Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 6

— Вот как? Я издалека увидела её в профиль и подумала: «Неужели Сюй Тин?» — объяснила Чжао Шутун, а потом пояснила: — Ты ведь знаешь Сюй Тин? Та самая, из-за которой тебя обошли при выборе красавицы кампуса.

С первого же дня поступления Сюй Тин была известна в университете.

Сказать, будто Сюй Шэн ничего о ней не слышала, было бы слишком неправдоподобно. Не желая обсуждать Сюй Тин с посторонними, она лишь рассеянно кивнула:

— Да ладно, никакого «обошли». Она красивая — заслуженно.

— Да брось! Голосовали же одни парни, — фыркнула Чжао Шутун. — По-моему, ты намного лучше. Всё это про «лицо первой любви» — просто красивые слова. На деле обычная интригантка. Просто парням такое по душе.

В этот момент раздался автомобильный гудок.

Сюй Шэн и Чжао Шутун невольно обернулись и увидели, как Сюй Тин подошла к машине и села в неё.

Чжао Шутун узнала марку — за такую не всегда и за несколько миллионов купишь. Она тут же сделала вывод:

— Наверное, я ошиблась. Та, с кем ты только что разговаривала, не может быть Сюй Тин. Говорят, она из глубинки — откуда ей на такую машину?

— Если у парня деньги есть, почему бы и нет, — ответила Сюй Шэн.

— Тогда это уже не парень, а покровитель, — возразила Чжао Шутун.

Сюй Шэн лишь улыбнулась:

— Возможно.

*

Город засиял вечерними огнями, потоки машин мелькали между высотными зданиями. На небе клубились тучи, прогремел гром, а вспышка молнии на миг осветила всё вокруг.

Когда они добрались домой, начался ливень. Крупные капли застучали по окнам. Внутри было светло, окна и двери плотно закрыты — погода за окном их совершенно не тревожила.

Тётя Ван, увидев, что Сюй Тин и Е Фэн вернулись, сразу подошла узнать, всё ли в порядке.

Е Фэн заехал прямо в подземный гараж и поднялся на лифте, так что ни он, ни Сюй Тин не промокли. Поздоровавшись с тётей Ван, он отошёл в сторону, занявшись своими делами.

Сюй Тин осталась побеседовать с тётей Ван.

Поговорив немного, та вдруг вспомнила, что Сюй Тин ещё не ужинала, и отправилась на кухню готовить ей перекус.

Выходя из лифта, Сюй Тин заметила Шэнь Яньли, сидевшего в одиночестве на диванчике у окна.

Но поскольку она разговаривала с тётей Ван, то лишь мельком взглянула на него и отвела глаза. Теперь в гостиной остались только они вдвоём. Сюй Тин на секунду замялась, а затем направилась к Шэнь Яньли.

Мягкий свет напольной лампы окутывал его, размывая очертания. В руках он держал книгу, из которой безжизненным электронным голосом читала женщина.

— Господин Шэнь, — тихо сказала Сюй Тин. — Спасибо, что попросили брата Е Фэна забрать меня. Иначе я бы точно промокла.

Она поблагодарила его ещё раз.

Раньше Шэнь Яньли никогда бы не позволил такому ужасному голосу читать вслух, но времена изменились, и теперь он терпел это, чтобы скоротать время.

Он специально сделал громкость очень низкой, но когда Сюй Тин заговорила рядом, её голос полностью заглушил чтение. Он нахмурился и швырнул книгу ей на колени.

За полторы недели совместного проживания Сюй Тин уже неплохо изучила характер Шэнь Яньли: он был переменчив — в хорошем настроении мог заговорить с ней, а в плохом — холодно игнорировать.

Но чаще всего она не понимала, что именно его рассердило, и сейчас, желая извиниться или поднять ему настроение, не знала, с чего начать.

Сюй Тин слегка сжала губы, а через пару секунд аккуратно положила книгу туда, где он мог легко до неё дотянуться, и собралась уйти.

«Лучше не злить его ещё больше…»

— Куда? — остановил её Шэнь Яньли.

Сюй Тин послушно ответила:

— Не буду мешать.

— … — Он слегка постучал пальцем по столу и раздражённо бросил: — Читай.

— А? — Сюй Тин удивилась, но быстро сообразила: — Хорошо, хорошо.

Уголки её губ приподнялись — она радовалась, что может хоть чем-то помочь.

Подтащив маленький стульчик, она села рядом с ним, так близко, что отчётливо чувствовала запах холодной сосны после снега, исходящий от него. Боясь, что заметят её жест, она осторожно вдохнула аромат.

Затем Сюй Тин взяла книгу со стола и только тогда обратила внимание на обложку: «Алмазная Сутра», вертикальная печать, золочёные иероглифы и внизу — золотой лотос.

