Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 9

На паре у Сюй Тин вдруг завибрировал телефон, лежавший в ящике парты. Поскольку он плотно прилегал к деревянной поверхности, вибрация превратилась в громкий гул, от которого проснулись все одногруппники. В панике она схватила аппарат и сбросила вызов.

Лишь потом заметила — звонил агент Хань Дун. Испугавшись, что у него срочное дело, Сюй Тин тут же набрала ответное сообщение.

Вскоре пришло SMS:

[Хань Дун: В пять часов дня приходи в компанию на пробы. Как доберёшься — сразу свяжись со мной.]

К счастью, сегодня занятия заканчивались в половине пятого, а университет находился в центре города — если поторопиться, точно не опоздаешь.

Шэнь Яньли не оставил Сюй Тин выбора: ещё в тот день, после их разговора, он назначил ей личного водителя.

Водитель знал её расписание и, если Сюй Тин заранее не предупреждала об изменении планов, вовремя появлялся у ворот особняка и у входа в университет, чтобы возить её на учёбу и обратно.

В те дни, когда она только подписывала контракт с Хань Дуном, отношения с Шэнь Яньли были напряжёнными. Сюй Тин чётко помнила правило: «Молчи в его присутствии», и не осмеливалась болтать рядом с ним без надобности, поэтому про водителя не рассказала.

Теперь, когда всё наладилось, она решила сама сообщить Шэнь Яньли о своих планах после занятий.

Пока в трубке раздавались гудки, Сюй Тин немного нервничала.

Вообще-то Шэнь Яньли и актёр, и режиссёр — казалось бы, ему не должно быть дела до мира шоу-бизнеса. Но бывает всякое. Она ведь тоже считала свою бабушку очень открытой и понимающей, однако та впервые за всю жизнь пришла в ярость, узнав, что внучка подписала договор с агентом.

Но ей срочно нужны деньги. Она не хотела быть должна Сюй Хунгуану и никому другому. Эта работа жизненно необходима — даже если Шэнь Яньли будет против, она всё равно пойдёт.

Подумав об этом, Сюй Тин успокоилась.

Через несколько секунд звонок наконец ответили. В трубке прозвучал низкий, ленивый голос Шэнь Яньли, слегка искажённый помехами, но невероятно магнетический.

— Что случилось?

— У меня в пять проба. Возможно, вернусь домой попозже.

— Проба?

— Да, — Сюй Тин теребила край футболки, чувствуя себя неуверенно. — Можно?

— Спроси у себя самой.

Уголки губ Сюй Тин сами собой приподнялись:

— Это совсем крошечная роль! Я быстро закончу и сразу приеду домой! Буду ужинать дома!

Хотя она собиралась идти на пробы даже без его согласия, услышать «да» было приятнее.

— Хм.

Он давно заметил, что Сюй Тин мастерски пользуется любой щелью для того, чтобы начать болтать без умолку. Стоит ей почувствовать малейшую слабину — и она тут же начинает трещать, как соседский попугай, которого дядюшка держит в клетке.

Когда Сюй Тин уже пять минут подряд несла какую-то околесицу, терпение Шэнь Яньли иссякло окончательно — особенно потому, что Е Фэн рядом тихо хихикал. Он-то думал, что незаметен?

— Столько болтовни, — рявкнул Шэнь Яньли, — может, пойдёшь лучше в цирк выступать?

Он даже не стал прощаться — просто бросил трубку и тут же обернулся к Е Фэну:

— Смешно?

Е Фэн не собирался его жалеть:

— Очень даже.

— Катись.

Через мгновение он вдруг вспомнил, что Сюй Тин собирается на пробы, и, к своему удивлению, поинтересовался:

— Нормально выглядит?

Это был первый раз, когда Шэнь Яньли проявил любопытство к внешности Сюй Тин. Он видел немало красавиц — изысканных, ярких, нежных, — но для него все они были просто «женщинами». Ничего больше.

Е Фэн помолчал, потом честно ответил:

— Довольно милая.

Такая чистая, девичья внешность, живые глаза, в движениях — лёгкость, а когда улыбается, на щеках проступают ямочки, от которых становится по-настоящему сладко.

— Значит, некрасива.

— Твой вкус мне не указ.

Е Фэн только вздохнул.

*

«Хочу быть только с тобой» — современная дорама о любви в офисе. Главная героиня — новичок на работе, главный герой — её начальник. От вражды к роману — классическая история.

Проект производила компания «Синъяо», пробы проходили в их офисе.

Сюй Тин приехала к зданию компании и позвонила Хань Дуну.

