Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 8

Прошло уже больше двух месяцев с тех пор, как с Шэнем Яньли случилось несчастье. В его нынешнем состоянии он не мог продолжать съёмки. Раньше он всё время провёл в больнице и не думал об этом, лишь однажды упомянул Хэ Линю. А сегодня вдруг вспомнил и пришёл к нему за разъяснениями.

Они ещё немного обсудили дальнейшие планы.

Шэнь Яньли посчитал, что уже поздно, и решил остаться обедать здесь. Он позвал свою секретаршу, чтобы та принесла ему и Е Фэну по новой чашке чая, а затем заказала обед и фрукты на десерт.

Ресторан, в который он хотел заказать, находился в десятке километров от офиса и не принимал заказы на доставку — секретарше пришлось бы лично ехать и стоять в очереди.

Шэнь Яньли сделал заказ на себя и тут же добавил блюдо для Е Фэна.

В конце, будто только что вспомнив, он спросил Хэ Линя:

— Эй, брат, ты обедаешь?

Хэ Линь молчал.

Он посылает его секретаршу выполнять поручения и только теперь спрашивает, будет ли он обедать?

Секретарша вскоре ушла, и как раз в это время расследование дела Сюй Тин было завершено. Е Фэн коротко пересказал суть.

— И зачем вообще держать такой форум? — недовольно произнёс Шэнь Яньли, слегка подняв подбородок. — Брат, не пора ли тебе прибраться?

Лицо Хэ Линя потемнело. Он смотрел на Шэнь Яньли всё более недоброжелательно.

Изначально Хэ Линь собирался помочь разобраться с этим делом, но теперь, когда Шэнь Яньли так бесцеремонно приказывает ему, как начальник слуге, ему стало чертовски неприятно. Неужели Шэнь Яньли ослеп, но не сошёл с ума? Неужели он не может сам справиться с такой ерундой?

Хэ Линь, раздосадованный, начал выпроваживать его:

— Мама скучает по тебе. Съезди к ней.

— Только вчера звонил.

— Тогда поезжай домой, проведи время с женой.

Услышав это слово, Шэнь Яньли усмехнулся. В голове возник образ Сюй Тин с её мягкой, нежной интонацией. Интересно, повзрослела ли она уже? Ему ведь уже двадцать шесть, а мама такая прозорливая — неужели она хочет, чтобы он растил себе дочку?

А потом он вспомнил, как несколько лет назад его невестка Цзян Миюэ едва достигла совершеннолетия, как Хэ Линь её «заполучил». Наверное, он годами за ней следил. Шэнь Яньли фыркнул:

— Я не такой, как ты, скотина.

— Катись отсюда, — бросил Хэ Линь.

Он, конечно, понимал, о чём речь. Когда они только начали встречаться с Цзян Миюэ, Шэнь Яньли даже подозревал, не педофил ли он, и не раз говорил ему гадостей.

Хэ Линю очень хотелось пнуть Шэнь Яньли, но, глядя на его нынешнее состояние — ни ударить, ни отругать нормально нельзя, — он молча сдержал раздражение.

Он серьёзно сказал:

— Девушка явно чувствует себя обиженной. Относись к ней получше.

— Разве ей обидно выйти за меня замуж? Она должна считать, что это удача на многие жизни!

Хэ Линь молчал.

Ты, сидящий в инвалидном кресле и с тростью для слепых, откуда берёшь такую уверенность?

*

Когда Сюй Тин вернулась в аудиторию, занятие уже началось. К счастью, сегодня все из их общежития сидели на последней парте, так что она смогла незаметно проскользнуть внутрь, не создав шума.

Сюй Тин опустила голову, выглядела подавленной и, сев, сразу уткнулась лицом в парту — жалостливо и безутешно.

Через мгновение она разжала ладонь и уставилась на лежащий в ней USB-накопитель. Обычная металлическая модель. Видимо, она так долго и крепко сжимала его, что края уже покраснели на ладони.

Сюй Тин сжала губы. В груди будто застрял комок ваты — тяжело и душно.

Это была её вещь, которую она забыла дома. Шэнь Яньли специально привёз её, а она умудрилась его рассердить. Она была такой ужасной.

Чэнь Сироу заметила её подавленное состояние и с беспокойством спросила:

— Что случилось? Поссорилась с одногруппником?

— Нет.

— Может, администратор ответил и отказался удалять пост?

Не дожидаясь ответа, Анань наклонилась к ней и предложила план:

— В сериалах показывают, что настоящие хакеры могут взломать весь сайт целиком. Давай тоже наймём хакера и удалим эти посты!

Сюй Тин знала, что подруги искренне переживают за неё, и постаралась улыбнуться.

— Дело не в этом. Я только что случайно рассердила одного человека и даже заставила его уйти.

