Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 10

Куратор указала на несколько последних фотографий и с сомнением сказала:

— При поступлении ты указала, что твоя прописка и домашний адрес находятся в Чжоучэне.

Сюй Тин на мгновение замолчала и не стала упоминать Сюй Хунгуана и остальных:

— Да. Но мой жених — уроженец Сичэна, и тот автомобиль тоже его. Поскольку свадьба скоро, я сейчас живу вместе с его семьёй.

Куратор всё поняла.

Она взяла со стола список студентов:

— Мне нужно связаться с твоей семьёй, чтобы подтвердить эту информацию.

Пролистав несколько страниц, она нашла строку с данными Сюй Тин, где был указан номер Се Шуцзюнь.

Помолвка со Шэнь Яньли случилась внезапно и оказалась слишком запутанной, поэтому Сюй Тин так и не осмелилась рассказать об этом Се Шуцзюнь — боялась, что та откажется от лечения.

Увидев, как куратор набирает номер, Сюй Тин вздрогнула и поспешно остановила её:

— Не звоните этому номеру!

Куратор подняла глаза, на лице её читалось недоумение.

— Моя бабушка в возрасте… — смущённо пояснила Сюй Тин.

— Тогда я свяжусь с твоими родителями? — спросила куратор.

Сюй Тин на несколько секунд задумалась. Ей совсем не хотелось иметь дело с семьёй Сюй, поэтому она сразу исключила Сюй Хунгуана и Е Лэлэй. Подумав, решила, что лучше всего позвонить Шэнь Яньли.

Она продиктовала его номер:

— Можно позвонить по этому номеру.

И, немного смутившись, добавила:

— Это номер моего жениха.

Телефон ещё не донесли до уха, но звонок уже соединился, и на другом конце раздался голос Шэнь Яньли.

— Здравствуйте, я куратор Сюй Тин, — сказала она.

Шэнь Яньли на миг опешил — ему показалось, будто он ослышался.

Во времена учёбы его старший брат и Цзян Мичжи постоянно устраивали драки и дебоши, из-за чего их регулярно вызывали в школу. Каждый раз, когда учителя звонили Шэнь Цюйбаю, они начинали точно так же…

Теперь же, получив звонок от преподавателя Сюй Тин, он почувствовал странное волнение.

— Что случилось с Сюй Тин?

— С Сюй Тин всё в порядке, — пояснила куратор. — Я звоню, чтобы уточнить некоторые детали. Вы действительно её жених? У вашей семьи есть автомобиль с номером Си Аxxxxx?

— Есть, — ответил Шэнь Яньли.

— Понимаю. Можете предоставить какое-нибудь подтверждение?

Этот номер принадлежал машине, на которой Е Фэн приезжал за Сюй Тин. Шэнь Яньли уже разобрался в ситуации и быстро понял, о чём речь.

Раздражённый недоверием куратора, он тут же нахмурился и холодно парировал:

— Неужели нам нужно пожертвовать вашей школе целую библиотеку, чтобы доказать, что наш ребёнок может позволить себе ездить на «Бентли»?

Голос доносился смутно, и Сюй Тин не разобрала всех слов, но отчётливо услышала фразу «наш ребёнок». Она на секунду замерла — ведь он говорил именно о ней! Кончики ушей невольно задрожали.

Куратор поправила положение тела, и теперь Сюй Тин совсем не слышала, что говорит Шэнь Яньли.

Ей снова и снова в голове звучал его голос — такой приятный, что щёки сами собой покраснели.

…

Через полминуты куратор положила трубку, лицо её было слегка неловким.

— Я проверила информацию. Можешь возвращаться на занятия. Жалоба была анонимной, поэтому привлечь кого-либо к ответственности невозможно, и на форуме тоже нельзя предпринять никаких мер. Позже я попрошу администратора опубликовать опровержение на главной странице, чтобы хоть как-то смягчить последствия для тебя.

Ранее куратор лишь упоминала, что нужно проверить факты, но не говорила о дальнейших шагах.

Сюй Тин догадалась: вероятно, Шэнь Яньли что-то сказал, и поэтому появилось это дополнительное решение.

— Спасибо вам, — кивнула она, но, вспомнив реакцию куратора во время разговора, предположила, что Шэнь Яньли, скорее всего, грубо себя повёл. — Он что-нибудь резкое сказал? У него характер довольно вспыльчивый… Простите, пожалуйста, я извиняюсь за него.

— Ничего страшного, — ответила куратор.

Жениху вполне понятно, что его невесту оклеветали и подвергли сомнению. Его раздражение она могла простить. Чтобы разрядить обстановку, куратор даже пошутила:

— Твой жених очень заботится о тебе. Когда свадьба? Не забудь прислать мне конфетку!

Сюй Тин покраснела до ушей:

— Хорошо.

*

После того дождливого вечера Сюй Тин почти каждую ночь читала Шэнь Яньли вслух.

