Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 5

Голос был едва слышен, но в ушах Сюй Тин прозвучал как удар барабана. Щёки её мгновенно вспыхнули — и лишь теперь она осознала, что, пытаясь оправдаться, сама выдала себя с головой.

В следующее мгновение в голове мелькнула новая мысль:

Неужели Шэнь Яньли спрашивает, насколько удачно подстрижено это комнатное растение…?

Её взгляд невольно скользнул в сторону горшка. Осмотрев растение, она почувствовала нечто невыразимое — смесь жалости и недоумения.

Шэнь Яньли ведь ничего не видел и стриг наугад, полностью полагаясь на ощущения.

Этот полутораметровый куст теперь выглядел так, будто его ободрали: ветки торчали во все стороны, разной длины, листьев почти не осталось — лишь жалкий «лысый» комок. А на полу вокруг лежал зелёный ковёр из когда-то пышной листвы.

Чтобы поддержать хобби Шэнь Яньли, направленное на умиротворение духа, Сюй Тин соврала без тени сомнения:

— Красиво! Самое красивое на свете! Просто шедевр!

Шэнь Яньли фыркнул:

— Женский язык.

Сюй Тин промолчала.

Она покосилась на него, но так и не смогла понять — сердится он или нет.

Тем временем Шэнь Яньли отложил ножницы и поманил её рукой:

— Подтолкни меня внутрь.

Сюй Тин перестала терзаться сомнениями и бегом подскочила к нему.

*

Они вернулись в дом как раз к ужину. Тётя Ван сновала между кухней и столовой, а на столе уже стояли блюда и тарелки.

Увидев их вместе, тётя Ван обрадованно улыбнулась:

— Как раз собиралась вам звонить. Так быстро вернулись! Сейчас позову Е Фэна, садитесь.

Раньше Шэнь Яньли всё время сидел у окна, так что звонить ему было незачем, а Сюй Тин вернулась всего несколько минут назад. Однако слова тёти Ван звучали так, будто они провели весь день вместе, создавая лёгкую двусмысленность.

Сюй Тин стало немного неловко.

Шэнь Яньли, словно не услышав подтекста, приказал:

— Чего застыла?

Сюй Тин очнулась и подкатила его к обеденному столу.

Ужин был богатым, и еда перед каждым местом отличалась. Сюй Тин заметила, что перед тем местом, где она сидела утром, стояли именно те блюда, которые она любит — тётя Ван специально расспросила её утром. Значит, перед Шэнь Яньли тоже должны быть только его любимые блюда?

При этой мысли она невольно бросила несколько взглядов и про себя запомнила его предпочтения.

Однако, когда начался ужин, она поняла, что ошибалась.

Шэнь Яньли не ел лук, кинзу, грибы, зелень и вообще никакие травы, включая чеснок, имбирь и зелёный лук. Он был просто королём привередливости! Сюй Тин даже засомневалась, не питается ли он росой с небес, раз земная еда явно не по вкусу. Правда, хоть и придирался, в итоге всё же съел пару листиков зелени.

Вскоре тётя Ван принесла тарелку вымытой черешни — тёмно-красной, почти фиолетовой, с каплями воды на ягодах.

— Али, завтра придут убирать дом, — сказала она Шэнь Яньли.

Эта вилла с мансардой и подземным гаражом насчитывала четыре этажа. Площадь была не огромной, но и не маленькой, поэтому уборку регулярно проводили профессионалы.

Шэнь Яньли кивнул:

— Хм.

— Твою комнату мне самой убрать? — уточнила тётя Ван.

— Не надо, — ответил он, сдвинул запястье, чтобы найти край тарелки, и взял ягоду. — А Сюй Тин?

— Здесь, — тут же отозвалась Сюй Тин, которая молча ела и тайком наблюдала за ним.

Шэнь Яньли приказал без тени эмоций:

— Отныне ты будешь убирать мою комнату. Утром и вечером. Ни одного волоска на полу не должно остаться.

Тётя Ван сочла это неправильным:

— Лучше я сама.

— А зачем она тогда здесь? Только есть умеет? — холодно произнёс Шэнь Яньли и добавил, обращаясь к Сюй Тин: — Слышала? Или опять нарочно молчишь?

— Слышала, — ответила Сюй Тин.

Хотя это было простое распоряжение, внутри у неё зародилась тайная радость.

Ещё вчера вечером Шэнь Яньли предупредил её, чтобы она не смела заходить в его комнату и не разговаривала с ним. А теперь не только заговорил первым, но и велел ей заходить дважды в день! Значит, между ними точно наметился прогресс?

