× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку Сюй Тин уже решила дождаться возвращения Шэнь Яньли и сообщить ему о разводе, ей показалось неуместным продолжать жить в его доме. К тому же теперь, когда она вошла в мир шоу-бизнеса, возвращаться в общежитие тоже было неудобно — она решила снять квартиру.

Подумав об этом, Сюй Тин спросила:

— Инлюй-цзе, ты нашла мне жильё?

Как только эта мысль пришла ей в голову, она сразу начала искать варианты. Позже Цзян Инлюй узнала об этом и сама предложила помочь.

— Моя ассистентка подобрала несколько квартир, — ответила Цзян Инлюй. — Сейчас сравниваем детали. Через пару дней отвезу тебя посмотреть — выберешь ту, что больше понравится.

Сюй Тин обрадовалась:

— Спасибо тебе, Инлюй-цзе!

Тот бокал вина сначала не вызвал у неё никакого эффекта, но потом ударил в голову. Всего через несколько фраз она уже была пьяна. Внезапно она склонила голову и уставилась на Цзян Инлюй, моргая глазами, будто только что заметила нечто удивительное.

— Что случилось? — ничего не поняла Цзян Инлюй.

Сюй Тин надула губы и хлопнула ладонью по её лицу, горестно протянув:

— Инлюй-цзе, почему тебя стало две?

Цзян Инлюй на секунду замерла, сразу поняв, что Сюй Тин пьяна, и быстро забрала у неё бокал. Увидев, что он полностью опустошён, безмолвно вздохнула:

— Ты что, как лимонад пьёшь?

Юй Янсюй подошёл поближе, поднял перед глазами Сюй Тин два пальца и спросил:

— Тинцзы, сколько это?

Перед Сюй Тин всё плыло в двойном изображении, но она без колебаний выпалила:

— Четыре!

Юй Янсюй промолчал.

Раз Сюй Тин напилась, держать её здесь дольше было неразумно. Однако до съёмочной площадки было далеко, да и комната в отеле у неё была не одна — возвращать её туда было неудобно. Цзян Инлюй на секунду задумалась и решила отвезти девушку к себе.

— Тинтин, какой у тебя домашний адрес? — спросила она, поддерживая Сюй Тин.

Сюй Тин сначала выглядела растерянной, но, услышав вопрос, на мгновение замерла, а затем вдруг заполнилась слезами и жалобно уставилась на Цзян Инлюй:

— У Тинтин больше нет дома… уууууууу.

Цзян Инлюй не поняла, что имела в виду Сюй Тин, и переформулировала вопрос:

— А в каком районе живут твои родители?

Реакция Сюй Тин стала ещё сильнее:

— У Тинтин нет мамы и папы!

Цзян Инлюй лишь беззвучно вздохнула. Теперь она в полной мере осознала, насколько трудно разговаривать с пьяным человеком. Отказавшись от дальнейших попыток, она решила просто отвезти Сюй Тин к себе.

*

Пока Цзян Инлюй и Юй Янсюй приводили себя в порядок и надевали маски, Цзян Инлюй помогала Сюй Тин поправить одежду.

В этот момент в кармане Сюй Тин зазвенел телефон, а затем завибрировал без остановки.

Сюй Тин, еле соображая, вытащила смартфон, дважды неудачно попыталась разблокировать экран и, наконец, открыла сообщение от своей давней подруги по переписке — фанатки того же кумира.

[Пересылка: свежие новости]

[Фото.jpg.]

[!]

[Детка, скорее смотри!!!]

[Наш парень наконец-то появился после полугода исчезновения! Всё ещё тот самый божественно красивый! Хотя выглядит немного исхудавшим, будто только что выздоровел после болезни.]

[Если появились новости — значит, скоро вернётся на сцену!]

[Я уже рыдаю 1551]


В пересланной новости говорилось, что Шэнь Яньли в белой футболке и чёрных брюках был замечен в аэропорту Сичэна. На фото он как раз выходил из терминала с чемоданом, а позади чётко виднелся знак аэропорта Сичэн.

Сюй Тин перечитала сообщение несколько раз, и её затуманенный алкоголем мозг наконец выделил главное:

Шэнь Яньли сегодня вернулся в страну!

И она узнала об этом последней!

От этой мысли Сюй Тин стало обидно. Она надула губы и готова была расплакаться.

Цзян Инлюй почувствовала головную боль: ведь только что она уговорила девушку успокоиться, а теперь та снова расстроилась…

Она толкнула локтем Юй Янсюя, давая понять, что пусть он уж утешает. Но Юй Янсюй тут же замахал руками — это точно не его дело — и подтолкнул Цзян Инлюй вперёд.

А тем временем Шэнь Яньли, досмотрев монтаж видео, становился всё злее. Было очевидно, что Сюй Тин отлично проводит время, и целых два месяца она ни разу не связалась с ним первой! Думает, он что ли рекламный звонок?

