Готовый перевод Obsessed with Loving You / Одержима любовью к тебе: Глава 3

Вскоре двое мужчин поспешно подошли со стороны. Один грубо усадил Шэнь Яньли обратно в инвалидное кресло, другой остановил Сюй Тин и вежливо поблагодарил её — вероятно, боясь, что та начнёт болтать лишнее, — после чего коротко что-то объяснил.

Все трое сразу же ушли.

Сюй Тин смотрела им вслед, чувствуя тяжесть в груди.

Она молча помолилась, чтобы Шэнь Яньли скорее поправился.

…

Сюй Тин и представить себе не могла, что снова встретит Шэнь Яньли — да ещё и в качестве собственного мужа!

При этой мысли щёки её вновь залились румянцем. Она потянула тонкое одеяло и натянула его выше лица.

Всю ночь Сюй Тин не могла заснуть.

*

Рассветный свет пробивался сквозь щель в шторах и проникал в комнату.

Сюй Тин плохо спала на чужой постели и проснулась при первом щебетании птиц за окном.

Боясь разбудить соседей, она бесшумно встала, умылась и вышла к окну, чтобы полюбоваться алыми розами в саду, покрытыми утренней росой.

Услышав звук открываемой двери из соседней комнаты, Сюй Тин немедленно обернулась и вышла в коридор, намеренно создавая видимость случайной встречи.

Шэнь Яньли чуть повернул голову, но проигнорировал её и направил своё кресло к лифту.

Сюй Тин коснулась мочки уха и решительно подошла, взявшись за ручки кресла. Она провела его в лифт и радостно поздоровалась:

— Доброе утро, братец Ашэнь!

Голос её был сладок, будто пропитан мёдом, но в конце дрожал, выдавая волнение.

Шэнь Яньли не отреагировал.

Сюй Тин:

— Братец Али!

Шэнь Яньли нахмурился.

Сюй Тин:

— Братец!

Брови Шэнь Яньли сдвинулись ещё сильнее.

Сюй Тин замолчала на пару секунд, но, воодушевившись тем, что он всё же позволил ей подойти, набралась храбрости и осторожно попробовала:

— Муж…?

Хотя в интернете многие девушки называли его «мужем», это был первый раз, когда кто-то произнёс это слово ему в лицо.

Ярость, только что готовая выплеснуться, внезапно утихла. Настроение Шэнь Яньли стало странным. Опасаясь, что Сюй Тин скажет ещё что-нибудь невообразимое, он вынужден был заговорить:

— Шэнь Яньли.

Сюй Тин:

— Братец Яньли!

Шэнь Яньли:

— …

Он холодно произнёс:

— Ещё одно правило: замолчи.

Сюй Тин:

— …?

Дверь кухни была приоткрыта, аромат еды разливался по всему столовому залу.

В центре зала стоял длинный стол цвета слоновой кости, покрытый скатертью с мелким цветочным узором на бежевом фоне.

Сюй Тин следовала за Шэнь Яньли в столовую.

За столом уже сидел кто-то — мужчина, левой рукой державший пончик, а правой — ложку. Он ел, совершенно не церемонясь. Услышав скрип колёс, он поднял глаза, положил еду, взял салфетку и небрежно вытер руки. Затем встал и подкатил кресло Шэнь Яньли к главному месту за столом.

Проходя мимо Сюй Тин, он бросил на неё мимолётный взгляд и тут же отвёл глаза.

Его черты лица были резкими, скулы и подбородок — словно высечены топором. На нём была чёрная футболка, обтягивающая мощные бицепсы; вены на руках чётко проступали под кожей.

Лицо его было бесстрастным, взгляд суровым — явно не из тех, с кем стоит связываться.

Сюй Тин украдкой посмотрела на него несколько раз и сопоставила внешность с именем «Е Фэн». Такой здоровяк действительно больше похож на телохранителя, но не совсем соответствует тому «очень мягкому характеру», о котором вчера рассказывала тётя Ван… или нет?

Тётя Ван как раз вынесла завтрак и радушно позвала:

— Тиньтинь, проснулась? Почему стоишь? В доме всего четверо — никаких особых правил, садись где хочешь.

Она добавила:

— Есть пончики и креветочные пельмени. Выбирай, что нравится. Если не то — приготовлю другое.

— Нет-нет, всё отлично, — поспешила ответить Сюй Тин. Она бросила взгляд на завтрак перед Шэнь Яньли — каша из свежеприготовленной рыбы и креветочные пельмени — и сказала: — Я очень люблю креветочные пельмени.

— Как раз повезло! — воскликнула тётя Ван. — Али тоже их обожает.

Сюй Тин посмотрела на Шэнь Яньли и тут же отвела глаза, будто боялась, что её раскусят.