Шэнь Яньли откусил черешню, и красный сок запачкал его пальцы, делая их ещё бледнее.

— Я тебя принуждаю? — спросил он.

— Нет, — ответила Сюй Тин.

Тётя Ван промолчала.

*

Ночь медленно опустилась. В классе царило томление, но вечерний ветерок из окна принёс долгожданную прохладу.

Обычно последние два урока заканчивались около шести, но сегодняшний преподаватель славился своей привычкой затягивать занятия. На этот раз он задержал всех больше чем на час и до сих пор стоял у мультимедийного экрана, с жаром вещая о предмете.

Сюй Тин раздражалась всё больше. Она совершенно не воспринимала лекцию и каждые две минуты поглядывала на часы над доской.

Чэнь Сироу заметила её состояние. Прикрывшись учебником, она тихо спросила:

— Ты потом домой пойдёшь? Может, сегодня лучше остаться в общежитии? Завтра же ранняя пара, так удобнее будет.

Последнюю неделю Сюй Тин каждый день уходила сразу после занятий — приходила и уходила в спешке.

— Не очень получится, — ответила Сюй Тин. — Дома меня ждут.

В другие дни можно было бы и остаться, но сегодня утром тётя Ван специально спросила, когда она вернётся и будет ли ужинать дома.

Теперь явно уже время ужина, а она всё ещё сидит в аудитории. К тому же телефон разрядился, так что даже сообщение отправить нельзя. Оттого она и злилась, молясь лишь об одном — чтобы скорее закончили.

Чэнь Сироу посмотрела на профессора, который, казалось, полностью погрузился в мир знаний и не замечал студентов.

— Может, возьмёшь телефон и кошелёк и уйдёшь? Мы за тебя заберём остальное в общежитие. Если спросит — скажем, что ты в туалете, — предложила она.

Но это явно была плохая идея.

Сюй Тин сидела прямо по центру первого ряда, и чтобы выйти, ей пришлось бы просить вставать всех вокруг — целое представление! Профессор точно заметит.

— Ладно, буду слушать, — сдалась она.

Раз уж всё равно не успеть, бесполезно переживать.

…

Тем временем в вилле уже собирались ужинать.

В доме горел свет, шторы в гостиной не задёрнули. Мелкие насекомцы летели к свету и с глухим стуком врезались в стекло, оставаясь за пределами дома.

— Почему она до сих пор не вернулась? Не случилось ли чего? — тревожилась тётя Ван, уже в третий раз подходя к окну. Она набрала номер Сюй Тин, но в трубке снова раздался механический женский голос: «Абонент выключен» — такой же, как и в прошлые разы.

Шэнь Яньли спокойно сказал:

— Поздно уже. Давайте есть.

И взял столовые приборы.

Тётя Ван всё ещё волновалась:

— Вы начинайте, я ещё раз позвоню.

Е Фэн, как всегда, молчал. Шэнь Яньли тоже говорил мало.

За столом царила тишина.

В отличие от неторопливого Шэнь Яньли, Е Фэн ел быстро — не то чтобы жадно, но явно стремительно. Обычно он дожидался, пока Шэнь Яньли доест, и тогда отвозил его в комнату.

Е Фэн только что положил палочки и не успел выпрямиться, как Шэнь Яньли поднял голову:

— Съезди за ней.

Е Фэн замер.

Но тут же понял, о ком речь.

Отец Е Фэна был управляющим в семье Хэ. Е Фэн, Шэнь Яньли и Хэ Линь росли вместе с детства. Недавно Е Фэн ушёл с военной службы и собирался устраиваться на гражданку, но как раз тогда с Шэнь Яньли случилось несчастье, и он временно стал его телохранителем и помощником.

Он прекрасно знал характер Шэнь Яньли и нарочно уточнил:

— Переживаешь?

Шэнь Яньли холодно усмехнулся:

— Поедешь — поедешь, нет — не поедешь.

Е Фэн промолчал.

*

Ещё через полчаса преподаватель наконец отпустил всех, объявив, что материал пятничной лекции уже пройден, так что в пятницу можно не приходить.

Сюй Тин, заранее собрав сумку, даже не попрощалась с соседкой по комнате и бросилась из аудитории.

В это время большинство студентов уже вернулись в общежития или сидели на вечерних занятиях, поэтому кампус был пуст и тих.

Но у ворот снова стало многолюдно.

Сюй Тин спешила домой, шагая быстро.

