Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 21

Шэнь Яньли откинулся на спинку кресла и закрыл глаза, давая себе передохнуть. В голове звучал мягкий, чуть приглушённый голос Сюй Тин — такой тёплый и уютный, будто шёпот в полумраке. Мысли понеслись вскачь, и он в который раз с любопытством представил её лицо. Наверное, оно такое же мягкое, как и её голос.

Заранее предупредив по телефону, они не заезжали в офис, а сразу направились в ресторан.

Едва усевшись за стол, услышали, как распахнулась дверь: вошли Хэ Линь и Хэ Шу Тун — один за другим, в безупречно сидящих костюмах. Черты их лиц совпадали на семь-восемь из десяти, и с первого взгляда было ясно — отец и сын.

Шэнь Яньли же был сложён изящнее, чертами больше походя на Шэнь Цюйбай.

Ранее семья уже обедала вместе, так что теперь всё проходило гораздо непринуждённее и теплее.

Как и в прошлый раз, стол оказался вращающимся — для Шэнь Яньли крайне неудобным изобретением.

Сюй Тин бегло окинула взглядом блюда и молча переложила в его тарелку то, что он особенно любил.

Учитывая, что между ними, по его мнению, царили напряжённые отношения, Шэнь Яньли не ожидал такого жеста. Он слегка замер, но не отказался.

За два месяца совместной жизни — еды за одним столом и ночёвок под одной крышей — Сюй Тин досконально выучила все его пристрастия. Особенно он любил креветок, но поскольку чистить их было хлопотно, предпочитал харговики.

Когда блюдо с отварными креветками в четвёртый раз прокатилось мимо неё по мраморному диску стола, она не выдержала и повернулась к Шэнь Яньли. Ведь только что она положила ему в тарелку целую горку зелени, и сейчас он хмурился, перебирая палочками и явно не собираясь это есть.

Сюй Тин вздохнула, взяла несколько креветок себе в миску, протёрла руки чистым влажным полотенцем и ловко очистила их от панцирей. Затем окунула в особый соус и аккуратно положила в его тарелку.

Они не обменялись ни словом. Шэнь Яньли не знал, что именно ему подложили, но чувствовал — точно не зелень.

Поколебавшись, он взял кусочек палочками и отправил в рот — и тут же узнал вкус отварных креветок.

Съев ещё несколько, он разгладил брови.

Увидев это, Сюй Тин невольно продолжила чистить креветок и почти две трети всего блюда отправила ему.

…

После обеда Сюй Тин выкатила Шэнь Яньли из частного зала.

Их места находились глубже всех, поэтому они вышли последними и немного отстали от остальных.

Внезапно Шэнь Яньли спросил:

— Тебе нравится китайская или западная?

Сюй Тин на мгновение задумалась и не сразу поняла, о чём речь:

— А?

— Свадьба, — коротко пояснил он.

— Китайская, наверное, — ответила она.

— Хм, — кивнул Шэнь Яньли и больше ничего не сказал.

Однако Сюй Тин не придала этому значения — ведь она никогда всерьёз не думала о свадьбе.

Отель располагался рядом с торговым районом, где стояли два-три крупных торговых центра.

Шэнь Цюйбай не забыла о своём обещании погулять по магазинам с Сюй Тин. После обеда она сразу же потянула её в ТЦ.

Что до Шэнь Яньли, то Хэ Линь и Хэ Шу Туну нужно было срочно решать дела и они не могли отвезти его домой. Он же отказывался идти с ними по магазинам, поэтому остался ждать в машине.

Сюй Тин была невысокого роста, но с отличными пропорциями фигуры и отлично смотрелась в одежде.

Сначала Шэнь Цюйбай сама примеряла пару вещей, но потом перешла на систему: выбирала — Сюй Тин примеряла. Получилась настоящая игра «примерь и покажи».

В конце концов Шэнь Цюйбай велела упаковать всё, что примеряла Сюй Тин, расплатилась картой, оставила адрес и попросила доставить покупки прямо домой.

…

Когда они вернулись в виллу, уже стемнело. Шэнь Цюйбай выгрузила из машины пакеты и передала их Сюй Тин:

— Сейчас постирай это в стиральной машине, к ночи точно высохнет. Комната Али — главная спальня, кровать большая. Постели там, сделай небольшую подготовку.

В пакете лежал комплект постельного белья насыщенного красного цвета с золотыми узорами — очень праздничный. Они выбирали его днём вместе.

Сюй Тин легко представила, как это будет выглядеть на кровати. И, если она не ошибалась, ей предстояло спать на нём вместе с Шэнь Яньли…

Хотя она старалась не думать об этом, уши Сюй Тин сами собой покраснели.

Новый комплект постельного белья быстро высушили после стирки. От него слабо пахло стиральным порошком. Поскольку его не гладили, на кровати легли небольшие складки, но это не портило общего впечатления.

Правда, комната Шэнь Яньли была оформлена в мрачных тонах — чёрном, белом и сером, и теперь ярко-красный комплект с золотом выглядел в ней крайне неуместно.

