Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 23

Помолчав пару секунд, Сюй Тин спросила:

— А если уже поженились?

Цзян Инлюй тут же парировала:

— А зачем, по-твоему, государство вообще открыло окна для разводов?

— Ну… сразу после свадьбы подавать на развод — это, может, не очень?

— Ничего подобного. Это называется «вовремя остановить убытки».

Цзян Инлюй вдруг почувствовала неладное. Резко подняв голову, она пристально посмотрела на Сюй Тин несколько секунд и с подозрением спросила:

— Неужели этот твой «друг» — ты сама?

Сюй Тин замялась и поспешно замотала головой:

— Нет-нет, это не я! Я ещё совсем маленькая!

Цзян Инлюй невозмутимо продолжила есть торт:

— Тогда передай своему другу: если хочет развестись — пусть делает это как можно скорее. Скоро введут обязательный тридцатидневный период охлаждения перед разводом. Запоздает — будет гораздо сложнее.

Сюй Тин:

— …Ладно.

*

Съёмки ночного эпизода затянулись, и в отель актрисы вернулись только после десяти вечера.

Сначала в ванную зашла её соседка по номеру, так что Сюй Тин пришлось ждать снаружи. Под шум воды она начала клевать носом от усталости. Взяв телефон, она машинально пролистала ленту и вдруг вспомнила дневной разговор с Цзян Инлюй.

Теперь, когда операция Шэнь Яньли прошла успешно и он больше не нуждается в её помощи, вопрос развода, кажется, можно ставить на повестку дня…

Сюй Тин открыла окно сообщений и начала набирать текст: «Господин Шэнь, желаю вам крепкого здоровья…»

Она то набирала, то стирала, то снова переписывала — и так прошло больше десяти минут, но готового сообщения так и не получилось.

В конце концов Сюй Тин сдалась. Она бросила телефон на кровать и уставилась в коробку с бумажными салфетками на столе.

Именно в этот момент раздался звонок.

Сюй Тин вздрогнула и поспешила вытащить телефон из-под одеяла. Увидев имя на экране, она замерла.

«Господин Шэнь».

Автор примечает: Цзян Инлюй в панике кричит: «Разводись скорее! Пока ещё можно!»

Увидев имя на экране, Сюй Тин на мгновение растерялась и случайно провела пальцем по красной кнопке рядом — звонок оборвался. Только что гудевший в ладони телефон внезапно затих.

Сюй Тин:

— …

Поздно вечером, наверное, у господина Шэнь какие-то дела. Подождав несколько секунд, Сюй Тин перезвонила.

Тот ответил почти сразу. Раздался недовольный голос Шэнь Яньли:

— Положила трубку?

Сюй Тин пояснила:

— Случайно нажала не туда.

Шэнь Яньли коротко «хм»нул, и в трубке воцарилась тишина.

Сюй Тин почувствовала странность. Она потянула прядь волос, свисавшую на грудь, и нарушила молчание:

— Господин Шэнь… поздравляю вас с успешной операцией…

За окном у Шэнь Яньли уже наступило утро. Его глаза были забинтованы, но сквозь марлю пробивался тёплый жёлтый свет. Услышав её слова, он фыркнул и с лёгким упрёком спросил:

— Почему сама не приехала?

— ?

Сюй Тин опешила, а потом вспомнила утренний звонок Шэнь Цюйбай и тихо объяснила:

— Я уже на съёмках, времени нет.

Шэнь Яньли не стал развивать эту тему и спросил другое:

— Чем занимаешься?

Сюй Тин стало ещё непонятнее. Разве господин Шэнь говорит такие вещи?

В этот момент в ванной вода перестала литься. Соседка вышла, завернувшись в короткое полотенце, обнажив руки, ноги, ключицы и шею. Сюй Тин, смутившись, отвела взгляд и ответила:

— Хорошо, сейчас зайду.

Заметив телефон у неё у уха, соседка с любопытством спросила:

— Звонишь? Кто звонит так поздно? Неужели у тебя парень? Твой менеджер разрешил тебе встречаться?

Их отношения нельзя было афишировать, поэтому Сюй Тин поспешно возразила:

— Нет-нет, ты ошибаешься! Это просто рекламный звонок.

Сказав это, она сразу поняла, насколько глупо прозвучал её ответ.

Соседка беззаботно заметила:

— Такие звонки лучше сразу сбрасывать.

Сюй Тин:

— Ага.

Боясь, что та заподозрит неладное и начнёт расспрашивать, Сюй Тин в одностороннем порядке завершила разговор:

— Я не собираюсь оформлять эту услугу. Желаю вам всего наилучшего. До свидания.

Затем она перевела телефон в беззвучный режим, положила его экраном вниз на кровать и, взяв пижаму и туалетные принадлежности, направилась в ванную.

…

В палате.

Шэнь Яньли услышал короткие гудки после обрыва связи и почувствовал раздражение.

«Рекламный звонок?»

«Ладно.»