Помолчав немного, Шэнь Яньли взял телефон и набрал номер Сюй Тин.

Именно в этот момент у Сюй Тин зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, она сжала губы и захотела швырнуть аппарат в сторону.

Но подумав, всё же ответила. Её язык заплетался, голос дрожал от слёз:

— Я больше не хочу быть несчастной. Я хочу развестись с тобой и больше никогда не встречаться.

Шэнь Яньли на секунду опешил, но тут же пришёл в себя. Все слова, которые он собирался сказать, застряли в горле. Он холодно и резко произнёс:

— Что ты сказала? Повтори.

Голос его был таким грозным, что даже ребёнок бы испугался.

На этот раз Сюй Тин нашла нужный тон и твёрдо заявила:

— Я хочу развестись! — каждое слово звучало без тени сомнения. Сказав это, она сразу же положила трубку.

Цзян Инлюй и Юй Янсюй, которые как раз играли в «камень, ножницы, бумага», чтобы решить, кто будет утешать Сюй Тин, замерли. Они переглянулись, совершенно растерянные.

Развод…?

Сюй Тин замужем?!

*

В конце концов Сюй Тин успокоилась. Она прикусила нижнюю губу, выглядела обиженной и несчастной.

Цзян Инлюй немного поколебалась и тихо спросила:

— Тинтин, поедешь ко мне домой?

Сюй Тин вяло кивнула.

К счастью, на этот раз она не устраивала сцен и послушно взяла Цзян Инлюй за руку. Правда, шла она шатаясь, и Цзян Инлюй пришлось обнять её за плечи, чтобы поддержать.

Случайно так получилось, что они и Шэнь Яньли оказались в одном и том же клубе. Когда они выходили, Шэнь Яньли как раз прощался с друзьями и покидал соседний кабинет.

Цзян Инлюй наклонилась, чтобы надеть Сюй Тин маску. Та упиралась, поворачивая голову в сторону и вырываясь.

Цзян Инлюй терпеливо уговаривала:

— Тинтин, будь хорошей девочкой. Как только сядем в машину, сразу сниму.

Сюй Тин буркнула:

— Не хочу.

Отец Цзян Инлюй в начале карьеры был актёром, но позже, получив множество наград, решил сменить амплуа и стал режиссёром. Именно он снял первый фильм Шэнь Яньли.

Хотя Шэнь Яньли и Цзян Инлюй почти не сотрудничали и редко разговаривали, они встречались довольно часто и считались едва знакомыми коллегами одной «мастерской».

На расстоянии пяти шагов Шэнь Яньли заметил Цзян Инлюй, но не собирался здороваться. Однако, проходя мимо, он услышал её «Тинтин» — и остановился. Машинально он посмотрел в их сторону.

А во второй раз его взгляд упал на девушку в её объятиях. Белое платье с открытой линией плеч, скромный бантик на груди — чувственное, но в то же время милое. Средние волосы ниспадали на плечи и грудь, контрастируя с белоснежной кожей. Большие миндалевидные глаза были полны слёз и выглядели очень несчастными.

Это была Сюй Тин.

Она была такой сладкой и невинной — в точности такой, какой он её представлял…

На маленьком экране телефона, да ещё и в не самом высоком качестве, он увидел лишь общее впечатление. Но теперь, встретившись с ней лицом к лицу, понял: на видео она и десятой доли своей красоты не передавала.

Шэнь Яньли развернулся и направился к Цзян Инлюй. Его лицо было холодным и сосредоточенным.

Цзян Инлюй, считая их знакомыми, знала о его недавней аварии. Увидев его перед собой, она удивилась и вежливо поздоровалась:

— Яньли-гэ.

Шэнь Яньли протянул руку.

Цзян Инлюй не поняла:

— «?»

В следующее мгновение, не дожидаясь её согласия, Шэнь Яньли просто вырвал Сюй Тин из её объятий, подхватил под колени и унёс прочь, не сказав ни слова.

Подземная парковка была заполнена аккуратно расставленными автомобилями. Освещение было тусклым, вокруг царила тишина.

С лёгким «динь» открылись двери лифта, и Шэнь Яньли вышел. Его туфли глухо стучали по бетону, эхо разносилось по всему этажу.

Бегло оглядевшись, он быстро нашёл свою машину и направился к ней. Подняв чуть выше руку, которой держал Сюй Тин под коленями, он открыл заднюю дверь и без церемоний бросил её на сиденье.

До этого момента Сюй Тин прижималась щекой к его груди, разделённые лишь тонкой тканью рубашки. Она ясно ощущала его тепло, а в носу стоял знакомый аромат — свежесть зимнего леса после снега с лёгкой ноткой алкоголя. От этого она всю дорогу вела себя тихо.