Сюй Тин как раз надевала последнюю наволочку, когда за дверью послышался шорох. Она обернулась и увидела, как Шэнь Яньли вкатывается в комнату. Не задерживая взгляда, она быстро отвела глаза, встряхнула подушку и аккуратно положила её на изголовье.

Лёгкий шелест колёс инвалидного кресла — Шэнь Яньли не мог точно определить, где находится Сюй Тин, и остановился примерно в полуметре от неё.

— Сюй Тин, — окликнул он.

Сюй Тин выпрямилась:

— Я здесь. Что случилось?

Ориентируясь по звуку, Шэнь Яньли протянул ей стакан:

— Тётя Ван приготовила молоко, велела передать тебе наверх.

Молоко плескалось по прозрачным стенкам стакана, но, к счастью, не пролилось.

Сюй Тин взяла:

— Спасибо.

Её голос прозвучал ровно, без малейших эмоций, так что невозможно было уловить настроение.

Они стояли друг против друга — один сидя, другой стоя — и молчали.

Убедившись, что Шэнь Яньли больше ничего не скажет, Сюй Тин поставила молоко на столик и направилась к одиночному дивану в углу:

— Постель готова. Можно ложиться спать.

За ужином Шэнь Цюйбай намекнула, что Сюй Тин стоит перевезти свои вещи в комнату Шэнь Яньли, тем самым давая понять, что они будут жить в одной спальне. Шэнь Яньли не возражал. Сюй Тин хоть и чувствовала некоторое сопротивление, но понимала своё положение: доброта других людей не означает, что можно позволять себе капризы.

Шэнь Яньли остался на месте. Услышав шуршание ткани рядом, он спросил:

— Что ты делаешь?

Сюй Тин аккуратно сложила край одеяла и положила его на диван:

— Готовлю диван.

Шэнь Яньли сразу понял, что она имеет в виду. На мгновение он замолчал, затем произнёс обычным тоном:

— Кровать большая.

Достаточно для двоих. Фраза прозвучала немного неуклюже, но в ней явно слышалось приглашение.

Кончики ушей Сюй Тин слегка покраснели:

— …

Через пару секунд она взяла себя в руки:

— У меня плохие привычки во сне. Я могу тебя случайно придавить.

Спать с Шэнь Яньли в одной постели — о таком она раньше даже мечтать не смела. Сердце трепетало, но она боялась. Боялась, что не сможет сдержать нахлынувшие чувства.

После отказа лицо Шэнь Яньли стало холодным, и он больше не произнёс ни слова.

*

Когда Сюй Тин выключила свет, в комнате воцарилась тишина.

Неизвестно, связано ли это с тем, что в двух метрах от него появился кто-то ещё, но Шэнь Яньли никак не мог уснуть. Уже несколько месяцев он жил во тьме и не ощущал течения времени.

Прошло немало времени, прежде чем он услышал лёгкий шелест ткани — Сюй Тин ворочалась. При мысли о ней его воображение понеслось вскачь.

С тех пор как Сюй Тин стала отстранённой, Шэнь Яньли несколько дней держал в себе злость и мучил её, но так и не добился желаемого результата. Потом он махнул на всё рукой, и их отношения постепенно охладели. Однако та безымянная злость не угасла, а, наоборот, разгорелась с новой силой, приняв другую форму.

Без Сюй Тин большую часть времени он проводил в одиночестве. За это время он не раз перебирал в памяти все события и понял: впервые это раздражение возникло тогда, когда он услышал тот самый телефонный разговор за дверью. И всё повторялось снова и снова — просто потому, что Сюй Тин делала всё ради денег.

Шэнь Яньли чувствовал, что с ним что-то не так. Раньше он встречал таких людей — и никогда не принимал близко к сердцу. Сейчас даже не помнит, как их звали. Но почему-то долго мучил именно Сюй Тин.

А если подумать, то и не важно, ради денег или нет. У него и так денег хватает. Главное, чтобы Сюй Тин была послушной. По сравнению с нынешней, ему больше нравилась прежняя Сюй Тин.

…

Сюй Тин тоже не могла уснуть. Она смотрела в потолок, и всё вокруг казалось необычайно чётким и увеличенным. Днём она сохраняла спокойствие, но теперь все мысли переплелись в клубок, голова кружилась.

Она размышляла, правильно ли поступила, зарегистрировав сегодня брак с Шэнь Яньли. Может, стоило подождать ещё несколько дней?

Ведь Шэнь Яньли скоро уезжает за границу на лечение, скоро прозреет, скоро станет здоровым. Он и так её не любит, а тогда и вовсе не будет нуждаться в ней. Он легко найдёт девушку, которая ему действительно нравится и достойна его. А она останется лишь кратким, ошибочным эпизодом. И им придётся проходить лишнюю процедуру, чтобы развестись.

