Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 40

Цзян Инлюй поначалу немного сдерживалась из-за Шэнь Яньли, но вскоре поняла: Сюй Тин вовсе не собиралась афишировать свои отношения с ним. Значит, в повседневной жизни им приходилось избегать подозрений — даже разговоры Шэнь Яньли со Сюй Тин должны были происходить под каким-нибудь предлогом. К тому же Цзян Инлюй действительно приехала сюда работать, и Шэнь Яньли не мог просто так оклеветать её.

Поэтому она решила действовать смелее и даже в присутствии Шэнь Яньли позволяла себе трогать Сюй Тин — то по плечу похлопает, то за руку возьмёт.

Шэнь Яньли каждый день смотрел на Цзян Инлюй сквозь зубы и мечтал лишь об одном — чтобы она как можно скорее закончила свою роль и убралась восвояси.

…

Ближе к полудню предстояло снять две сцены: одну со Сюй Тин, другую — без неё.

Сегодня Сюй Тин впервые работала на подвесной системе. Шэнь Яньли сразу заметил, что она выглядит неважно. Когда она спустилась, он остановил её под предлогом:

— Сюй Тин, не уходи пока. Давай прямо сейчас обсудим твою сцену за обедом, а то днём будет некогда — времени в обрез.

Сюй Тин чувствовала себя плохо и машинально кивнула.

Выпив воды и немного отдохнув на стуле, она пришла в себя и получила сообщение от Цзян Инлюй.

[Цзян Инлюй: Юй Янсюй приехал на съёмочную площадку!]

[Цзян Инлюй: Я сейчас у входа встречаю его. Выходи скорее, пойдём обедать!]

[Цзян Инлюй: Угощает Юй Янсюй — такую возможность нельзя упускать!]

Сюй Тин взглянула на часы: было одиннадцать, да и обеденный перерыв ещё впереди — успеет сходить пообедать и вернуться. Поэтому она даже не стала просить разрешения, переоделась и сразу ушла.

Цзян Инлюй и Юй Янсюй обожали горячий горшок, так что они снова отправились в любимое заведение.

Когда Сюй Тин вошла в ресторан, ей и в голову не пришло, что она что-то забыла.

…

Сегодня Чэнь Юаньцина не пришёл на площадку — простудился, — поэтому всё утро за монитором сидел Шэнь Яньли.

Закончив съёмку последней сцены, он обернулся, чтобы найти Сюй Тин, но той уже не было. Только спросив у других, он узнал, что она давно ушла — вместе с приехавшим на площадку Юй Янсюем.

Шэнь Яньли: «…»

*

Вечером, около семи, внезапно хлынул ливень, и съёмки пришлось прекратить — объявили досрочный конец рабочего дня.

Днём, вернувшись на площадку, Сюй Тин наконец вспомнила, что именно она забыла, и теперь чувствовала себя виноватой. Весь день она старалась избегать Шэнь Яньли, а когда объявили конец съёмок, намеренно задержалась в гримёрке, чтобы уйти последней.

Коридор отеля был устлан красным ковром с жёлтым узором.

Сюй Тин вышла из лифта как раз в тот момент, когда Чу Исяо закрывал дверь своего номера — похоже, собирался куда-то идти. Она вежливо поздоровалась:

— Господин Чу.

Чу Исяо кивнул, бросив быстрый взгляд по сторонам — в коридоре были только они двое.

— Только сейчас вернулась?

Сюй Тин:

— Меня немного задержали.

Чу Исяо мягко предложил:

— Я собираюсь вниз перекусить. Пойдёшь со мной?

Сюй Тин:

— Ассистентка запретила мне есть вечером.

Чу Исяо незаметно встал у неё на пути, голос остался прежним, но взгляд стал пристальным:

— Тебе всё равно делать нечего в номере. Может, зайдёшь ко мне — разберём сцены? Так время и пролетит.

С самого первого дня Чу Исяо проявлял внимание к Сюй Тин: заговаривал, интересовался делами. Сюй Тин тогда показалось это странным, но он был так вежлив и заботлив, будто просто помогал новичку, что она решила — наверное, просто её фантазия разыгралась.

Потом в группу приехала Цзян Инлюй. Увидев, как часто Чу Исяо появляется рядом со Сюй Тин, она предупредила подругу: молва о нём не очень хорошая, ходят слухи, что он постоянно заводит «съёмочные романы». Лучше держаться подальше.

Теперь, услышав такой намёк, Сюй Тин трудно было не заподозрить неладное.

— Подожди… сейчас Инлюй-цзе меня найдёт.

Впервые столкнувшись с подобным, она невольно занервничала — даже язык заплетался.

Женщины обычно стеснительны, и Чу Исяо не воспринял отказ всерьёз. Наоборот, ему показалось, что это игра. Он сделал полшага вперёд, сократив расстояние между ними, и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Тогда можешь подождать у меня в номере.

При этом его пальцы случайно коснулись её ладони.