*

Под палящим солнцем, в раскалённом воздухе, перед кофейней стояли Сюй Тин, Цзян Инлюй и Юй Янсюй. Сюй Тин выглядела возмущённой, лицо Цзян Инлюй побледнело, она была расстроена, а Юй Янсюй хмурился и холодно смотрел на Сюй Тин.

— Мотор!

За монитором режиссёр крикнул в мегафон:

— Перерыв! Продолжим чуть позже.

Цзян Инлюй первой вырвалась из объятий Юй Янсюя, с отвращением оттолкнула его и, подхватив под руку Сюй Тин, потянула прочь:

— Быстрее, быстрее! Я видела, как мой ассистент несёт кучу ледяных молочных чаёв! Если опоздаем, они станут тёплыми!

Сюй Тин напомнила:

— Ты уверена, что заказали и тебе?

— …

Цзян Инлюй надула губы, потом возмущённо заявила:

— Он получает зарплату от меня! Как он смеет не купить мне молочный чай!

В сериале Цзян Инлюй играла главную героиню — добрую, жизнерадостную девушку-солнце, которая постепенно влюбляется в своего босса.

Сюй Тин исполняла роль третьей героини — девушки, с детства влюблённой в главного героя. Из-за этого она часто ревновала его к другим женщинам даже при самых невинных разговорах, а позже стала специально создавать трудности и преследовать Цзян Инлюй.

Только что снятая сцена как раз показывала, как Сюй Тин, увидев флирт между главными героями, толкнула Цзян Инлюй. В этот момент появился Юй Янсюй, подхватил Цзян Инлюй и предупредил Сюй Тин.

Юй Янсюй был первым мужчиной в сериале. Ему было на год больше Сюй Тин, рост — метр восемьдесят пять. Несмотря на юношескую наивность, он регулярно занимался в зале и вполне органично смотрелся в образе «властного директора».

Наблюдая, как Сюй Тин и Цзян Инлюй уходят, не оглядываясь, Юй Янсюй тихо вздохнул.

Ещё минуту назад эти двое ревновали его друг к другу, а теперь дружно уходят, будто забыв обо всём на свете…

Вдруг они остановились.

Сюй Тин обернулась:

— Янсюй-гэ, хочешь молочного чая?

Цзян Инлюй презрительно фыркнула:

— На площадке как раз раздают. Тебе не надо.

Юй Янсюй:

— …

До съёмок этого сериала Цзян Инлюй и Юй Янсюй уже работали вместе. Кроме некоторой наивности, в нём не было ничего, что могло бы ей не понравиться, так что их отношения были вполне дружелюбными.

До прихода Сюй Тин Цзян Инлюй всегда обедала и репетировала сценки вместе с Юй Янсюем, но как только Сюй Тин появилась на площадке, она немедленно «бросила» его.

Сюй Тин, узнав об этом, почувствовала неловкость, и вскоре компания превратилась в трио.

Хотя Юй Янсюй внешне казался зрелым и серьёзным, на самом деле он был немного инфантильным. Услышав слова Цзян Инлюй, он тут же решил пойти против неё, подошёл к ним и заявил:

— Пью! И даже два стакана! Мне всё равно не поправляться.

Цзян Инлюй:

— …Катись.

Сюй Тин тоже подыграла:

— Мне тоже не поправляться!

Цзян Инлюй стукнула Юй Янсюя по руке и сердито сказала:

— Посмотри, что ты натворил! Теперь даже Тиньцзы стала такой же!

Когда трое вернулись в автодом, на площадке начались перешёптывания.

— Неужели Сюй Тин и Юй Янсюй встречаются?

— Вряд ли. Просто сначала она прицепилась к Цзян Инлюй, а теперь ещё и к Юй Янсюю.

— Эх, умеет же она людей использовать.

…

После того звонка Шэнь Яньли больше не связывался с Сюй Тин, и она тоже не пыталась выйти с ним на контакт. Во-первых, после съёмок она падала с ног от усталости и сразу засыпала, а во-вторых, ей казалось, что в этом нет необходимости: за Шэнь Яньли наверняка кто-то хорошо ухаживает, и ей не стоит лишний раз беспокоиться.

Зато за это время Шэнь Цюйбай дважды звонила Сюй Тин: первый раз — после выхода сериала «Только хочу», чтобы похвалить её игру, второй — когда вернулась в страну и сообщила, что Шэнь Яньли примерно через две недели вернётся домой, и спросила, сможет ли Сюй Тин тогда приехать.

…

В начале сентября, хотя осень уже наступила, стояла невыносимая жара, и цикады оглушительно стрекотали.

Самолёт, прилетевший издалека, рассёк небо и начал плавно снижаться. При посадке мощный поток воздуха исказил пространство вокруг, а трава на взлётной полосе заколыхалась, словно волны бушующего моря.

Когда самолёт остановился, открылась дверь, и пассажиры стали выходить.

Через несколько минут в дверном проёме появился мужчина. На нём были удобные спортивные штаны и белая футболка без логотипов — чистые, простые. Его кожа была холодно-белой, и на солнце она буквально сияла. Штаны были заужены книзу и заканчивались чуть выше лодыжек, открывая часть щиколотки с чётко очерченными сухожилиями.