Но даже так её покрасневшие ушки выдали ложь. Она потрогала мочку уха, чувствуя лёгкую вину, и сухо пробормотала:

— Да, правда удачно получилось.

Тётя Ван поставила перед Сюй Тин свежеприготовленную порцию пельменей и налила ей миску каши.

— Ешь горячим. Сегодня много сделала, сейчас ещё пару порций подогрею для вас двоих.

С этими словами она вернулась на кухню.

Сюй Тин посмотрела на свои пельмени, потом на те, что стояли перед Шэнь Яньли.

Они были прозрачными, сквозь тонкое тесто просвечивал розоватый фарш. Шэнь Яньли неторопливо взял один пельмень, окунул в соус на маленькой тарелке рядом и отправил в рот. Его движения были изящны, и невозможно было догадаться, что у него проблемы со зрением.

Глядя на это, Сюй Тин вдруг подумала: неужели она случайно забрала его пельмени…?

Почувствовав, что её взгляд слишком долго задержался на нём, Шэнь Яньли насмешливо произнёс:

— Что? Завидуешь моим пельменям?

— …Нет, — поспешно отвела глаза Сюй Тин, чувствуя неловкость. Чтобы объясниться и разрядить обстановку, она выдумала отговорку: — Я просто хотела узнать, не нужна ли тебе помощь…

Не успела она договорить, как лицо Шэнь Яньли сразу потемнело.

Если раньше в его словах ещё чувствовалась лёгкая ирония, то теперь он был по-настоящему зол.

Сюй Тин растерялась и тревожно начала:

— Ашэнь…

— Замолчи, — холодно оборвал он. — Держись от меня на расстоянии метра.

Он слегка повернул голову, словно уточняя у Е Фэна:

— Хватит?

С самого начала Е Фэн молча ел завтрак, будто всё происходящее его не касалось. Лишь услышав вопрос Шэнь Яньли, он наконец поднял глаза и посмотрел на Сюй Тин.

Атмосфера за столом стала невыносимо напряжённой, воздух словно застыл.

Сюй Тин было стыдно до боли. Она крепко сжала губы, встретилась взглядом с Е Фэном, затем встала и пересела на соседний стул — ровно на метр дальше.

Е Фэн коротко ответил:

— Хватит.

После этого Шэнь Яньли вёл себя так, будто ничего не случилось, продолжая спокойно есть кашу.

Воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким звоном столовых приборов.

Сюй Тин опустила голову. Сердце её сжималось, горло пересохло, глаза наполнились слезами. Она старалась изо всех сил не дать им упасть.

Через некоторое время раздался звук, с которым ложка и палочки были аккуратно положены на тарелку. Голос звучал ровно:

— Е Фэн, отвези меня в комнату.

Последовали скрип отодвигаемого стула и шорох колёс инвалидного кресла.

Спустя несколько секунд Сюй Тин подняла глаза и смотрела, как оба исчезли за поворотом коридора.

Она потерла глаза. Похоже, её действительно возненавидели…

Неужели она слишком заносилась…?

*

[Юй Янь]: Тинь! Тинь! Тинь!

[Юй Янь]: Преподаватель внезапно заболел, первые два занятия отменяются, переносятся на последние. Придёшь на пары?

Вскоре после завтрака Сюй Тин получила сообщение от своей соседки по комнате.

На экране телефона было 8:45. Последние два занятия начинались в десять, значит, у неё оставался час с лишним — вполне можно успеть.

Подумав, Сюй Тин ответила:

[Сюй Тин]: Да, я сразу в аудиторию. Не могла бы ты взять мои учебники со стола?

[Юй Янь]: ок

Поболтав немного с Юй Янь, та легла досыпать.

Сюй Тин посмотрела на второй этаж. Окна были плотно закрыты, яркий солнечный свет не проникал внутрь, и комната казалась тёмной, будто там не различить дня и ночи. А Шэнь Яньли находился в самой глубине этой тьмы.

Она вспомнила, как полчаса назад рассердила его, и теперь колебалась — не решалась подниматься и беспокоить его.

Пока она размышляла, на столе зазвонил телефон. Сюй Тин взяла его — на экране горело «Госпожа Хэ». Она на мгновение замерла, затем нажала на зелёную кнопку.

— Алло, — произнесла она почтительно, хотя и с лёгким замешательством.

— Позавтракала?

— Да.

— А Али?

— Тоже.

…

Несмотря на внезапно изменившиеся отношения, между ними по-прежнему ощущалась дистанция — ведь они виделись всего дважды и оставались почти чужими.

После нескольких вежливых вопросов Шэнь Цюйбай перевела разговор на Шэнь Яньли. Сюй Тин отвечала чётко и старательно, будто ученица на экзамене.