— Ну так примирились бы!

Она сказала это так естественно, с выражением лица «как ты можешь из-за этого расстраиваться?», будто не понимала, почему Сюй Тин так подавлена.

— Я не знаю, как это делать.

— Я научу! — Анань приняла вид бывалого советчика и начала делиться опытом. — Приготовь ей что-нибудь вкусненькое — и она сразу всё простит! Честно! Каждый раз, когда я злю папу, достаточно сварить ему пакетик лапши быстрого приготовления, и он тает от умиления!

— Блин!

В этот момент Юй Янь неожиданно выругалась.

Сюй Тин инстинктивно посмотрела на неё.

Юй Янь вытянула руку, перегнулась через Анань и энергично потянула Сюй Тин за рукав, возбуждённо воскликнув:

— Тинь! Форум взорвало! Взорвало!!!

Сюй Тин не сразу поняла, о чём речь, и смотрела растерянно.

Юй Янь дрожала от волнения:

— Тинь! Кто твой тайный поклонник такой крутой?! Не делает ничего — и вдруг такое! Да он просто гений!!!

Два поста про Сюй Тин всё утро висели на главной странице с красной пометкой, и количество комментариев выросло с тысячи до двух тысяч. Люди писали там гадости, и каждый, кто пытался заступиться за неё, тут же подвергался атаке толпы и вскоре замолкал навсегда.

Юй Янь не выдержала и сама вступила в бой, яростно споря с троллями.

Но вдруг оба поста исчезли — ошибка 404. Она на секунду опешила, а потом увидела на главной странице новый пост: «Куда делись те два поста про Сюй Тин?» Кто-то ответил: «Их взломали».

Через две минуты и сам форум перестал открываться.

Юй Янь пошла на другие платформы узнавать новости и выяснила, что какой-то мастер вмешался — и форум просто упал.

После рассказа Юй Янь все подруги обрадовались.

Сюй Тин явно облегчённо выдохнула. Хотя она и думала, что это не такая уж большая проблема и через пару дней все забудут, всё равно было больно читать, как её ругают.

*

Утром были сплошные пары, а днём — свободное время.

Сюй Тин закончила занятия только в двенадцать и, попрощавшись с соседками по комнате, сразу поехала домой.

В полдень палило солнце, воздух был душным и знойным.

Видимо, она попала в час пик: автобус был набит битком, воняло потом и духами. Сюй Тин чувствовала себя как сардина в банке. Обычно она обедала в столовой университета, но сегодня хотела поскорее вернуться домой и извиниться перед Шэнем Яньли.

Вилла была тихой и спокойной, окружённая густой зеленью деревьев, отчего здесь царила прохлада.

Когда Сюй Тин вошла в дом, из гостиной доносился звук работающего телевизора.

Так как она заранее не предупредила, что вернётся обедать, тётя Ван удивилась:

— Тинь, ты так рано? Уже пообедала?

Ещё в прихожей, переобуваясь, Сюй Тин заметила, что домашние тапочки Шэнь Яньли и Е Фэна аккуратно стоят у двери — значит, они ещё не вернулись.

— Решила вернуться пораньше, раз днём свободна, — покачала она головой. — Ещё не ела.

Тётя Ван поставила телевизор на паузу и встала с дивана:

— Что хочешь поесть? Приготовлю.

Сюй Тин задумалась:

— Хочется харговиков... Не слишком ли это хлопотно?

Тётя Ван улыбнулась:

— Да что там хлопотать! Али обожает харговики с детства, и до сих пор не наелся.

Сюй Тин слегка прикусила губу:

— Можно я постою рядом и поучусь, как их лепить?

— Да чему там учиться! На кухне жарко, иди отдыхай. Позову, когда будет готово.

Но Сюй Тин настояла, и они вместе зашли на кухню. Тётя Ван терпеливо показывала ей всё по шагам.

Креветки привезли сегодня утром — свежие, живые. Их уже почистили, но тётя Ван всё равно тщательно промыла ещё раз. Затем она научила Сюй Тин готовить начинку и прозрачное тесто для оболочки, а в конце — лепить красивые харговики.

Сюй Тин росла вместе с Се Шуцзюнь. Из-за опыта жизни в приюте она всегда была послушной и помогала Се Шуцзюнь по дому, но та никогда не позволяла ей готовить — разве что во время праздников, когда все вместе лепили пельмени.

Хотя и те, и другие — всё равно пельмени, техника лепки у харговиков совсем другая. Это был первый раз, когда Сюй Тин пробовала лепить харговики, и получались они уродливо.

К счастью, ингредиентов было много. Целый день она тренировалась: от первых ужасных экземпляров до почти таких же, как у тёти Ван — на восемь-девять баллов из десяти. Харговики заполнили весь стол.

