Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 4

Сюй Тин энергично кивнула, а затем покачала головой.

— Угадайте ещё раз.

Анань, осмелев, предположила:

— Ты встретила режиссёра Шэня и даже стала его женой из «внешнего круга»!

У Сюй Тин покраснели уши — она смутилась и слегка кивнула, тем самым признаваясь.

Анань:

— Что?.

Она протянула руку и потрогала лоб Сюй Тин:

— Тинь, ты ещё не проснулась?

Юй Янь подняла большой палец в сторону Сюй Тин:

— Круто! Наша Тинь — не как все! Другие фанатки только на вэйбо пару раз крикнут «муж», просто пофантазируют. А наша красавица кампуса всё время стеснялась и скромно звала его «дай-гэ»… Кто бы мог подумать, что за спиной она прямо мечтает выйти замуж за режиссёра Шэня!

Она вздохнула с восхищением:

— Тинь сразу берётся за большое дело — настоящий пример для подражания! Дай мне немного к тебе прикоснуться, авось и мне сегодня приснится свадьба с Семью Богами.

Сюй Тин:

— …

После двух пар наступило уже полдень. Сюй Тин вместе с Чэнь Сироу и другими отправилась в студенческую столовую пообедать.

Затем у входа в столовую девушки расстались: Юй Янь и Анань, будучи членами студенческого совета, получили срочное уведомление о собрании отдела, а Чэнь Сироу направилась в библиотеку сдать книги и посидеть на самоподготовке.

Таким образом, Сюй Тин вернулась в общежитие одна.

Поскольку впредь она, возможно, будет редко ночевать в общежитии, Сюй Тин, вернувшись в комнату, быстро привела в порядок стол и кровать, взяла два комплекта одежды, подходящих для текущей погоды, а также предметы первой необходимости, заперла дверь и покинула кампус.

*

Послеполуденное солнце грело мягко и нежно, лёгкий ветерок колыхал ивы.

Когда Сюй Тин пришла в палату, медсестра как раз проводила у бабушки Се Шуцзюнь плановый осмотр.

Услышав шорох двери, Се Шуцзюнь подняла глаза, но тут же отвела взгляд, её лицо оставалось безразличным. Зато медсестра приветливо обратилась к Сюй Тин:

— Опять навестила бабушку?

— Да, — улыбнулась Сюй Тин и поблагодарила: — Спасибо вам, сестра, что заботитесь о моей бабушке. Вы так много трудитесь.

— Это моя работа, не стоит благодарности, — ответила медсестра.

С тех пор как Се Шуцзюнь легла в больницу, Сюй Тин навещала её чуть ли не через день и часто в частном порядке расспрашивала медперсонал и лечащего врача о состоянии пациентки. Кроме того, она была очень красива и обходительна со всеми, всегда говорила ласково и улыбалась. Поэтому почти весь персонал отделения уже знал Сюй Тин в лицо.

После короткой беседы осмотр завершился.

Медсестре нужно было идти дальше по своим делам, она собрала инструменты и покинула палату, оставив Сюй Тин и Се Шуцзюнь наедине.

Се Шуцзюнь равнодушно спросила:

— Сегодня нет занятий?

Сюй Тин:

— После обеда нет пар.

Се Шуцзюнь:

— Почему не идёшь на самоподготовку?

— Ладно-ладно, — Сюй Тин очистила яблоко и нарезала его на маленькие кусочки, протягивая бабушке. — Я знаю, знаю. Обязательно буду хорошо учиться. В этом семестре обязательно принесу тебе стипендию, хорошо?

Сюй Тин выросла в детском доме. В восемь лет её удочерила Се Шуцзюнь, только что переехавшая в Чжоучэн. Се Шуцзюнь работала школьной учительницей, была строгой, редко улыбалась и всегда предъявляла высокие требования к Сюй Тин, особенно в учёбе. С начальной школы и до сих пор каждый их разговор неизменно заканчивался напоминанием о занятиях.