Сюй Тин инстинктивно рванула руку назад и отступила на два шага. Вся кожа покрылась мурашками — она почувствовала настоящий ужас. Понимая, что упоминание Цзян Инлюй вряд ли поможет, она быстро добавила:

— Шэнь-дао уже ждёт меня и Инлюй-цзе в номере — мы договорились разобрать сцены!

И, не дожидаясь ответа, поспешно обошла его и побежала прочь, будто за спиной гнался сам дьявол.

Чу Исяо почувствовал себя уязвлённым. Он смотрел ей вслед, и уголки его губ медленно опустились.

Вернувшись в номер, Сюй Тин захлопнула дверь и наконец перевела дух.

Она прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить учащённое дыхание, и взгляд упал на запястье — там, где её коснулся Чу Исяо. От одного воспоминания стало противно. Положив вещи, она сразу направилась в ванную.

Из крана хлынула вода, ударяясь о стенки раковины и разбиваясь на прозрачные брызги.

Сюй Тин мыла руку снова и снова, пока кожа не покраснела.

Наконец она выключила воду и вышла из ванной.

На столе в этот момент мигнул экран телефона — поверх всего всплыло уведомление.

[Шэнь Яньли: Я сейчас подойду к тебе]

Неизвестно, случайность это или нет, но номер Шэнь Яньли находился прямо за стеной — через одну дверь от её комнаты. Поэтому он часто приходил вечером постучаться.

На этом этаже жили только члены съёмочной группы. Если бы она не пустила его внутрь, он стоял бы в коридоре — и кто-нибудь мог бы это увидеть, что неминуемо вызвало бы сплетни. Поэтому, хоть ей и не очень хотелось, Сюй Тин каждый раз открывала дверь.

Со временем эти вечерние встречи стали чем-то вроде обязательного пункта их послерабочего распорядка.

Звукоизоляция в отеле оставляла желать лучшего: иногда Сюй Тин слышала, как у Шэнь Яньли работает телевизор, а иногда — шум воды, когда он принимал душ.

Без сомнения, он услышал, как она вернулась, и потому прислал сообщение — мол, готовься открывать.

Раньше, из-за того, что она прогуляла обеденную встречу, Сюй Тин весь день чувствовала вину и избегала Шэнь Яньли. Но сейчас случилось нечто гораздо более тревожное — все эмоции были заняты этим, и на чувство вины просто не осталось места.

Она отвела взгляд от экрана и не стала отвечать, взяв вместо этого салфетку из коробки.

Но не успела вытереть капли воды с рук, как раздался стук в дверь.

Прошло меньше полминуты.

«…»

Сюй Тин быстро промокнула руки и пошла открывать.

Шэнь Яньли вошёл с большим контейнером еды на вынос. Он прошёл к столу, поставил коробку и уселся на стул рядом — вёл себя так, будто находился у себя в номере, совершенно без церемоний.

Изначально он пришёл, чтобы устроить Сюй Тин разнос за обеденный побег. Но, обернувшись, заметил её подавленное состояние и бледное лицо — и тут же забыл о своём первоначальном намерении.

— Что случилось? Тебе плохо?

В голосе звучала искренняя забота — казалось, он готов немедленно вызвать скорую.

Сюй Тин сжала губы. Ей стало обидно, и она чуть не рассказала ему всё. Но потом подумала: ведь она чётко дала понять, что не заинтересована. Чу Исяо — взрослый человек, он должен понимать намёки. Наверняка больше такого не повторится. Зачем же поднимать шум?

Поколебавшись, она всё же промолчала.

— Просто устала, — пробормотала она, пряча глаза.

Устала?

Ещё бы! Кто велел убегать обедать!

Сама виновата!

Шэнь Яньли недовольно фыркнул:

— А Цзян Инлюй? А Юй Янсюй? Почему не пошла с ними?

«…»

— Они уехали развлекаться.

Шэнь Яньли съязвил:

— Тебе тоже стоило пойти — не устала бы.

Сюй Тин: «…»

После обеда Юй Янсюй не уехал, а вернулся вместе с ними на площадку.

А вечером он с Цзян Инлюй отправились в город — на ночную жизнь. Сюй Тин же промокла под дождём — и одежда, и волосы стали мокрыми, ей было крайне неприятно, поэтому она предпочла вернуться в отель, принять душ и лечь спать.

Шэнь Яньли тихо хмыкнул и перестал специально дразнить её.

Он принялся распаковывать контейнеры. Воздух наполнился ароматом острых раков — яркие, аппетитные, с сочной красноватой скорлупой.

Надев одноразовые перчатки, он начал ловко чистить раков. Шэнь Яньли обожал это блюдо и умел разделывать их с поразительной скоростью. Вскоре он уже положил несколько очищенных раков на крышку контейнера и подвинул её к Сюй Тин.

За последнее время она привыкла к его заботе и не стала отказываться.

Правда, Шэнь Яньли был немного чистюлей и терпеть не мог, когда жирная жидкость попадает на кожу. Поэтому он надел сразу все перчатки из пакета — целых три пары.