Тот велел ей зарегистрироваться у ресепшена и подняться на нужный этаж.

Выходя из лифта, она сразу встретила Хань Дуна.

— Почему так поздно? Уже начали.

Сюй Тин пояснила:

— Только что закончились занятия.

— Ладно, ладно, — махнул он рукой, не желая слушать. — Сценарий прочитала?

Она кивнула:

— Да.

— Тогда готовься. Как позовут — заходи.

Когда только получила сценарий, Сюй Тин изучала его так же усердно, как древние тексты на занятиях по классике. В машине по дороге перечитала ещё дважды — теперь могла рассказать реплики наизусть.

На этаже стоял ледяной кондиционированный воздух — даже в коридоре было ощутимо прохладно.

Сюй Тин никогда раньше не ходила на пробы и не имела никакого актёрского опыта, поэтому слегка нервничала. Потёрла руки и огляделась вокруг.

В зоне ожидания перед дверью сидело пять-шесть девушек, примерно её возраста. Все лица незнакомые — на экранах Сюй Тин их не видела. Видимо, пробы на главные и второстепенные роли проводились отдельно, и эти девушки, как и она, были новичками в индустрии.

Прошло минут десять, и одна из них вышла, опустив голову.

За ней следом вышел сотрудник и, окинув взглядом ожидающих, произнёс имя Сюй Тин.

Она тут же отозвалась.

Ещё минуту назад сердце колотилось от страха, но как только услышала своё имя — внезапно успокоилась.

Сюй Тин вошла вслед за сотрудником в комнату, вежливо поздоровалась с режиссёром и его помощником и, следуя их указаниям, исполнила сцену.

По окончании режиссёр сказал ей ждать решения.

Сюй Тин осталась довольна своей игрой: не блестяще, но и не провал.

*

Даже не зная, получит ли роль, она чувствовала себя на удивление легко. Это хорошее настроение началось ещё несколько дней назад — с того момента, как Шэнь Яньли вручил ей банковскую карту и ключи от машины — и не покидало её до сих пор.

Каждый раз, думая, что, возможно, он всё-таки заботится о ней, Сюй Тин хотелось радостно перекатываться по кровати.

Она решила купить ему подарок.

Офис «Синъяо» находился в торговом районе, прямо напротив располагался крупный торговый центр.

Сюй Тин взглянула на время — всего половина шестого, до ужина ещё успеет — и направилась в торговый центр.

На первом этаже располагались бутики люксовых брендов. Пройдя несколько шагов, она заметила магазин мужской одежды.

В витрине на манекене был идеально выглаженный чёрный костюм без единой складки, алый галстук и на нём — квадратная серебряная запонка с гравировкой в виде алой розы.

Сюй Тин сразу же положила глаз на эту запонку.

Зайдя в магазин, она нашла её в витрине и посмотрела ценник.

— Тридцать девять тысяч.

Если дарить Шэнь Яньли — это слишком дёшево.

Но для неё — чересчур дорого. У неё не хватило бы даже всех сбережений.

После болезни бабушки все семейные деньги ушли на лечение. Раньше, когда она жила у Сюй Хунгуана, тот ежемесячно переводил ей деньги на жизнь, но Сюй Тин оставляла себе лишь малую часть, остальное отправляла в больницу.

А вот уже месяц, как она ушла от Сюй Хунгуана, и он больше не присылал ни копейки.

Свет софитов мягко падал на запонку, лежащую на чёрном бархате, и та сияла, будто звала её.

Сюй Тин не могла отвести взгляд, снова и снова разглядывала её.

В конце концов купила на карту, которую дал Шэнь Яньли.

Про себя решила: как только получит гонорар, обязательно купит ему подарок уже на свои деньги.

В доме живут трое — если дарить только Шэнь Яньли, будет неловко.

Сюй Тин ещё немного побродила по торговому центру: купила Е Фэну конструктор Lego, тёте Ван — массажёр для спины. Проходя мимо магазина домашнего декора, заметила вазу с рисунком Маленького принца и розы — и тоже приобрела её.

На обеденном столе давно не хватало вазы — можно будет каждый день срезать садовую розу и ставить в неё.

…

Домой она вернулась как раз к ужину.

После еды Сюй Тин достала подарки: сначала вручила тёте Ван и Е Фэну, а последнюю коробочку с запонкой протянула Шэнь Яньли.

Тот даже не стал её открывать — просто передал Е Фэну.

Сюй Тин занервничала и, помучившись, спросила:

— Тебе не нравится?

