Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 38

Хань Дун обернулся к заднему сиденью и представил Сюй Тин:

— Это Гэн Сы. Ассистент, которого тебе выделила компания. Отныне он будет отвечать за твою повседневную жизнь.

Сюй Тин кивнула, и они обменялись приветствиями.

Съёмочная площадка находилась далеко — на окраине Сичэна, и до неё почти час добирались на машине.

Выйдя из автомобиля, Гэн Сы сам взял чемодан Сюй Тин, и они направились в заранее забронированный отель, чтобы заселиться, а затем поспешили на площадку.

Церемонию запуска съёмок назначили на благоприятное время, рассчитанное специалистом: в одиннадцать тридцать.

Когда Сюй Тин приехала, было уже почти одиннадцать. Режиссёр Чэнь Юаньцина распоряжался рабочими, занимаясь мелкими делами. Подойдя к нему, она поздоровалась сначала с ним, а потом с его помощником и другими членами съёмочной группы.

Чэнь Юаньцина был таким же холодным, как и при их предыдущей встрече: кивнул в знак приветствия и больше не обращал на неё внимания.

Сюй Тин ничем не могла помочь, а оставаться на месте значило только мешать, поэтому она ушла в сторону и заняла удобное место в ожидании.

Накануне вечером Цзян Инлюй спросила Сюй Тин, не хочет ли та поехать вместе с ней на съёмки, но утром агент сообщил, что у неё внезапно появилось новое обязательство, и она передала Сюй Тин, что не сможет приехать.

Сюй Тин была новичком: актёров она не знала, сотрудников тоже, да и сама не из тех, кто первым завязывает разговор. Поэтому, пока Гэн Сы пошёл за водой, она опустила голову и начала переписываться в телефоне.

[Юй Янь: Без тебя и одного дня не прошло — скучаю.]

[Сюй Тин: Не верю 0v0]

[Анань: Сегодня я даже место за тебя заняла! А когда вошёл преподаватель, вдруг вспомнила — ты же больше не ходишь на занятия!]

[Юй Янь: Именно так. Мы страдаем от тоски.]

[Сюй Тин: …]

...

В этот момент рядом возникла тень, полностью заслонившая солнечный свет.

Сюй Тин обернулась. Перед ней стоял мужчина с доброжелательной улыбкой, красивыми чертами лица и приятной внешностью. Она узнала его — это был Чу Исяо, недавно ставший знаменитым актёром, исполнитель главной роли в сериале «Восхождение на Небеса».

Чу Исяо первым заговорил:

— Привет. Я Чу Исяо. Ты, наверное, Сюй Тин?

Сюй Тин кивнула и слегка отстранилась, чтобы увеличить дистанцию между ними — они почти касались плечами.

— Здравствуйте, — ответила она вежливо, но сдержанно.

Чу Исяо задержал взгляд на её лице на пару секунд дольше, чем следовало, а затем перевёл глаза ей в лицо, глядя очень сосредоточенно и участливо:

— Почему ты одна здесь? — Он указал на группу актёров, собравшихся неподалёку.

— Жду своего ассистента, — ответила Сюй Тин.

— Понятно, — улыбнулся Чу Исяо. — Как продвигается работа над сценарием? После церемонии запуска наша первая сцена — дуэт. Нужно снять её с первого дубля. Может, прогоним сейчас?

Сюй Тин вежливо отказалась:

— Времени, наверное, не хватит.

— Можно хотя бы попробовать, найти нужное ощущение, — настаивал Чу Исяо.

Сюй Тин: «…»

Хотя он не позволял себе ничего лишнего и выглядел вполне прилично, его слова звучали будто забота, но всё равно вызывали у неё лёгкое чувство дискомфорта. После нескольких фраз она уже искала повод уйти.

— Мой ассистент, кажется, заблудился, мне нужно… — начала она, но в этот момент подошёл один из сотрудников.

— Учитель Чу, учитель Сюй, — сказал он.

Сюй Тин немного растерялась от такого обращения — «учитель» — и на мгновение замерла.

Затем сотрудник обратился к ней:

— Учитель Сюй, заместитель режиссёра Шэнь ищет вас. Просит подойти прямо сейчас.

Он указал на коридор за её спиной.

Сюй Тин как раз искала предлог, чтобы уйти, и, услышав это, с облегчением обернулась в указанном направлении.

Под зелёными комнатными растениями, у коридора под черепичной крышей, стоял мужчина в чёрной футболке — тот самый, которого она видела всего час назад. Одной рукой он был засунут в карман, взгляд холодный и пронизывающий, и он пристально смотрел прямо на неё.

Сюй Тин удивлённо вскинула брови:

— …?

Если она правильно расслышала, то только что сказали… заместитель режиссёра Шэнь?

На мгновение их взгляды встретились, и Сюй Тин отвела глаза.