Но теперь, лишившись объятий, Сюй Тин внезапно пришла в себя. Она села прямо и выглянула из машины, глядя на Шэнь Яньли.

Водитель, который до этого расслабленно сидел за рулём и играл в телефон, услышав шум, обернулся. Увидев Шэнь Яньли, он удивился:

— Молодой господин Шэнь, почему вы не предупредили заранее? Я бы подогнал машину к выходу.

— Заморочки, — бросил Шэнь Яньли, захлопывая дверь. — Виллу.

Водитель кивнул, убрал телефон и завёл двигатель.

Шэнь Яньли поправил рукава и откинулся на сиденье, расслабляясь.

В этот момент он почувствовал пристальный взгляд слева. Обернувшись, он увидел, как Сюй Тин склонила голову и моргнула пару раз, глядя на него с явным недоумением — будто спрашивала: «Почему ты больше не держишь меня на руках?»

Её глаза блестели, губки были слегка надуты — выглядела невероятно милой и послушной.

Но стоило вспомнить, как она только что по телефону требовала развода, как в груди Шэнь Яньли вспыхнула ярость. И теперь эта девчонка ещё имеет наглость кокетничать?!

Он стиснул зубы, чувствуя, как злость бурлит внутри, не находя выхода. Его взгляд упал на её щёку — гладкую, без единого изъяна, с лёгкой детской пухлостью, отчего казалась особенно мягкой.

Не успел он дотронуться, как в салоне раздался резкий звук — Сюй Тин дала ему пощёчину.

Шэнь Яньли на секунду опешил, лицо его потемнело от гнева. Он процедил сквозь зубы:

— Сюй… Тин.

Сюй Тин, будто ничего не слыша, смотрела на свою ладонь.

Шэнь Яньли сдержался и опустил перегородку между передними и задними сиденьями, решив как следует проучить эту девчонку.

Тут её телефон зазвонил — он выпал на сиденье, когда она садилась в машину. Шэнь Яньли первым схватил его и сразу же сбросил вызов. Через несколько секунд зазвонил его собственный телефон. Он взглянул на экран — звонила Цзян Инлюй. Он снова сбросил и выключил аппарат.

Злость клокотала в нём. Наклонившись, он двумя пальцами сжал щёки Сюй Тин, заставляя её поднять голову и посмотреть на него. Как и ожидалось, кожа оказалась невероятно мягкой — пальцы утонули в ней.

— Ты знаешь, кто я? — холодно спросил он.

Сюй Тин молчала.

— А ты сама кто? — допрашивал он, как преступницу.

Сюй Тин по-прежнему не отвечала.

Шэнь Яньли сильнее сжал её щёки, собирая мягкую плоть в складку, и раздражённо бросил:

— Только что била меня — такая дерзкая, а теперь немая?

Сюй Тин потянулась, чтобы оттолкнуть его, и сердито объявила:

— Я хочу развестись с тобой! Сейчас же!

В глазах Шэнь Яньли Сюй Тин была не больше цыплёнка. Одной рукой он схватил обе её запястья и холодно усмехнулся:

— Ну, мечтать-то не вредно.

Машина плавно ехала по трассе. За окном мелькали фонари, их тёплый свет бесконечной лентой врывался в салон. Иногда навстречу проносились автомобили, и их холодные фары на миг озаряли пространство.

В один из таких моментов Сюй Тин увидела выражение лица Шэнь Яньли — подавленное, с бездушной усмешкой на губах, пристальный чёрный взгляд, полный угрозы. Он выглядел так, будто вот-вот прижмёт её к сиденью и изобьёт.

Алкоголь продолжал действовать, и Сюй Тин, обычно сдержанная, теперь не могла сдержать эмоций. Она тут же расплакалась:

— Ты слишком плохой! Ты обижаешь меня, плохо ко мне относишься и даже хочешь ударить! Ты не любишь меня и ещё оскорбляешь моё достоинство…

Чем дальше, тем больше она говорила, выплёскивая всё, что накопилось внутри.

Шэнь Яньли промолчал.

У него застучали виски. Он не понимал, откуда такие обвинения. Из всего, что она наговорила, разве что первые два пункта можно было хоть как-то признать, а остальное — кто вообще её оскорблял и унижал?

Шэнь Яньли даже рассмеялся от злости, но всё же попытался объясниться с этой пьяной девчонкой:

— Как это я тебя не люблю? И когда я оскорблял твоё достоинство? А?

Сюй Тин, уязвлённая до глубины души, зарыдала ещё сильнее. Она схватила край его рубашки и вытерла в неё слёзы с носом, жалобно всхлипывая:

— Ты действительно меня не любишь… Ты даже не узнаёшь меня! Ещё говоришь, что я из-за твоих денег… Тинтин и не хочет твои грязные деньги! Уууууууу…

Шэнь Яньли промолчал.

http://bllate.org/book/9554/866693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода