Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 22

Из-за долгого молчания самолёт уже готовился к взлёту. Когда Сюй Тин собралась заговорить, подошёл Е Фэн — напомнил о посадке, и странное чувство прервалось. Она не стала настаивать, а Шэнь Яньли тоже ничего не добавил.

Попрощавшись с остальными, Шэнь Яньли и Е Фэн направились к выходу на посадку.

*

Машина выехала с парковки — из полумрака в яркий свет, будто переступив границу другого мира.

Только устроившись в салоне, Сюй Тин нашла возможность внимательно рассмотреть то, что ей передал Шэнь Яньли. Это была бусина пинанькоу: белый нефрит, перевязанный чёрной верёвочкой. В самом центре камня виднелась небольшая жёлтая примесь, текстура нефрита не отличалась особой чистотой, а по краю шла тонкая, но отчётливая трещина.

Когда они впервые встретились в детском доме, Шэнь Яньли обнимал её, и Сюй Тин, зарывшись лицом ему в шею, заметила на его шее чёрную верёвочку.

Позже, когда он дебютировал, папарацци иногда ловили его на улицах. Если воротник рубашки оказывался расстёгнутым, на фотографиях тоже проглядывалась эта чёрная верёвочка.

Она была настолько заметной, что фанаты Шэнь Яньли не раз гадали, что именно он носит на шее. Сюй Тин тоже интересовалась этим, но так и не узнала ответа.

Теперь она смотрела на свою ладонь, погружённая в задумчивость.

Неужели теперь она знает?

Аэропорт находился на окраине Сичэна, и до центра города на машине ехать больше часа. Когда Цзян Миюэ сидела в этой машине, дорога казалась такой долгой, что она часто засыпала. Хэ Линь, полагая, что все девушки такие же, во время красного сигнала чуть приглушил кондиционер, чтобы Сюй Тин не простудилась.

Опуская голову, он краем глаза заметил предмет у неё в руке и на секунду замер:

— Али дал?

Сюй Тин очнулась и машинально сжала ладонь, но тут же опомнилась и смущённо кивнула:

— Да.

Хэ Линь:

— Неужели только что передал?

Сюй Тин:

— Да.

Хэ Линь приподнял бровь и вдруг рассмеялся.

Сюй Тин:

— ?

Загорелся зелёный. Хэ Линь отпустил тормоз и двинулся вслед за потоком машин.

— У Али в детстве здоровье было не очень — постоянно болел, — спокойно начал он. — Эту бусину пинанькоу бабушка заказала для него в храме. Он носит её с самого детства.

На самом деле здоровье Шэнь Яньли не было таким уж плохим — просто по сравнению с Хэ Линем, который раз в год мог простудиться, он действительно чаще хворал. Болезни затягивались ещё и потому, что он не любил пить лекарства и тайком их выливал.

Позже, повзрослев, Шэнь Яньли стал послушнее: хотя лекарства по-прежнему не любил, теперь всегда выпивал их до конца.

Действительно ли бусина приносит удачу и защиту — неизвестно. Но поскольку это подарок старшего поколения, Шэнь Яньли почти никогда не снимал её с шеи.

У Хэ Линя тоже была такая, но он с детства был очень подвижным, много занимался спортом, и носить что-то на шее ему было неудобно, поэтому он её никогда не надевал.

Сюй Тин растерялась. Это ведь, наверное, очень важная вещь? Почему он вдруг отдал её ей…?

Через некоторое время Хэ Линь спросил:

— Тебе потом домой или куда-то ещё?

Сюй Тин немного помедлила:

— Не могли бы вы завезти меня в «Синъяо»? Вчера вечером агент звонил, просил сегодня после обеда зайти в компанию — собирается отвести меня на съёмочную площадку.

Хэ Линь не стал расспрашивать:

— Хорошо.

Сюй Тин:

— Спасибо.

Сюй Тин приехала в компанию не вовремя — Хань Дун как раз проводил совещание наверху, поэтому попросил её подождать в офисе.

Пока она скучала в ожидании, Сюй Тин открыла скрытый альбом в телефоне. Там хранились все официальные и любительские фото Шэнь Яньли разных лет. Когда она решила перестать питать к нему чувства, хотела удалить эти снимки, но собирала их так долго, что не смогла расстаться — просто спрятала.

Фотографии были в высоком разрешении. Увеличив двумя пальцами, она чётко разглядела чёрную верёвочку на шее. Как и предполагала, на снимках прошлого года узор и текстура верёвки полностью совпадали с той, что лежала у неё в руке. На более ранних фото верёвка выглядела иначе, но, вероятно, её периодически заменяли.

Сюй Тин не понимала намерений Шэнь Яньли и теперь чувствовала себя так, будто держала в руках раскалённый уголь. Она завернула бусину в платок и спрятала в сумку, решив по возвращении домой положить её обратно в комнату Шэнь Яньли.

В этот момент Хань Дун вошёл в кабинет. Его взгляд упал на лицо Сюй Тин, и он приветливо улыбнулся:

— Так рано приехала?

Сюй Тин:

— Да, я как раз была неподалёку, поэтому сразу зашла.

Хань Дун принялся приводить в порядок рабочий стол:

— Съёмки начнутся в конце июня. Изначально планировали взять тебя в группу тогда, но учли, что у тебя как раз экзамены, и решили отложить до лета. У тебя теперь свободны ближайшие один–два месяца?

Сюй Тин кивнула:

— Никаких других дел нет.

Хань Дун закончил уборку, взял ключи от машины:

— Пошли, отвезу тебя на площадку.

Поскольку это был первый опыт Сюй Тин в кино, Хань Дун боялся, что она растеряется, и по дороге подробно рассказал ей о съёмочной группе: характер режиссёра, темперамент главных актёров и актрис — и велел хорошо работать, больше наблюдать и учиться.

После начала съёмок актёры и команда обычно живут в отеле рядом с площадкой. Хань Дун заранее договорился с продюсерами, чтобы для Сюй Тин оставили номер. Сначала он повёз её в отель.

Получив ключ у администратора, они поднялись в номер.

Роль Сюй Тин была совсем небольшой, поэтому ей выделили стандартный двухместный номер, где она должна была жить вместе с другой малоизвестной актрисой. Зайдя в комнату, Сюй Тин обнаружила беспорядок: её кровать была завалена одеждой, причём непонятно, стиранной или нет.

Она ничего не тронула, осмотрелась и вышла, плотно закрыв за собой дверь.

От отеля до съёмочной площадки — пять минут езды.

Хань Дун сначала представил Сюй Тин режиссёру, затем познакомил её с другими членами команды. Он как раз собирался показать ей окрестности, как вдруг зазвонил телефон — один из его подопечных устроил скандал, и нужно было срочно ехать в компанию.

В этот момент мимо проходила Чэ Вэньин. Хань Дун окликнул её:

— Вэньин, подожди!

Чэ Вэньин остановилась и улыбнулась:

— А, брат Хань! Что привело тебя на площадку?

Её взгляд скользнул по Сюй Тин, и она пошутила:

— Это моя новая ассистентка?

Она не ошиблась: в сериале «Хочу быть только с тобой» её героиня — решительная менеджерша, а Сюй Тин играет её помощницу.

Хань Дун представил:

— Сюй Тин, мой новичок. Впервые снимается, а у меня сейчас срочные дела. Позаботься о ней, пожалуйста.

Сюй Тин вежливо поздоровалась:

— Сестра Вэньин.

Чэ Вэньин сразу согласилась:

— Ладно, брат Хань, иди, занимайся своими делами.

Как только он ушёл, Чэ Вэньин недовольно скривилась. Выполнять такую просьбу ей было невыгодно — она ведь даже не состояла в агентстве Хань Дуна. Но роль менеджерши досталась ей именно за счёт того, что Сюй Тин уступила ей место, и Хань Дун знал об этом, поэтому отказаться было неловко.

Сериал производила компания «Синъяо», поэтому несколько ролей специально оставили для их артистов. Роль менеджерши была самой объёмной среди них.

Изначально на пробах Сюй Тин и Чэ Вэньин соревновались за эту роль. Хотя Сюй Тин не была профессиональной актрисой, в ней чувствовался талант, и она слегка опережала Чэ Вэньин. Однако её внешность казалась слишком невинной для образа сильной женщины, и режиссёр колебался.

Сначала склонялись в пользу Сюй Тин, но Чэ Вэньин через связи добилась роли.

Теперь её тон был явно суховат:

— Подожди здесь. Сейчас переоденусь и вернусь.

Сюй Тин не успела ничего ответить, как та уже ушла.

Под палящим солнцем и увядающими от жары цветами в клумбе Сюй Тин растерянно замерла.

— …?

Но долго ей не пришлось стоять в неловкости. Через полминуты мимо прошла девушка в светлом платье с блузкой, с безупречным макияжем — явно только что со съёмок.

Когда та приблизилась, Сюй Тин узнала Цзян Инлюй — ребёнка-звезду из актёрской династии, первую актрису сериала. В машине Хань Дун как раз предупреждал, что у неё сложный характер, и лучше держаться подальше.

Поэтому Сюй Тин молча отступила на полшага назад, пропуская её.

Именно это и привлекло внимание Цзян Инлюй. Пройдя мимо, она вдруг вернулась, слегка приподняв подбородок, окинула Сюй Тин взглядом и спросила:

— Новичок? Чего стоишь? Не жарко?

Столько вопросов сразу — Сюй Тин не знала, на какой отвечать:

— Немного жарко.

Цзян Инлюй поманила рукой:

— В моём гримёрном прохладно. Пошли.

Сюй Тин опешила:

— Это… неудобно будет?