Бессонница у него превратилась из постоянной в редкую, качество сна заметно улучшилось, и настроение стало гораздо лучше. Он стал терпеливее и охотнее слушал её, а их отношения значительно укрепились.

Кроме чтения, у них появились и другие совместные занятия — массаж и вечерние прогулки.

Вилла-парк был огромным, в основном состоял из двух- или трёхэтажных особняков в европейском стиле.

Дом Шэнь Яньли находился в самом зелёном районе — там стояли только отдельно стоящие виллы, расположенные далеко друг от друга, в тишине и уединении.

В другой части парка дома стояли плотнее — по две или три виллы рядом. Такие участки часто покупали дружные семьи, чтобы стать соседями и навещать друг друга без лишних формальностей.

В самом центре парка располагалась открытая площадь с улицами в европейском стиле, развлекательными объектами и магазинами.

Перед домами тянулись густые аллеи деревьев, дороги для автомобилей и извилистые дорожки.

Некоторые дорожки были вымощены красным кирпичом, другие — галькой, третьи — иными материалами. Большинство из них не подходили для инвалидной коляски, поэтому Сюй Тин обычно катила Шэнь Яньли по автомобильной дороге. Иногда они доходили до площади, иногда возвращались раньше.

Летними ночами звёзды особенно ярко мерцали на небе, лёгкий ветерок нес с собой свежесть и аромат лета.

Сюй Тин катила Шэнь Яньли, рассказывая о дневных событиях, и вежливо поблагодарила его.

Шэнь Яньли лишь коротко «хм»нул.

Сюй Тин нарочито спросила:

— Что вам сказала наша куратор? Она вас как-то затруднила?

— Нет, — ответил Шэнь Яньли.

— А что именно вы ей сказали?

Шэнь Яньли не хотел отвечать:

— …

Тогда Сюй Тин решила подойти сбоку, почти прямо заявив:

— Она назвала меня «ребёнком», хотя сама-то всего на пару лет старше!

Шэнь Яньли совершенно не уловил намёка:

— Мелкая.

Сюй Тин:

— …?

Ведь по телефону он говорил совсем иначе!

Обиженно надув губы, она замолчала.

Через некоторое время Шэнь Яньли вдруг спросил:

— Тебе ведь ещё нет восемнадцати?

— Я уже совершеннолетняя! Мне почти двадцать! — возразила Сюй Тин, особенно подчеркнув «двадцать».

Шэнь Яньли цокнул языком:

— И правда маленькая.

Шэнь Яньли не любил детей — для него они означали одно: «проблемы».

На праздниках, когда приходили двоюродные братья и сёстры, он всячески избегал их. Если же кто-то всё же приставал, он без раздумий передавал малышей своему брату Хэ Линю, чтобы тот занимался ими.

Однажды в шоу его спросили о критериях выбора спутницы жизни. Шэнь Яньли никогда не задумывался об этом, но после размышлений ответил: зрелая, неприлипчивая женщина своего возраста.

Но жизнь непредсказуема. Он и представить не мог, что однажды ослепнет и окажется прикованным к инвалидной коляске, не говоря уже о том, чтобы провести остаток жизни с девушкой, которой едва исполнилось восемнадцать.

Поэтому в его словах прозвучала лёгкая грусть.

Однако Сюй Тин восприняла это как неодобрение.

В груди у неё сжалось от бессилия.

Ведь она родилась именно тогда — это ведь не её выбор…

С тех пор как Шэнь Яньли появился на экранах, Сюй Тин начала следить за ним.

Все его интервью, видео и новости в сети она просмотрела и могла пересказать наизусть. Естественно, она знала и о его идеалах в выборе партнёра.

Раньше Сюй Тин и мечтать не смела о Шэнь Яньли. Каждый раз, когда в прессе появлялись слухи о его романах со знаменитостями, она мысленно сверяла их с его стандартами, пытаясь понять, правдива ли очередная сплетня.

Но теперь, вспоминая эти требования, ей становилось больно и тоскливо. Другие девушки — словно созданы для него, а она даже базовых критериев не удовлетворяет…

У каждого свои предпочтения, и она не могла заставить Шэнь Яньли измениться. Возможность была прямо перед носом, но она сама оказалась «недостаточной» — не та, кого он хотел бы видеть рядом…

Чем больше она думала об этом, тем хуже становилось на душе.

Ночной ветерок колыхал листву на деревьях.

Наконец Сюй Тин обиженно пробормотала:

— От маленького возраста можно быть очень зрелой.

Шэнь Яньли:

— ?

Затем он приподнял бровь и с иронией спросил:

— Ты имеешь в виду себя?

Сюй Тин уверенно кивнула:

— Да!

Шэнь Яньли подумал, что она чересчур самоуверенна, и с лёгкой издёвкой подбодрил:

— Если бы ты поменьше болтала, я, возможно, и поверил бы.