Поэтому на ужин, естественно, ели харговики.

...

Наступила ночь, и Шэнь Яньли вернулся домой под звёздами.

Они заранее позвонили, и к их приезду харговики как раз были готовы — можно было сразу ужинать.

Сюй Тин лично принесла тарелку Шэню Яньли и молча встала рядом, в глазах мелькнула надежда.

Е Фэну показалось это странным, и он с любопытством взглянул на неё, но больше ничего не стал делать.

Шэнь Яньли ничего не видел, поэтому не знал, что делает Сюй Тин и какое у неё выражение лица. Он также не заметил, что форма харговиков немного отличается от обычных.

Начинку делала тётя Ван, так что на вкус всё было как всегда. Шэнь Яньли не почувствовал никакой разницы.

Сюй Тин ждала, ждала — а он спокойно ел, никак не реагируя. Она слегка кашлянула, чтобы привлечь внимание.

Действительно, Шэнь Яньли на миг замер.

Но в следующую секунду сказал:

— Ты всё ещё здесь?

Она помолчала пару секунд и осторожно спросила:

— Вкусные харговики или нет?

И в голосе, и на лице читалась надежда.

Е Фэн тоже перестал есть и почувствовал себя ещё страннее.

Он посмотрел на свои харговики, потом на те, что перед Шэнем Яньли — ничем не отличались от обычных...

— Нормально, — сказал Шэнь Яньли ровным, бесцветным голосом.

Но даже этих двух слов хватило, чтобы Сюй Тин приподняла уголки губ.

— Я сама их слепила, — с гордостью и лёгкой ноткой хвастовства произнесла она.

Шэнь Яньли помолчал, потом поправился:

— Так себе. Не так вкусно, как у тёти Ван.

— Ты же только что сказал «нормально»! Как ты можешь так передумать?

— Невкусно.

Она надула губы, совершенно забыв, что училась лепить харговики, чтобы порадовать Шэнь Яньли.

Когда надежда рухнула, Сюй Тин немного пообижалась, но, увидев, что Шэнь Яньли всё-таки доел все харговики, снова обрадовалась. Она подошла ближе и с готовностью спросила:

— Али, хочешь молока?

— Ага.

— Сейчас принесу!

Е Фэн молчал.

Ему, наверное, не стоило здесь находиться?

...

Когда Сюй Тин вернулась с молоком, на столе уже лежали ключи от машины и банковская карта.

Шэнь Яньли подтолкнул их к ней:

— Бери.

Она растерялась:

— Ты хочешь, чтобы я отнесла это в твою комнату?

— Ты что, не понимаешь по-человечески? Это тебе.

Сюй Тин уставилась на предметы перед собой и поспешно покачала головой:

— Не надо. Я не возьму.

Шэнь Яньли сразу нахмурился:

— С завтрашнего дня езди в университет на машине. Не позорь меня.

Сюй Тин помолчала мгновение, боясь его рассердить, и тихо сказала:

— Я не умею водить.

Шэнь Яньли даже не подумал, что такое возможно.

— Идиотка.

Он только сегодня узнал, что Сюй Тин каждый день ездит в университет на автобусе. У него же не было недостатка в деньгах — зачем ей так мучиться? Поэтому он специально попросил Е Фэна выбрать из гаража машину, подходящую девушке. А она оказывается не умеет водить.

Видя, что Шэнь Яньли снова злится, она тихо предложила:

— Завтра же запишусь на курсы вождения.

Шэнь Яньли не убрал ключи обратно и добавил:

— Если что-то понадобится — трать с карты. Это моя дополнительная карта, лимит достаточный. С завтрашнего дня за тобой будет приезжать водитель.

Сюй Тин почувствовала, будто держит раскалённый уголь. Она снова хотела отказаться:

— Не надо, у меня есть деньги.

— Попробуй только верни, — холодно усмехнулся Шэнь Яньли. — Или я тебе не подхожу в качестве содержателя?

...

Перед сном Сюй Тин положила ключи и карту в ящик тумбочки.

Там же лежал аккуратно сложенный носовой платок. В правом нижнем углу вышито «Ли». Ткань немного выцвела — видно, платок уже немолод.

Аккуратно разместив все три предмета, Сюй Тин закрыла ящик и приготовилась ко сну.

Перед тем как заснуть, она вдруг вспомнила слова Шэнь Яньли про «содержание» и то, как рассказывали подруги, что форум взорвало. Она вдруг почувствовала, что это сделал именно он.

Хотя вечером он снова её отругал, в сердце у Сюй Тин было сладко.

Он ведь заботится о ней! Наверняка так!

*

После Лися погода становилась всё жарче. Дневные занятия были особенно душными, и даже преподаватели на кафедре уже не проявляли того энтузиазма, что утром.

http://bllate.org/book/9554/866676