Яркое солнце слепило глаза, и Шэнь Яньли прикрыл их рукой.

Е Фэн шёл следом за ним, одетый ещё более небрежно. Оба были высокими, но Е Фэн, недавно демобилизовавшийся, имел более плотное телосложение благодаря многолетним тренировкам.

Заметив движение Шэнь Яньли, он протянул ему солнцезащитные очки и бросил взгляд на его ноги:

— Как ноги?

За границей Шэнь Яньли строго следовал рекомендациям врачей и усердно занимался реабилитацией. Сейчас зрение восстанавливалось удовлетворительно, а ноги уже позволяли ему самостоятельно ходить, хотя и не слишком долго.

После долгого перелёта, проведённого в тесном кресле, ноги онемели и плохо слушались. Шэнь Яньли надел очки и ответил:

— Нормально.

Войдя в здание аэропорта, они оказались в прохладе — полная противоположность знойному воздуху снаружи.

Шэнь Яньли и Е Фэн нашли свои чемоданы в зоне выдачи багажа. Два чёрных чемодана выделялись среди ярких и пёстрых. Е Фэн собрался помочь, но Шэнь Яньли остановил его жестом и сам поднял свой чемодан.

Звёзды часто летают по всей стране на съёмки и мероприятия, а иногда даже специально приглашают журналистов, чтобы те сфотографировали их в аэропорту. Поэтому вокруг всегда крутились папарацци и репортёры.

Когда Шэнь Яньли и Е Фэн выкатили чемоданы и направились к выходу, вдалеке вспыхнул объектив. Е Фэн сразу заметил и посмотрел в ту сторону — фотограф спрятался за колонну.

Понимая, кто такой Шэнь Яньли, Е Фэн предложил:

— Сфотографировали. Пойти разобраться?

Шэнь Яньли равнодушно ответил:

— Ничего страшного. Не трогай.

Раньше он исчез с публичной сцены из-за проблем со зрением и ногами — тогда он выглядел жалко. Теперь же, когда всё пришло в норму, его появление на фото не вызовет скандала.

Видимо, фотограф решил, что появление Шэнь Яньли с телохранителем в аэропорту — не сенсация, и, сделав несколько снимков, ушёл, не пытаясь следовать за ними.

У выхода из аэропорта Шэнь Яньли и Е Фэн столкнулись с Чи Чжоу и Лян Чи.

Лян Чи, обладавший отличным зрением, увидел их издалека и потянул за собой Чи Чжоу:

— Яньли-гэ! Ты уже можешь ходить!

Шэнь Яньли кивнул:

— Да.

Чи Чжоу подошёл ближе:

— Разве ты не на следующей неделе возвращался?

Шэнь Яньли:

— Восстановление идёт хорошо, решил вернуться пораньше.

Лян Чи был болтливым. Его взгляд скользнул по лицу Е Фэна:

— Вы только что прилетели?

Е Фэн, как всегда немногословный, молча стоял рядом.

Шэнь Яньли кивнул:

— Да, собираемся домой.

Он заметил, что у Чи Чжоу и Лян Чи ничего с собой нет, и спросил:

— А вы куда?

Чи Чжоу:

— Встречать сестру. Цзи Юй уехала с друзьями на неделю, сегодня возвращается. Попросила меня встретить.

Увидев, что Шэнь Яньли собирается уходить, Лян Чи подскочил к нему:

— Яньли-гэ, пойдём с нами! Потом у нас намечается вечеринка — устроим тебе небольшой банкет в честь возвращения!

После долгого перелёта Шэнь Яньли чувствовал усталость и отказался:

— Не надо, в другой раз.

Но Лян Чи не сдавался и так долго уговаривал, что Шэнь Яньли в конце концов смягчился:

— Ладно. Адрес пришли. Мы с Е Фэном заедем после того, как немного отдохнём дома.

Лян Чи тут же отпустил его:

— Договорились.

*

Отдохнув дома, Шэнь Яньли велел водителю отвезти его к входу в клуб.

Теперь, когда здоровье полностью восстановилось, ему не требовалось, чтобы Е Фэн постоянно находился рядом. Зная, что тот не любит подобные мероприятия, Шэнь Яньли не стал его брать с собой.

Войдя внутрь, он оказался в мире мерцающих огней, где лучи разноцветных прожекторов переплетались в причудливые узоры. Оглушительная музыка и шум толпы сливались в один гул. Люди в танцполе двигались в такт ритму, создавая хаотичную, но живую картину.

Вероятно, из-за долгого уединения дома Шэнь Яньли почувствовал себя некомфортно и нахмурился, пробираясь сквозь толпу.

Войдя в VIP-зал, он сразу ощутил облегчение — здесь было гораздо тише. Его неожиданное появление заставило всех присутствующих замолчать и повернуться к двери.

Один из них потер глаза и с восхищением произнёс:

— Старина Шэнь действительно пришёл.

http://bllate.org/book/9554/866691