Получив ответы, Шэнь Цюйбай не стала затягивать разговор и, поинтересовавшись ещё немного о Сюй Тин, собралась завершить звонок.

— Тётя, — неуверенно сказала Сюй Тин, — сегодня у меня занятия…

Шэнь Цюйбай вдруг вспомнила, что Сюй Тин ещё совсем молода и учится в университете.

— Ты не напомнила — я чуть не забыла. Во сколько у тебя пары? До дома Али не очень удобно добираться, общественный транспорт ходит редко. Я пришлю водителя, пусть возит тебя в университет и обратно.

Сюй Тин:

— Нет, это не так уж и далеко. Я сама доеду на автобусе, не стоит беспокоиться.

Шэнь Цюйбай ещё немного уговаривала, но Сюй Тин настаивала.

В итоге Шэнь Цюйбай не стала настаивать.

После звонка Сюй Тин быстро собрала рюкзак, сказала тёте Ван, что уходит, и направилась в университет.

Пройдя через сад у виллы, она увидела вдоль стены ряд пышно цветущих алых роз, покрытых острыми шипами. Они почему-то напомнили ей Шэнь Яньли.

Это были её розы — манили ближе, но были усеяны терниями.

*

Сюй Тин думала, что автобус довезёт её до университета за сорок минут, но из-за незнакомого маршрута и объезда ремонтируемого участка дороги она провела в пути целый час и едва успела на первую пару, войдя в аудиторию ровно по звонку в десять часов.

В их комнате жили четыре человека, и все они были отличницами.

Поэтому на каждой лекции они садились на первую парту — прямо под носом у преподавателя.

Соответственно, Юй Янь и другие заранее заняли места на первой парте.

И вот Сюй Тин, под пристальными взглядами всей группы, вошла через переднюю дверь и села на своё место.

После занятия Юй Янь достала из шкафчика два сэндвича из пекарни и протянула один Сюй Тин:

— Позавтракала? Купила по дороге.

Сюй Тин:

— Да, уже ела.

Аньань, сидевшая рядом с Юй Янь, высунула голову и с надеждой спросила:

— А голодна?

Сюй Тин поняла, что имела в виду подруга, и сразу протянула ей сэндвич:

— Не голодна, ешь ты.

Аньань радостно приняла угощение:

— Спасибо, богиня Тинь!

И тут же показала Юй Янь язык:

— Я же говорила, что этот сэндвич в итоге окажется в моём желудке! А ты не верила!

— … — Юй Янь недовольно ущипнула Аньань за щёчку. — А кто вчера клялся похудеть и стать такой же стройной, как Тинь?

Чэнь Си Жоу не участвовала в их шалостях, но с заботой спросила Сюй Тин:

— У тебя всё в порядке дома?

В сентябре прошлого года, когда они только поступили, все четверо оказались в одной комнате. Сюй Тин тогда поступила как чемпионка области по гуманитарным наукам и на знакомстве представилась, что живёт в маленьком городке на окраине Чжоу. Но спустя несколько месяцев она стала каждую пятницу после занятий уезжать домой на выходные.

Чэнь Си Жоу считала это странным, но уважала личные границы Сюй Тин и никогда не расспрашивала.

Услышав вопрос, Сюй Тин вспомнила о семье Сюй, которую старалась забыть, и настроение у неё упало. Она уклончиво ответила:

— Всё нормально.

Понимая, что Чэнь Си Жоу искренне переживает, Сюй Тин не хотела казаться отстранённой и решила рассказать что-нибудь приятное.

Первым делом ей в голову пришла вилла, утопающая в красных розах. Настроение сразу улучшилось, и она улыбнулась Чэнь Си Жоу, загадочно сказав:

— Хотя…

— Моё заветное желание, кажется, сбылось.

Девушка с длинными густыми ресницами, словно чёрные полумесяцы, с фарфоровой кожей, круглыми миндалевидными глазами и вишнёвыми губами улыбалась, и на щёчках проступали лёгкие ямочки — от такой улыбки можно было потерять голову.

Чэнь Си Жоу:

— …

Даже спустя почти год совместной жизни она до сих пор не привыкла к улыбке Сюй Тин. И ведь она — девушка! А если бы эту улыбку увидели парни, которые за ней ухаживают, они бы точно сошли с ума.

Она редко позволяла себе такие вольности, но сейчас не удержалась и ущипнула Сюй Тин за щёчку, буквально «заткнув» её улыбку.

Сюй Тин:

— …

Услышав их разговор, Юй Янь прекратила дурачиться с Аньань и с любопытством наклонилась:

— Какое желание? Неужели встретила режиссёра Шэня?

http://bllate.org/book/9554/866671