Она вежливо попрощалась с Чу Исяо:

— Учитель Чу, тогда я пойду. Поговорим в другой раз.

Чу Исяо не мог возразить и лишь кивнул.

Снаружи Сюй Тин сохраняла спокойствие, но внутри всё бурлило.

Она быстро подошла к Шэнь Яньли. На площадке царил шум: вокруг сновали сотрудники, и разговаривать о чём-то личном было невозможно. Поэтому она просто произнесла: «Заместитель режиссёра Шэнь», — тоном школьницы, которая случайно встретила завуча у ворот школы.

Она бросила на него мимолётный взгляд. Его лицо было слегка нахмурено, явно не в духе, хотя ещё утром всё было иначе. Сюй Тин ничего не понимала — Шэнь Яньли всегда был непроницаем.

— Что случилось? — спросила она.

Услышав это, Шэнь Яньли стал выглядеть ещё мрачнее.

Однако он не мог сорваться и лишь бросил на неё холодный взгляд:

— Режиссёр Чэнь зовёт тебя.

Сюй Тин окончательно растерялась:

— ?

Похоже, он действительно был просто посыльным. Сказав это, Шэнь Яньли развернулся и направился к Чэнь Юаньцине.

Сюй Тин решила, что дело серьёзное, и последовала за ним.

Чэнь Юаньцина был на два года старше Шэнь Яньли; оба были молодыми режиссёрами и хорошо дружили.

Подойдя, Шэнь Яньли перестал обращать внимание на Сюй Тин и начал разговаривать с Чэнь Юаньциной.

Сюй Тин не вмешивалась в разговор и молча стояла рядом. Перед ней были два силуэта: Шэнь Яньли чуть выше и менее худощавый, чем Чэнь Юаньцина. На нём были чёрная футболка и оливковые брюки. После возвращения из-за границы он носил короткую стрижку, из-за чего выглядел почти как выпускник университета.

Сюй Тин подумала: ведь у Шэнь Яньли ещё не закончены съёмки другого фильма — как он успевает работать в чужой съёмочной группе?

Хотя он и разговаривал с Чэнь Юаньциной, Шэнь Яньли всё время краем глаза следил за Сюй Тин.

Прошло несколько минут. Увидев, что она послушно стоит в стороне и явно задумалась, он разозлился ещё больше. Ведь только что она болтала с другим мужчиной без умолку, улыбалась так широко, а с ним ведёт себя как немая!

Чэнь Юаньцина заметил, что Шэнь Яньли рассеян, и обернулся к Сюй Тин.

— Сюй Тин, — позвал он.

Сюй Тин очнулась. За всё время они встречались всего три-четыре раза, и каждый раз он был холоден — ни одобрения, ни недовольства, но именно это и пугало её.

Она сразу подошла ближе и внимательно стала слушать.

Но в следующий миг Чэнь Юаньцина схватил Шэнь Яньли за руку и буквально поставил его перед Сюй Тин:

— Заместитель режиссёра ищет тебя.

Сюй Тин: «?»

Кто же всё-таки зовёт?

Шэнь Яньли: «…»

Неделю назад Сюй Тин вместе с другими актёрами уже делала пробные фото в студии, чтобы окончательно утвердить образ персонажа.

После церемонии запуска актёры, у которых были сцены в этот день, переоделись в костюмы и нанесли грим, после чего сразу начались съёмки. Первой шла сцена между Сюй Тин и Чу Исяо. Чтобы обеспечить удачное начало, сцену сделали несложной.

Перед съёмками Шэнь Яньли объяснял Сюй Тин детали сцены, а Чэнь Юаньцина — Чу Исяо.

Съёмка прошла без ошибок — сняли с первого дубля.

На обед организаторы заказали стандартные ланч-боксы в ближайшем ресторане.

Так как вечером должен был состояться банкет по случаю запуска проекта, съёмок назначили немного, и к вечеру уже закончили работу.

Чэнь Юаньцина славился своей скупостью: вне зависимости от бюджета фильма, все деньги он тратил исключительно на производство, никогда не улучшая условия жизни актёров.

Но сегодня он неожиданно проявил щедрость и заказал банкет в центральном отеле Байтун.

Организатор был так поражён, что даже переспросил у режиссёра, не ошибся ли он.

На самом деле, Чэнь Юаньцина не стал вдруг великодушным: просто отель Байтун принадлежал корпорации Хэ, а Шэнь Яньли был вторым сыном этой семьи. Разумеется, им следовало воспользоваться такой возможностью — получалось почти бесплатно.

Шэнь Яньли заранее сделал заказ, и менеджер отеля выделил им огромный роскошный зал.

Весь коллектив свободно разместился за столами. Шэнь Яньли и Чэнь Юаньцина сидели вместе как заместитель режиссёра и режиссёр. Сюй Тин оказалась за тем же столом, но между ней и ними сидело несколько человек. Рядом с ней устроился Чу Исяо.