Цзян Инлюй нахмурилась:

— Раз сказала идти — иди. Чего медлишь?

Сюй Тин:

— Спасибо.

Она почувствовала, что та не злая — скорее, неожиданно… добрая?

*

Все дела за границей были заранее улажены. Шэнь Яньли сразу после прилёта отправился в больницу, оформил госпитализацию и два дня проходил полное обследование. Операцию назначили на неделю вперёд.

Шэнь Цюйбай и Хэ Шу Тун приехали в день операции и несколько часов томились у дверей операционной, считая каждую секунду, страшась неудачного исхода — ведь шанс был всего пятьдесят на пятьдесят.

Но, к счастью, первые слова врача были:

— Поздравляю, операция прошла успешно.

Поскольку в Китае в тот момент была глубокая ночь, чтобы не будить Сюй Тин, Шэнь Цюйбай позвонила ей только на следующий день. Голос её звучал необычайно спокойно:

— Тинтин, у Али всё хорошо. Если восстановление пойдёт так же успешно, он сможет видеть уже через несколько дней.

Сердце Сюй Тин, зажатое тревогой, наконец отпустило:

— Правда? Как же здорово!

Шэнь Цюйбай:

— Ему нужно будет часто проходить обследования, так что пока мы останемся здесь. У тебя же каникулы? Может, приедешь сюда отдохнуть? Пусть Хэ Линь тебя привезёт.

Сюй Тин на миг замялась и вежливо отказалась:

— Боюсь, у меня не получится. Я сейчас на съёмках.

Шэнь Цюйбай знала о работе Сюй Тин и поддерживала её. Раньше даже предлагала расторгнуть контракт с агентством и перейти под крыло студии Шэнь Яньли, но Сюй Тин отказалась.

Услышав её ответ, Шэнь Цюйбай, конечно, не стала настаивать:

— Тогда хорошо снимайся. Когда вернёшься, как раз сможем посмотреть твой сериал. У Али так мало работ — я уже засмотрелась до тошноты.

Сюй Тин:

— Хорошо. Мама и папа берегите себя.

После звонка Сюй Тин потерла щёки — она была счастлива!

Это была лучшая новость за всё последнее время — даже лучше, чем получить роль третьей героини!

Цзян Инлюй вошла в гримёрную и, увидев улыбку на лице Сюй Тин, удивилась:

— Что случилось хорошего? Так радуешься?

Сюй Тин сдержала улыбку:

— Так заметно?

Цзян Инлюй пальцем ткнула в ещё не исчезнувшую ямочку на щеке:

— Как думаешь?

Сюй Тин больше не сдерживалась — её лицо озарила сияющая улыбка, а голос зазвенел от радости:

— У моего родственника успешно прошла операция!

Цзян Инлюй искренне поздравила:

— Поздравляю!

Она открыла маленькую коробочку и выдвинула внутрь крошечный торт:

— Держи, отпразднуй! Только быстро ешь, а то мой ассистент заметит!

Цзян Инлюй была на два года старше Сюй Тин, и они отлично ладили. С тех пор как та впервые привела Сюй Тин в гримёрную, они часто обедали вместе, разбирали сценарий и Цзян Инлюй без устали обучала Сюй Тин актёрскому мастерству.

Правда, Цзян Инлюй обожала сладкое и легко набирала вес, поэтому тайком ела десерты. С появлением Сюй Тин всякий раз, когда ассистент ловил её на этом, Сюй Тин приходилось брать вину на себя.

Внешне Цзян Инлюй считалась капризной и вспыльчивой, но Сюй Тин не находила в ней ничего ужасного: да, та немного своенравна, но холодна только к тем, кто её обидел, а со всеми остальными — сурова внешне, но добра внутри.

Роль третьей героини — сестры детской подруги главного героя — была довольно непростой: героиня избалованна, влюблена в главного героя и постоянно ставит палки в колёса главной героине.

Недавно актриса, игравшая эту роль, не смогла приехать из-за графика и расторгла контракт. Группе срочно требовалась замена, и Цзян Инлюй рекомендовала Сюй Тин режиссёру.

Внешность Сюй Тин подходила, а благодаря наставничеству Цзян Инлюй её актёрская игра заметно улучшилась. Режиссёр дал ей сыграть пробную сцену — и сразу утвердил на роль.

Сюй Тин была очень благодарна Цзян Инлюй, но та лишь махнула рукой:

— Просто почувствовала, что роль тебе подходит.

После радостных эмоций в голову Сюй Тин снова закралась давно мучившая её мысль. Она ковыряла крем на торте, но аппетит пропал. Наконец, она неуверенно спросила:

— Сестра Инлюй, у меня есть подруга. Она очень любит одного человека, но он её не любит. Что бы ты сделала на её месте?

Цзян Инлюй не задумываясь:

— Бросила бы. Зачем держать до Нового года?

Сюй Тин:

— …

http://bllate.org/book/9554/866690