Сюй Тин никогда не разочаровывала её надежд: с самого начала учёбы она постоянно занимала первое место в классе.

В год окончания старшей школы она поступила в Сичэнский университет как чемпионка области по гуманитарным наукам. Это стало настоящей сенсацией в их городке. За одну ночь Сюй Тин превратилась в знаменитость: местные чиновники от образования лично пришли вручить ей стипендию, а многие родители, узнав, что Се Шуцзюнь — учительница, спешно переводили своих детей именно в её класс.

Се Шуцзюнь перевернула пару страниц в книге и посмотрела на Сюй Тин:

— На этой неделе меня выпишут.

Сюй Тин на мгновение замерла, продолжая резать фрукты, и нарочито серьёзно сказала:

— Ещё рано. Подождём, пока ты полностью поправишься.

Се Шуцзюнь начала:

— Я…

Но Сюй Тин тут же перебила:

— Бабушка, не переживай насчёт денег. У моего отца полно средств. Ты растила меня все эти годы — разве он не заплатит за твоё лечение? Было бы совсем без совести, если бы отказался.

Се Шуцзюнь прямо сказала:

— Не вылечить. Не стоит тратить деньги зря.

— Вылечим! Конечно, вылечим! — Сюй Тин опустила голову, её глаза слегка покраснели. — Бабушка должна жить долго-долго и всегда быть рядом со мной.

Се Шуцзюнь хотела что-то сказать, но передумала и больше ничего не произнесла. Она лишь подняла руку и погладила Сюй Тин по волосам.

*

Сюй Тин задержалась в палате ещё немного, но Се Шуцзюнь отправила её обратно в университет учиться.

Когда Сюй Тин выходила из больницы, ей позвонил Хань Дун и предложил встретиться в ближайшей кофейне.

Сюй Тин с детства была красива, а повзрослев стала ещё привлекательнее.

Вскоре после поступления в университет её признали красавицей кампуса. Позже фотографии с военных сборов попали в сеть, и она некоторое время была в центре внимания, получив даже титул «самой красивой студентки страны».

Хань Дун был менеджером агентства «Синъяо». Увидев фото Сюй Тин в интернете, он специально приехал в университет, чтобы найти её.

Благодаря Шэнь Яньли Сюй Тин не испытывала отвращения к миру шоу-бизнеса. Она несколько дней колебалась, но подумала, что, войдя в индустрию, сможет быть ближе к Шэнь Яньли и, возможно, даже встретиться с ним. В итоге она согласилась подписать контракт.

Сюй Тин не имела актёрского образования и опыта, но зато обладала отличной внешностью. После подписания контракта Хань Дун вскоре предложил ей две работы в качестве модели для рекламных фотосессий.

Это были её первые заработанные деньги. Получив гонорар, она сразу же купила подарок и отправила его Се Шуцзюнь.

Но когда Се Шуцзюнь узнала, откуда взялись эти деньги, она сильно разозлилась и категорически запретила Сюй Тин идти в шоу-бизнес.

Сюй Тин испугалась и немедленно связалась с Хань Дуном, чтобы обсудить расторжение контракта.

Изначально Хань Дун планировал серьёзно развивать Сюй Тин и даже подготовил подробную программу продвижения. Узнав, что она хочет отказаться от контракта, он был раздражён, но после нескольких уточнений окончательно убедился в её решении и больше не выходил с ней на связь.

Прошлой зимой Сюй Тин нашла её настоящая семья.

В течение многих лет в её жизни не существовало понятия «родители». Когда они внезапно появились, Сюй Тин не смогла сразу принять это и позвонила Се Шуцзюнь, чтобы спросить совета.

Се Шуцзюнь не проявила бурной реакции. Долго помолчав, она велела Сюй Тин признать родителей и вернуться в родную семью.