Через некоторое время Чу Исяо снова завёл разговор:

— Хочешь вина? — Он покачал бутылку красного вина.

Сюй Тин покачала головой:

— Нет, спасибо. Я плохо переношу алкоголь.

Чу Исяо на мгновение замер, собираясь налить, затем перевёл взгляд на сок:

— Тогда, может, выпьешь этого?

— Спасибо, — ответила Сюй Тин.

В это время началось традиционное застолье с тостами.

Сидевший рядом кто-то, услышав их разговор, весело поддразнил:

— Насколько плохо? Совсем не можешь?

Прежде чем Сюй Тин успела ответить, Чу Исяо вмешался:

— Если Сюй Тин не пьёт, не заставляйте её. Я выпью за неё.

На самом деле никто не настаивал, но его слова прозвучали слишком поспешно. Хоть он и пытался расположить к себе Сюй Тин, это выглядело неестественно.

Сюй Тин стало неловко: если согласиться, получится, что между ними особые отношения, а если отказаться — обидеть Чу Исяо. Она помолчала и уклончиво сказала:

— Ну… могу немного. Максимум бокал.

Шэнь Яньли сидел неподалёку и всё слышал.

Ему почему-то стало неприятно от того, как Чу Исяо всячески защищал Сюй Тин. Он слегка нахмурился.

Чэнь Юаньцина давно знал характер Шэнь Яньли и понял, что тот вот-вот скажет что-нибудь резкое и испортит атмосферу. Он быстро перебил:

— У меня тут нет строгих правил. Пейте, что хотите, лишь бы завтра не сорвали съёмки.

Благодаря этим словам все расслабились и больше не настаивали на алкоголе.

Сюй Тин весь вечер пила только «Спрайт». Когда она проходила мимо Шэнь Яньли, случайно икнула от газировки.

Вернувшись в отель рядом с площадкой, было уже поздно. Вестибюль был ярко освещён, но пустынен.

С приездом всей съёмочной группы в нём сразу стало шумно.

Лифт был один, и все не поместились.

Кто-то пошёл пешком по лестнице, другие ждали лифта по очереди.

Сюй Тин села в последнюю машину и постоянно попадала в пробки из-за красных светофоров, поэтому сильно отстала от остальных.

Когда она приехала, все уже разошлись по номерам.

Она и её ассистент жили на разных этажах. Гэн Сы вышла на своём этаже и перед уходом вернула Сюй Тин карточку от номера, добавив с заботой:

— Сюй Тин, ты сегодня, наверное, переехала?

Гэн Сы окончила университет год назад и была на три года старше Сюй Тин. Она была внимательной и давно заметила, что та то и дело потирает живот — явно чувствует себя не очень.

Сюй Тин: «…»

Это было неловко. Она с трудом призналась:

— Чуть-чуть.

Дело в том, что за ужином рядом с ней сидел Чу Исяо и так активно с ней общался, что она спасалась, постоянно ела.

— У меня есть таблетки для пищеварения. Сейчас найду и принесу тебе, — сказала Гэн Сы.

Сюй Тин удивилась — не ожидала, что у ассистента окажется даже такое. Впервые она по-настоящему ощутила пользу от наличия помощника.

— Спасибо, — сказала она.

Двери лифта закрылись, потом снова открылись.

Сюй Тин вышла на своём этаже и, проведя карточкой, вошла в номер.

Утром, уходя, она открыла окно проветрить, и теперь оно всё ещё было распахнуто. С высоты открывался вид на городские огни и неугасающую неоновую рекламу.

Сначала она закрыла окно и задёрнула шторы, потом пошла к шкафу за сменой одежды.

В этот момент раздался стук в дверь.

Сюй Тин подумала, что это Гэн Сы, и не стала прятать вещи. Повернувшись, она пошла открывать.

За дверью стоял Шэнь Яньли.

В руках у неё была пижама, которую она собиралась надеть после душа. На самом верху лежало нижнее бельё — ярко-жёлтая ананасовая пижама и поверх неё розовое бельё, особенно бросающееся в глаза.

Шэнь Яньли невольно бросил взгляд на него.

Сюй Тин мгновенно сообразила, что к чему, и спрятала руки за спину. Её лицо вспыхнуло от стыда и злости:

— Ты чего?!

Шэнь Яньли отвёл взгляд, но выглядел вполне спокойно:

— Раз уж увидел, нечего прятать.

Уши Сюй Тин мгновенно покраснели. Она долго подбирала слова и наконец тихо бросила:

— Бесстыжий!

Шэнь Яньли приподнял бровь:

— Раз уж ты так сказала, не сделать ли мне что-нибудь, чтобы оправдать это?

Сюй Тин: «…»

Она уперлась локтем в дверь, пытаясь вытолкнуть его.

Но Шэнь Яньли не собирался уходить — он ещё не достиг своей цели.

http://bllate.org/book/9554/866706