Внезапно кто-то толкнул её в плечо, и над головой прозвучал голос Сюй Шэн:

— Куда так торопишься?

Сюй Тин подняла глаза. Сюй Шэн стояла рядом, оглядывая её с ног до головы, будто искала что-то. Взгляд её остановился на коленях.

Сюй Тин последовала за её взглядом: сегодня на ней была красная клетчатая плиссированная юбка, доходящая до середины бедра, и на голом колене виднелся уже посиневший синяк — получила, когда убирала комнату Шэнь Яньли.

Сюй Шэн перевела взгляд, и её выражение смягчилось. В глазах появилось сочувствие.

— Как ты ушиблась? Больно? — спросила она с искренним участием, хотя акцент явно делала на первой части вопроса.

Сюй Тин не хотела с ней разговаривать и буркнула:

— Сама нечаянно ударила.

Сюй Шэн нахмурилась, будто именно этого и ожидала, и деликатно не стала «открывать старые раны»:

— Родители вчера тебя вспоминали. Если бы узнали, сердце разрывалось бы. Ты слишком неосторожна. Есть дома лекарство? Обязательно намажь.

Сюй Тин промолчала.

В этот момент к ним подошла подруга Сюй Шэн.

Сюй Шэн тут же изменилась в лице и, не желая продолжать разговор, закончила его сама:

— Уже поздно, поторопись домой. Не зли их.

Хотя последних слов не прозвучало, смысл был очевиден.

Сюй Тин почувствовала досаду, даже не взглянув на неё, и прошла мимо.

Сделав пару шагов, она услышала сигнал автомобиля.

Машина стояла у обочины — чёрный Maybach, модель знакомая, номер ещё знакомее: часто парковался у виллы.

Её приехали забирать?

Сюй Тин замерла на месте, чувствуя одновременно тревогу и неудержимую радость.

Увидев, что она не реагирует, водитель, видимо, решил, что она не узнала машину.

Е Фэн опустил стекло и снова коротко гуднул.

Значит, за ней!

Сюй Тин убедилась в этом и быстрым шагом направилась к автомобилю.

Зная, что Шэнь Яньли обычно сидит сзади, она сама открыла дверь переднего пассажирского сиденья.

Е Фэн кивнул в ответ.

Притворяясь, что пристёгивается, Сюй Тин оглянулась назад — Шэнь Яньли там не было. Она сжала пальцы и тихо спросила:

— Вы за мной?

Е Фэн завёл двигатель:

— Да.

Одного этого слова хватило, чтобы её упавшее настроение взлетело вверх.

Пусть Шэнь Яньли и не приехал сам, но Е Фэн — его телохранитель, всегда рядом. Значит, он послал его за ней!

При этой мысли на щеках Сюй Тин заиграли ямочки.

— Спасибо, что потрудились, — сказала она.

Е Фэн скуп на слова. Одной рукой держа руль, другой он достал из кармана телефон, пару раз провёл по экрану и протянул ей.

На дисплее высвечивался экран вызова, и вверху крупно значилось: «Ли».

Сюй Тин посмотрела на Е Фэна с недоумением.

Он смотрел вперёд и приказал:

— Набери.

Как ни странно, Сюй Тин почувствовала в его тоне: «Неужели так трудно понять? Даже такие простые вещи нужно объяснять?»

За первую-вторую неделю жизни в вилле Сюй Тин записала номера тёти Ван и Е Фэна, но номера Шэнь Яньли у неё не было. Увидев такой шанс, она нарочно медлила, чтобы хорошенько запомнить все одиннадцать цифр, повторяя их про себя.

Когда звонок пошёл, через несколько гудков на том конце ответили.

Сюй Тин долго подбирала слова и наконец сказала сухо:

— Сегодня преподаватель задержал занятие, только что закончили. Телефон разрядился, не специально не связалась. Е Фэн уже забрал меня, скоро буду дома. Спасибо.

Шэнь Яньли:

— Ага.

Наступила тишина.

Сюй Тин:

— Спасибо, что переживали.

Шэнь Яньли холодно фыркнул:

— С каких это пор я за тобой переживаю? Не придумывай лишнего.

И отключил звонок.

Сюй Тин промолчала.

Чжао Шутун подошла как раз в тот момент, когда Сюй Тин уходила. Она проводила её взглядом и спросила:

— Это что, Сюй Тин? Вы знакомы?

— Нет, — отрицала Сюй Шэн. — Она просто на меня налетела и извинилась.

http://bllate.org/book/9554/866673