Именно из-за этой странной спокойной реакции Сюй Тин почувствовала тревогу. В тот же день она взяла отпуск, купила билет и вернулась в Чжоучэн. Эта импульсивная поездка позволила ей увидеть дома лежащий на столе диагноз:

— Рак желудка в поздней стадии.

К тому же было ясно, что Се Шуцзюнь не собиралась рассказывать ей об этом.

Для Сюй Тин словно рухнул весь мир. Оправившись, она настояла, чтобы Се Шуцзюнь уволилась с работы и переехала в Сичэн на лечение — так ей будет удобнее ухаживать за ней.

Се Шуцзюнь не смогла переубедить Сюй Тин и вынуждена была согласиться.

Однако она не хотела мешать воссоединению Сюй Тин с родными и, кроме того, должна была уладить дела в Чжоучэне. Поэтому сначала она лечилась в местной больнице, а лишь весной этого года, завершив все формальности, согласилась переехать в Сичэн.

Се Шуцзюнь была обычной учительницей с невысокой зарплатой. Она бесплатно занималась с учениками и не имела дополнительного дохода.

Сюй Тин знала финансовое положение семьи: сбережений набиралось всего тридцать–пятьдесят тысяч юаней. Жильё в городке стоило недорого — продав дом, можно было выручить около полумиллиона.

Кроме того, Се Шуцзюнь удочерила Сюй Тин, будучи одинокой, и даже занять было не у кого.

Поэтому, вернувшись в университет, Сюй Тин сразу же начала искать подработку, совмещая учёбу и заработок.

Когда Се Шуцзюнь перевезли в сичэнскую больницу, расходы резко возросли. Сюй Тин поняла, что её скромные доходы — лишь капля в море. После долгих размышлений она тайком от бабушки снова связалась с Хань Дуном.

*

В будний день в кофейне почти никого не было — просторно и пустовато.

Солнечный свет проникал сквозь стеклянную стену, в воздухе плавали пылинки. Из динамика в углу звучала спокойная музыка. После того как официант принёс кофе, он вернулся за стойку и, устроившись на стуле, начал клевать носом.

Сюй Тин держала в руках чашку, то сжимая, то расслабляя пальцы на стенках — это выдавало её внутреннее волнение.

Хань Дун был старше её лет на двенадцать и давно работал в индустрии. Он сразу прочитал её, как открытую книгу.

Откинувшись на спинку кресла, он нарочно молчал. Лишь спустя некоторое время, решив, что пора, он заговорил с лёгким раздражением:

— На этот раз точно решила?

Сюй Тин посмотрела на него и кивнула.

Хань Дун снова заговорил с придирчивым тоном:

— Кто-то идёт в шоу-бизнес ради мечты, кто-то — ради денег. А ты зачем? Подумай хорошенько: это не детские игры. Шанса передумать не будет, и у меня нет времени возиться с тобой.

Сюй Тин на мгновение замолчала, опустила глаза на растекающийся по поверхности кофе латте-арт и тихо ответила:

— Ради денег.

Стыдный, но честный ответ.

Хань Дун одобрительно кивнул:

— Вот и правильно. Будешь слушаться — я тебя раскручу, и тогда зарабатывать будет легко. Сколько захочешь — столько и получишь.

С этими словами он достал заранее подготовленный контракт и положил перед Сюй Тин, постучав по столу:

— Подписывай.

Сюй Тин взяла ручку, внимательно прочитала договор от начала до конца, убедилась, что всё в порядке, и поставила подпись в правом нижнем углу.

Хань Дун улыбнулся. Раз уж дал посох, пора давать и пряник. Он протянул ей сценарий, который принёс с собой:

— Недавно освободилась небольшая роль. Возьми, почитай. Через некоторое время сообщу, когда проба.

Сюй Тин приняла сценарий:

— Спасибо, брат Хань.

На самом деле этот сценарий давно лежал у него без движения — не спешили с кастингом, поэтому он и не связывался с Сюй Тин.

