Тин по сомнительным местам и, возможно, даже устраивает свидания. Всё это было подано как забота о младшей, но после его ухода отец чуть не достал семейный аркан и велел ей брать пример с Шэнь Яньли — «холодного снаружи, но тёплого внутри».

Сюй Тин ответила:

— Он второй режиссёр.

Цзян Инлюй: «?»

Она приехала повидаться с подругой, а не для того, чтобы Шэнь Яньли нашёл повод её отчитать :)

Помолчав, Цзян Инлюй всё же не сдалась:

— Он разве не занят? Когда уезжает?

Сюй Тин растерялась:

— Наверное… после окончания съёмок.

Цзян Инлюй: «…»

…

Когда они пошли за обедом, Цзян Инлюй написала Юй Янсюю:

[Цзян Инлюй: Всё пропало! Кажется, я проигрываю TAT]

[Юй Янсюй: ?]

[Цзян Инлюй: Шэнь Яньли теперь второй режиссёр на съёмках. Подозреваю, он приехал следить за Сюй Тин]

[Юй Янсюй: Ага]

В тот вечер в клубе, когда Сюй Тин увезли в объятиях Шэнь Яньли, Цзян Инлюй и Юй Янсюй остались вдвоём. Они тогда всё обсудили и поняли, в чём дело.

Потом немного выпили и заключили пари: Юй Янсюй поставил на то, что Сюй Тин и Шэнь Яньли не разведутся, а Цзян Инлюй — на скорый развод.

[Юй Янсюй: Надеюсь, ты честно признаешь поражение :) ]

[Цзян Инлюй: Я не проиграю! Не мечтай залезать мне на голову!!!]

*

Сюй Тин была немного замкнутой при первой встрече — редко заводила разговор первой. Но стоило ей привыкнуть — становилась очень общительной.

К тому же у неё был мягкий характер: она всегда улыбалась, у неё была едва заметная ямочка на щеке, она внимательно слушала собеседника, смотря прямо в глаза, и никогда не капризничала без причины. Была той самой милой, солнечной девушкой, с которой приятно иметь дело.

Прошло уже больше двух недель с начала съёмок, и все, кто работал с Сюй Тин, полюбили её. Даже Чэнь Юаньцин, который сначала относился к ней прохладно из-за «протекции», теперь изменил своё мнение. Сюй Тин явно становилась всеобщей любимицей.

Правда, ближе всех ей была Цзян Инлюй: в перерывах между съёмками или в свободное время они постоянно держались вместе.

http://bllate.org/book/9554/866707