Она замерла, невольно подняла глаза и посмотрела на Шэнь Яньли. Свет лампы мягко озарял его лицо и ухо, каждая черта будто излучала золотистое сияние.

Пальцы Сюй Тин нежно скользнули по корешку книги.

Через мгновение она опустила взгляд:

— С какой страницы начать?

— С той, что тебе нравится, — ответил Шэнь Яньли.

Это значило — «неважно, с любой».

Сюй Тин раскрыла сутру на коленях, наугад выбрала страницу, сосредоточилась и начала читать:

— Субхути! Что думаешь ты? Можно ли увидеть Татхагату в Его физическом облике?..

Её дикция была чёткой, интонация — выразительной. Чтение получилось куда лучше, чем у электронного голоса.

Правда, голос Сюй Тин от природы был на три части звонкий и на семь — мягкий и нежный, так что даже чтение сложной буддийской сутры звучало по-девичьи сладко.

Шэнь Яньли нахмурился, хотел было придраться, но, похоже, выбора не было.

Поэтому он откинулся на спинку дивана, закрыл глаза и постепенно расслабился.

Буддийские тексты были куда сложнее обычных журналов, поэтому Сюй Тин сознательно замедляла темп, давая себе время обдумать смысл. Её голос был тёплым и спокойным, словно весенний ветерок, нежно ласкающий кожу.

Постепенно сонливость накрыла Шэнь Яньли с головой. Его веки дрогнули пару раз и больше не открывались.

Последняя мысль перед сном промелькнула в голове:

«Не сказать, чтобы совсем без достоинств… хотя бы голос приятный».

…

Когда тётя Ван пришла позвать Сюй Тин на ужин, она увидела такую картину: Сюй Тин сидела рядом со спящим Шэнь Яньли, читая ему вслух. Стул у неё был чуть ниже, а сам Шэнь Яньли выглядел необычайно расслабленным. Всё это создавало гармоничную, почти идиллическую сцену.

Тётя Ван тихонько вернулась на кухню, взяла лёгкое одеяло и, стараясь не шуметь, накрыла им Шэнь Яньли.

Сюй Тин только теперь поняла, что он уснул. Получив знак от тёти Ван, она осторожно встала, боясь разбудить его.

В столовой тётя Ван сказала:

— Ешь, пока горячее, и ложись спать пораньше.

Сюй Тин кивнула:

— Хорошо.

Она посмотрела в окно:

— А господин Шэнь? Не позвать ли его наверх?

Тётя Ван объяснила:

— Не будем его тревожить. У А Ли часто бессонница и головные боли по ночам. Редко когда так крепко заснёт — пусть поспит подольше. Я здесь посижу, а как проснётся — помогу ему подняться.

Сюй Тин удивилась. Она не знала, что у Шэнь Яньли болят головы.

Обычно он спускался вниз только на еду, большую часть времени проводил на втором этаже, изредка выходил в гостиную или сад.

Она думала, что он уже почти поправился и ничего серьёзного у него нет.

После ужина Сюй Тин попросила тётю Ван идти отдыхать, а сама осталась в гостиной, чтобы присмотреть за Шэнь Яньли.

Из-за тревоги она просыпалась несколько раз за ночь, проверяя, спит ли он, и лишь потом снова засыпала.

…

На востоке небо начало светлеть, первый луч солнца прорезал облака, и мир пробудился.

Ночная тьма отступила, и город наполнился дневными звуками.

Шэнь Яньли спал чутко и скоро проснулся от пения птиц за окном. Двигая рукой, он случайно сбросил стакан на пол — раздался звонкий звук.

Сюй Тин тоже вздрогнула и проснулась. На мгновение её сознание было затуманено.

Она сонно посмотрела на него:

— А Шэнь-гэгэ, ты проснулся… Я провожу тебя наверх.

Голос прозвучал хрипловато от сна. Она медленно поднялась с дивана и подобрала упавшие вещи.

Прошлой ночью Шэнь Яньли отлично выспался, и настроение у него было хорошее, хотя тело затекло от неудобной позы на диване и теперь ныло.

Он не стал обращать внимания на её обращение «А Шэнь-гэгэ» и просто сказал:

— Подойди.

— А?

— Помассируй плечи.

— Ладно.

*

Тётя Ван вышла готовить завтрак и увидела, как Сюй Тин стоит за спиной Шэнь Яньли и массирует ему плечи. Они, кажется, ладили, поэтому она не стала их беспокоить.

Когда пришло время завтракать, тётя Ван позвала их наверх умыться и поесть.

Только тогда Шэнь Яньли отпустил Сюй Тин.