Сюй Тин:

— …

После Лися погода становилась всё жарче, солнце слепило глаза.

Вернувшись домой, Сюй Тин почувствовала, будто попала в другой мир. На висках уже выступила испарина. Она собиралась отнести купленный соевый соус тёте Ван на кухню, а потом принять душ.

Но, переобувшись, она вдруг увидела на диване в гостиной Шэнь Цюйбай. Сюй Тин сразу почувствовала неловкость.

Глаза Шэнь Цюйбай были слегка покрасневшими, а Шэнь Яньли напротив неё сидел с мрачным лицом — таким, будто злился, но не знал, на кого выплеснуть гнев.

Поэтому Сюй Тин стало ещё неловче, и она не знала, стоит ли подходить и здороваться.

В этот момент Шэнь Цюйбай заметила её:

— Только вернулась?

— Здравствуйте, тётя, — Сюй Тин подняла бутылку соуса. — Я ходила за покупками.

И добавила:

— Тёте Ван срочно нужен соус, я сейчас отнесу на кухню.

— Хорошо, иди, — кивнула Шэнь Цюйбай.

Этот короткий эпизод не разрядил напряжённую атмосферу — в гостиной по-прежнему висело напряжение.

Шэнь Цюйбай мягко сказала:

— Али, ты ведь не видишь, но разве хочешь сидеть в инвалидной коляске всю жизнь? Послушай врачей, пройди лечение, хорошо?

В конце голос её дрогнул, почти умоляя.

Шэнь Яньли молча сжал губы.

Через мгновение Шэнь Цюйбай тяжело вздохнула:

— Через несколько дней я попрошу твоего брата забрать тебя.

Только тогда Шэнь Яньли отреагировал:

— Не надо.

— Али…

— У меня есть дела, я пойду в свою комнату, — прервал он и, сославшись на занятость, покинул гостиную.

…

Оставаться на кухне дольше было бы невежливо — казалось бы, будто специально прячешься.

Отдав соус тёте Ван, Сюй Тин заварила чай и, подождав немного, вышла с двумя чашками, решив, что разговор, вероятно, уже закончился.

Но в гостиной осталась только Шэнь Цюйбай.

Сюй Тин поставила чашку перед ней:

— Я не знаю, какой чай вы предпочитаете, заварила просто наугад. Если не нравится, я могу заварить другой.

— Нет, так прекрасно, — ответила Шэнь Цюйбай.

После этого наступила двухсекундная пауза.

Сюй Тин встречалась с Шэнь Цюйбай всего несколько раз, и разговоры между ними были редкими — в основном Шэнь Цюйбай спрашивала о состоянии Шэнь Яньли. Сейчас, стоя перед диваном, Сюй Тин чувствовала крайнюю неловкость.

Она бросила взгляд на журнальный столик, увидела там фруктовую тарелку и спросила:

— Какие фрукты вы любите? Я могу помыть.

— Не беспокойся, — Шэнь Цюйбай поманила её рукой, приглашая сесть. — Присядь, выпьем чай вместе.

Сюй Тин села на соседнее кресло, сохраняя почтительное выражение лица.

Шэнь Цюйбай спросила:

— Тебе удобно здесь жить?

Сюй Тин кивнула:

— Очень.

— Слышала, вы с Али неплохо ладите. Он часто гуляет с тобой?

— Не так уж часто, — ответила Сюй Тин. — Иногда выходим.

Когда Шэнь Яньли решил переехать жить отдельно, Шэнь Цюйбай поняла: он делает это, чтобы избежать встреч с ней. Каждый раз, вспоминая об этом, она чувствовала боль. Несколько раз она говорила об этом Хэ Шу Туну и постоянно винила себя.

Боясь расстроить сына, Шэнь Цюйбай не осмеливалась навещать его. В день, когда привезли Сюй Тин, она даже не вышла из машины — лишь взглянула издалека.

Но вчера случайно узнала, что Шэнь Яньли давно не проходил повторное обследование после выписки из больницы. Взволнованная за его здоровье, она рано утром приехала, чтобы уговорить его посетить врача, но лишь вызвала раздражение.

Подумав об этом, Шэнь Цюйбай снова почувствовала, как глаза наполнились слезами. Она провела тыльной стороной ладони по глазам, скрывая мимолётную слабость.

Через мгновение она подняла взгляд на Сюй Тин и мягко сказала:

— Прости, что показываю тебе своё состояние.

Сюй Тин крепче сжала стеклянную чашку и слегка покачала головой.

Шэнь Цюйбай продолжила:

— Али попал в аварию и долго лежал в больнице. Его организм до сих пор не полностью восстановился. Ноги можно вылечить, но вчера я получила звонок от лечащего врача — оказалось, он уже давно не проходил повторные обследования. Он упрямый, мои слова его раздражают. Если будет возможность, пожалуйста, уговори его сходить в больницу и сходи вместе с ним.

http://bllate.org/book/9554/866678