Два месяца назад Сюй Тин сама вышла на него. Хань Дун был слегка удивлён — не ожидал, что она вернётся. Он всегда считал, что у Сюй Тин огромный потенциал и она обязательно станет звездой.

Но прежний инцидент всё ещё вызывал раздражение, поэтому он намеренно игнорировал её, чтобы сбить спесь и в будущем легче было держать в узде.

— Ладно, можешь идти. Свяжусь позже, — Хань Дун поправил одежду и поднялся со стула.

В этот момент на экране телефона Сюй Тин, лежавшем на столе, всплыло новое уведомление.

С позиции Хань Дуна легко было разглядеть обои на экране. Тем более что лица такого уровня, как Шэнь Яньли, в шоу-бизнесе знают все. Он приподнял бровь:

— Ты всё ещё фанатка режиссёра Шэня?

И тут же добавил, как бы между делом:

— Хорошо работай — приведу тебя к режиссёру Шэню. Может, даже сыграете вместе.

Сюй Тин замерла, протягивая руку к телефону, и слегка кивнула.

*

Покинув кофейню, Сюй Тин обнаружила, что уже вечер. Она проверила маршрут до виллы и увидела, что рядом как раз находится автобусная остановка. Подождав несколько минут, она села в автобус.

В салоне почти никого не было, и Сюй Тин заняла место у окна.

Автобус неторопливо катил по дороге. Ветерок, несущий пух ивы, ласково касался ушей. На небе облака то сжимались, то расплывались, закатное зарево переливалось розовыми и фиолетовыми оттенками, нежно окрашивая весь город.

Редкое спокойствие позволило Сюй Тин привести в порядок эмоции, накопившиеся за последние дни.

Было и грустно, и удивительно, и радостно, и печально… За последние полгода с ней происходило столько всего, будто во сне. Особенно последние несколько дней — даже во сне такое не снилось.

Вступление в шоу-бизнес было для неё вынужденной мерой, но решение было взвешенным. Если бы Хань Дун не связался с ней сам, она через несколько дней пошла бы в другое агентство.

Автобус остановился, раздался голос диктора, объявляющего станцию. Двери распахнулись, и в салон хлынул поток пассажиров. Сюй Тин прервала свои размышления, взглянула на телефон и набрала несколько строк:

[uting: Слишком-слишком повезло.]

[uting: Харговики теперь — любимая еда навсегда.]

*

Когда Сюй Тин вернулась на виллу, ещё не стемнело — закатное зарево было в самом разгаре.

Она прошла через сад и увидела Шэнь Яньли, сидящего у окна и подстригающего зелёные растения. Вечерний ветерок колыхал листья.

Боясь снова его рассердить, Сюй Тин тщательно подобрала слова и, остановившись в метре от него, поздоровалась:

— Господин Шэнь, добрый вечер.

Шэнь Яньли сидел, опустив голову; чёлка падала ему на лицо, виднелись лишь чёткие, резкие черты профиля.

Так как он молчал, Сюй Тин не смела уходить и стояла рядом, ожидая.

В руках у Шэнь Яньли были большие садовые ножницы, выглядевшие довольно острыми. Сюй Тин затаила дыхание и пристально следила за каждым его движением, боясь, что он случайно поранится.

Шэнь Яньли, похоже, совершенно не осознавал опасности и, как ни в чём не бывало, легко махнул ножницами. Две здоровенные ветки, которые отлично росли, упали на землю.

Через мгновение он поднял голову, повернулся в сторону Сюй Тин и спокойно спросил:

— Красиво?

Сюй Тин ещё помнила утренний инцидент и боялась снова его разозлить. Она поспешно отвела взгляд и виновато ответила:

— Я не смотрела.

Шэнь Яньли чуть приподнял уголки губ и холодно фыркнул.

http://bllate.org/book/9554/866672