Сюй Тин потрясла уставшими руками и повела его наверх:

— А Шэнь-гэгэ, хорошо ли ты спал прошлой ночью?

Шэнь Яньли был в отличном настроении и не возражал против разговора:

— Нормально.

Сюй Тин осторожно заметила:

— Моей бабушке часто болела голова, и я часто массировала ей плечи. Говорят, неплохо получается.

Шэнь Яньли приподнял бровь:

— Ты хочешь сказать, что я старый?

— …Нет, не хочу.

— Ладно. В следующий раз проверю твои навыки.

Сюй Тин обрадовалась:

— Угу!

За завтраком телефон Сюй Тин на столе вдруг завибрировал, а затем пришло сразу несколько сообщений.

[Юй Янь: переадресация【Какая классная тачка! Когда я смогу себе такую купить (горькая улыбка)】]

[Юй Янь: переадресация【Шок! Красавица кампуса ночью садится в люкс-кар! Это утрата человечности или морального падения?!】]

[Юй Янь: Слушай! Ты видела форум?!]

[Юй Янь: Не знаю, кто этот ублюдок, что распускает слухи! Злюсь до белого каления!!!]

[Чэнь Сироу: Слушай, что делать? Нам помочь? Мы можем подтвердить, что ты вчера ночевала в общежитии.]

[Анань: Да, все трое можем засвидетельствовать.]

…

Это были сообщения из чата их комнаты. Сюй Тин растерялась.

[Сюй Тин: Какие слухи? Сейчас посмотрю, что случилось. Не волнуйтесь.]

В первом посте был снимок роскошного автомобиля у ворот университета — того самого, на котором Е Фэн забирал её прошлой ночью. На фото была и она сама.

Изначально автор поста просто жаловался на свою бедность, а комментарии были сплошь из смайлов с лимонами. Потом автолюбители начали обсуждать технические характеристики машины.

Но на пятидесятом комментарии кто-то заметил Сюй Тин на фото, обвёл её и написал: «Это, кажется, красавица кампуса Сюй Тин». После этого начался настоящий переполох — люди обожают сплетни. Тема сразу ушла в другую сторону.

Фото было сделано издалека и получилось размытым — виден был только силуэт Сюй Тин, так что нельзя было утверждать наверняка, что это она. Но вскоре нашлись свидетели: кто-то подтвердил, что у Сюй Тин вечером были занятия и она вышла из университета именно в это время, другие вспомнили, что она действительно была одета именно так.

Ранее Сюй Тин часто подрабатывала, и все, кто хоть немного её знал, понимали, что у неё скромные доходы. Поэтому теперь, увидев, как она садится в многомиллионную машину, люди стали судить.

Злоба людей не знает границ — многие уверены, что её содержат.

Вскоре нашёлся особо ретивый пользователь, который создал отдельный пост с провокационным заголовком и в основном сообщении разместил фото вместе с тремя пунктами «доказательств», что на снимке именно Сюй Тин.

Юй Янь привыкла по утрам лежать в постели и листать телефон. Когда она увидела пост, в нём уже было более тысячи комментариев, и слухи разнеслись по всему кампусу.

Прочитав всё это, Сюй Тин быстро ответила:

[Сюй Тин: Я завтракаю. Скоро поеду в университет. Потом разберусь.]

Увидев чужую злобу и домыслы, Сюй Тин злилась и чувствовала себя обиженной, но сейчас важнее было решить проблему.

Она ела рассеянно, мысли путались.

Идея подруг дать показания, что она ночевала в общежитии, казалась сначала неплохой, но при ближайшем рассмотрении не выдерживала критики.

В общежитии стояли турникеты с картами доступа — все входы и выходы фиксировались в системе. Кроме того, у ворот университета в тот вечер было много людей, и кто-то наверняка мог её узнать.

Подумав, она решила, что лучший способ — связаться с администратором форума и попросить удалить посты.

Спеша решить вопрос, Сюй Тин быстро доела завтрак.

Впервые за всё время она закончила есть раньше Е Фэна. Тот бросил на неё взгляд.

— Я поела. Поехала в университет, — сказала она и, попрощавшись, взяла рюкзак и вышла.

Шэнь Яньли сегодня был ею доволен и даже проявил интерес:

— Что с ней?

— Не знаю, — ответил Е Фэн.

— …

*

От виллы до университета было далеко, и обычно Сюй Тин приходила в аудиторию в последнюю минуту.

Сегодня она выехала чуть раньше и как раз попала на пиковое время — аллеи, входы в учебные корпуса, лестницы и коридоры были заполнены студентами.

Сюй Тин шла сквозь толпу и слышала за спиной шёпот:

— Это же Сюй Тин… Как она вообще смеет приходить на пары.

http://bllate.org/book/9554/866674