В номере Сюй Тин не оказалось палочек, и она просто брала мясо пальцами.

Один усердно чистил раков, другая — ела. В комнате воцарилась удивительно гармоничная атмосфера.

Через некоторое время Шэнь Яньли вдруг остановился и повернулся к ней:

— Мне тоже хочется.

Сюй Тин подвинула к нему крышку:

— Ешь.

— Неудобно, — сказал он, намеренно придвинувшись ближе и демонстрируя ей «бедственное» состояние своих перчаток. Его взгляд упал на кусочек мяса у неё на пальце — намёк был более чем прозрачен.

Сюй Тин безмолвно воззрилась на него.

Шэнь Яньли принялся жаловаться:

— Я так устал чистить раков!

Сюй Тин: «…»

Она уже съела столько мяса, что совесть не позволяла быть такой же наглой, как он. Слегка смутившись, она взяла кусочек и поднесла к его губам.

Но в этот момент зацепилась ногой за ножку стула, наклонилась — и её палец случайно коснулся его губ.

Когда Шэнь Яньли взял мясо, он невольно провёл языком по её пальцу.

Сюй Тин замерла от неожиданности, затем быстро спрятала руку за спину, чувствуя неловкость.

Шэнь Яньли тоже не ожидал такого поворота и смутился. Но, будучи наглецом, он лишь на мгновение замолчал, а потом сделал вид, что ничего не произошло:

— Дай ещё один.

Сюй Тин: «…»

Она потихоньку потерла палец — казалось, там ещё осталось странное щекочущее ощущение.

Шэнь Яньли подгонял:

— Быстрее.

Сюй Тин пнула его под столом, слегка рассерженная и смущённая:

— Ешь сам!

Шэнь Яньли:

— От тебя вкуснее.

Сюй Тин: «…»

*

После ужина Шэнь Яньли собрал мусор и собрался уходить.

Перед выходом он напомнил:

— Обязательно закрой дверь на замок. И никому не открывай, если кто-то постучится.

До сегодняшнего дня он уже много раз повторял это, но каждый раз перед уходом говорил снова. Сюй Тин уже начала чувствовать себя маленькой девочкой, которой постоянно напоминают о правилах безопасности.

Закончив с этим, он на секунду замолчал и добавил:

— В будущем не ходи с Цзян Инлюй и Юй Янсюем в ночные клубы и подобные места. Не пей много алкоголя — ночью на улице небезопасно.

Как в тот раз: напилась до беспамятства, не узнавала никого вокруг — любого хватит и увести.

Если бы не увидел сегодня Юй Янсюя, Шэнь Яньли, возможно, и не вспомнил бы об этом случае — но раз уж зашла речь, решил сказать лишний раз.

Раньше, наблюдая, как Хэ Линь строго контролирует Цзян Миюэ — запрещает мороженое, не даёт засиживаться допоздна, следит даже за тем, что она ест на завтрак, — Шэнь Яньли думал: «Это жених или отец?»

Теперь, оказавшись на его месте, он всё понял. Особенно когда дело касалось Сюй Тин — та явно не отличалась сообразительностью: в школе её дразнили, ночью напивается до беспамятства, а агент однажды чуть не отправил на «сопровождение». Если она не под присмотром — везде страшно за неё.

«…»

— Ладно, — тихо ответила Сюй Тин.

Шэнь Яньли подумал, не слишком ли он был резок. Ведь он не хотел ограничивать её свободу… Подумав, он добавил:

— Если очень хочешь пойти — я сам тебя отвезу.

Сюй Тин: «…»

Шэнь Яньли ждал её реакции, но она даже не издала звука. Он лёгким тычком ткнул её в лоб:

— Ты меня слышишь?

Сюй Тин проворчала:

— Слышу-слышу.

И, подталкивая его к двери, добавила:

— Поздно уже. Одинокие мужчина и женщина — это тоже опасно.

Шэнь Яньли: «…»

*

Закрыв за ним дверь, Сюй Тин достала сменную одежду и пошла в душ.

Намыливая волосы, она задумалась: Шэнь Яньли в последнее время ведёт себя странно. Вернее, не странно — просто сильно изменился по сравнению с тем, кем был раньше. И она так и не слышала, чтобы он сходил в больницу.

Потеря памяти — не самая серьёзная проблема, но и игнорировать её нельзя.

Сюй Тин начала считать по пальцам: когда у неё следующий выходной? Надо обязательно уговорить Шэнь Яньли пройти обследование.

Погружённая в размышления, она вдруг замерла.

Шэнь Яньли только что сказал, чтобы она больше не ходила с Цзян Инлюй и Юй Янсюем в ночные клубы и подобные заведения.

Но ведь сегодня вечером она лишь сказала, что те уехали «развлекаться», — ни слова не сказала, куда именно. И никогда прежде не упоминала, что ходила с ними в такие места.

http://bllate.org/book/9554/866708