Но, признаться честно, Сюй Тин была счастлива. Это было то, о чём она даже во сне не смела мечтать. Как бы она ни сдерживала себя, радость всё равно просачивалась сквозь щели и весело носилась внутри.

Сожаление и радость переплетались, то одно, то другое брало верх, и ни одно не могло одержать победу.

Долго-долго Сюй Тин не могла найти правильный ответ и выбрать лучший вариант. Она чувствовала себя подлой — будто наслаждается тем, что ей не принадлежит.

Именно в этот момент за окном раздалось мяуканье кошек.

Это были дикие кошки из вилльного посёлка. Раньше, когда она гуляла с Шэнь Яньли, она их слышала и даже кормила хлебом. Теперь они забрались прямо под окна его дома.

Шум становился всё громче — две кошки не умолкали.

Сюй Тин резко села на диване и повернула голову в сторону Шэнь Яньли.

Шторы не были плотно задёрнуты — осталась узкая щель. Холодный лунный свет проникал внутрь, освещая тёмную комнату и позволяя различить контуры Шэнь Яньли. Он лежал строго по струнке, руки сложены на груди — очень формальная поза для сна.

Долго Сюй Тин сидела неподвижно, затем осторожно сбросила с себя лёгкое одеяло, бесшумно встала и тихо подошла к кровати.

Черты лица Шэнь Яньли были изящными, но не в том андрогинном стиле популярных идолов. Напротив, в них чувствовалась мужественность и врождённая благородная осанка. Когда он смотрел на тебя, возникало ощущение давления.

Темнота смягчила резкие линии его скул, углубила глазницы, подчеркнула выступающие скулы и прямой высокий нос. Тонкие губы были плотно сжаты, и в ночи он казался гораздо мягче, чем обычно.

В этот миг подавленное чувство вдруг прорвалось наружу, хлынув мощным потоком.

Эмоции бурлили в груди, и Сюй Тин стало одновременно горько и сладко. В голове родилась одна-единственная мысль.

Может быть…

Сделать последнюю глупость…

Ведь никто же не узнает…

…

Когда Сюй Тин встала с дивана, Шэнь Яньли это заметил.

Когда она подошла к нему, он тоже это почувствовал.

Но за окном кошки мяукали всё настойчивее, явно занимаясь чем-то недостойным описания, и Шэнь Яньли почувствовал неловкость. Поэтому он не открывал глаз, хотя и не ожидал, что Сюй Тин будет так долго стоять рядом, не уходя.

И вот, когда он уже начал думать, чем она занята, вдруг почувствовал на губах мягкое, тёплое и влажное прикосновение.

Это…

Шэнь Яньли уже не школьник, чтобы не понять, что происходит.

Весь его организм мгновенно напрягся, все нервы сосредоточились на губах. Все его недавние размышления рассыпались в прах, мысли пришли в полный беспорядок.

Сегодня уснуть будет ещё труднее…

*

В аэропорту суетливо сновали люди, в зале ожидания постоянно звучали объявления о посадке.

Сегодня был день отъезда Шэнь Яньли за границу. Шэнь Цюйбай изначально собиралась сопровождать его на лечение, но из-за непредвиденных обстоятельств пришлось отказаться. В итоге с ним летел Е Фэн.

Однако Шэнь Цюйбай, Хэ Шу Тун и Хэ Линь всё равно приехали в аэропорт проводить его. Они окружили Шэнь Яньли.

Сюй Тин не хотела мешать семейному прощанию и специально отошла в сторону.

Через некоторое время объявили рейс Шэнь Яньли и попросили пассажиров готовиться к посадке.

Сюй Тин взглянула на часы и подняла глаза — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Е Фэн катит Шэнь Яньли прямо к ней. Дойдя до неё, Е Фэн отпустил ручки кресла и отошёл, оставив Шэнь Яньли наедине с ней.

Прошло немного времени, но Шэнь Яньли молчал.

Времени оставалось мало, нельзя было задерживаться, поэтому Сюй Тин первой нарушила тишину:

— Господин Шэнь.

Из-за того поцелуя, длившегося всего секунду, всё внутри Шэнь Яньли перевернулось. Все его прежние планы оказались бессмысленны, и в голове возник совершенно новый ход мыслей.

Он долго и серьёзно всё обдумал.

Похоже, в его сердце действительно зародилось что-то новое — он не мог этого отрицать. Но вместе с этим появились и новые тревоги. В итоге он решил пока остановиться на этом и разобраться со всем остальным после возвращения.

Шэнь Яньли спокойно произнёс:

— Руку.

Сюй Тин не поняла, но протянула ладонь — прямо перед ним, в пределах досягаемости.

В следующее мгновение она почувствовала в ладони что-то прохладное. Костистая, но твёрдая ладонь Шэнь Яньли накрыла её сверху, не позволяя разглядеть предмет.

Затем её пальцы обхватили тёплые и сухие ладони Шэнь Яньли, который медленно сжал её кулак. После чего отпустил.

http://bllate.org/book/9554/866689