— А должно?

— Если не нравится, куплю что-нибудь другое.

— Нормально.

— Ты даже не распаковал подарок.

Шэнь Яньли промолчал.

Чтобы не слушать её нытьё, он протянул руку в сторону, куда бросил коробку. Его упаковка лежала поверх коробки Е Фэна, которая была крупнее, и он наугад схватил именно её. Не распутывая ленту, он отвёл руку назад и буркнул:

— Распаковал. Больше не приставай.

Семья Хэ — одна из самых влиятельных в Сичэне. Люди, которым не удавалось лично попросить Хэ Шу Туна о помощи, часто пытались повлиять через Шэнь Яньли или Хэ Линя, посылая им подарки.

Да и в праздники, на дни рождения родственники и друзья заваливали его презентами. Шэнь Яньли с детства получил столько подарков, что давно потерял к ним всякий интерес — даже считал распаковку пустой тратой времени.

Сюй Тин замолчала.

Это был подарок, выбранный с душой, но он даже не удосужился его оценить. Сюй Тин стало грустно.

Раньше Шэнь Яньли заметил: стоит Сюй Тин почитать перед сном — и он почти мгновенно засыпает. В последнее время спал отлично.

Сейчас как раз подходило время ложиться, и он, не замечая её расстройства, приказал:

— Кати меня наверх.

Сюй Тин, сжав губы и стараясь скрыть уныние, тихо ответила:

— Хорошо.

Перед тем как подняться, она прибрала на столе и вдруг вспомнила про вазу.

— Я ещё купила вазу, — сказала она.

— А?

Сюй Тин спросила:

— Можно срезать с садовой розы несколько веточек и поставить в неё?

— Розы мои.

— Твои.

Шэнь Яньли фыркнул:

— Вот оно что! Решила подарить мне безделушку, чтобы получить разрешение срезать мои розы.

Сюй Тин промолчала.

— Сюй Тин, куратор просит тебя сейчас зайти к ней в кабинет, — неожиданно подошёл староста.

Сюй Тин удивилась:

— Что случилось? Скоро пара начнётся.

— Не знаю. Просто передал, чтобы ты зашла.

Сюй Тин встала:

— Хорошо, сейчас пойду.

Учебный корпус, где проходили занятия всего университета, находился в самом центре кампуса. Филологический факультет же располагался на северо-западе — довольно далеко и неудобно.

Территория Сичэнского университета была огромной, идти от учебного корпуса до факультета занимало минут пятнадцать.

Кабинет куратора — 103. Сюй Тин постучалась и, получив разрешение, вошла.

График работы куратора был свободным, и в кабинете оказалась только она сама. Листья плюща на подоконнике тихо колыхались от лёгкого ветерка.

Куратор окончила университет год назад, была совсем молодой и общительной, хорошо ладила со студентами.

Она указала Сюй Тин на стул рядом:

— Присаживайся.

— Несколько дней назад руководство факультета получило анонимное письмо с жалобой на тебя, — сразу перешла она к делу, не желая тянуть. — Обвиняют в развратном поведении и беспорядочных связях с мужчинами.

Увидев испуг на лице девушки, она мягко улыбнулась:

— Не волнуйся. Мне просто нужно проверить информацию. Если у тебя есть трудности — можешь рассказать, университет поможет.

Сюй Тин оцепенела. Когда это она успела завести «беспорядочные связи»…?

Мелькнула мысль: может, это всё ещё последствия того форума? Хотя прошло уже неделя — странно, что вдруг сейчас?

В тот день форум взорвался и перестал работать. По словам Юй Янь, техники два часа пытались восстановить доступ, но безуспешно.

А потом, буквально через пару часов, форум чудом заработал — но все упоминания Сюй Тин, её посты, комментарии и даже ссылки на неё полностью исчезли.

Куратор не дала ей углубиться в размышления. Она взяла телефон, пару раз ткнула в экран и повернула его к Сюй Тин:

— Можешь объяснить, что это за фотографии?

На экране открылся новый альбом с миниатюрами снимков.

Крупным планом — фото из того самого поста: Сюй Тин садится в машину, скриншоты с чужими домыслами и анализами, а также её анкетные данные и информация о семье.

Сюй Тин внимательно посмотрела и вернула телефон:

— В ту среду у нас были только дневные занятия. Обычно мы заканчиваем в шесть тридцать, но преподаватель Фэн неожиданно продлил пару до восьми. Было уже поздно, и родные переживали — специально приехали забрать меня из университета.

http://bllate.org/book/9554/866677