× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fallen White Moon Becomes a Substitute / Белая луна стала заменой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наставник вдруг обернулся и терпеливо сказал ей:

— Похоже, Мэймэй тебя очень боится. Пожалуйста, пока выйди. По деньгам обращайся к Журавлю.

...

— Хорошо, — улыбнулась Гу Фаньин и без колебаний ушла. — Желаю наставнику всего наилучшего.

Чжу Ланьюэ склонила головку на плечо мужчины и, слушая их разговор, с недоумением задумалась.

Впервые за много лет встретив старшего родственника и выполняя поручение главы секты, Хэнъюйчжэньжэнь проявил перед Цзин Юаньхуа всю возможную учтивость.

Он облачился в белоснежные одежды секты Чисяо и почтительно поклонился, как подобает ученику:

— Ученик Хэнъюй приветствует дядюшку Чэнъюаня.

Цзин Юаньхуа небрежно восседал на верхнем месте и лишь рассеянно отозвался:

— Встань.

Кто в мире культивации не знал, что наставник Чэнъюань — человек вспыльчивый и жестокий? Когда ему было не по себе, он отправлялся убивать демонов и монстров ради развлечения. Однако, поскольку он не трогал невинных культиваторов и не шумел в мире смертных, а его возраст был мал, но статус велик, да и талант страшно высок, старшие товарищи по поколению, которые считали его самым младшим братом, потакали ему.

«Пусть делает, что хочет. Ведь наш Ацзин всё ещё ребёнок».

Дядюшка не любил заниматься делами секты, поэтому принимал гостей ни холодно, ни горячо. После недолгого неловкого молчания Хэнъюйчжэньжэнь осторожно заговорил:

— Слышал, дядюшка вчера привёл с собой ученицу. Не стану скрывать: она — моя подопечная. Я пришёл именно из-за неё.

Упомянув Чжу Ланьюэ, Хэнъюйчжэньжэнь невольно смягчился — в уголках глаз и на бровях проступила тёплая забота наставника.

Цзин Юаньхуа смотрел на это и всё больше раздражался:

— И что?

— Она надоела мне своими капризами. Я заберу её обратно переписывать свитки и усмирю её бегающую натуру.

Госпожа Е прислала несколько мазей из внешнего управления. Лекари секты Линхуа славились своими лекарствами, и раны Чжу Ланьюэ заживали быстро. Обладая неплохими задатками для культивации, уже к вечеру девушка могла весело прыгать по комнате.

Из внутренних покоев она выглянула и, увидев своего наставника, радостно расплылась в улыбке. Подобрав юбку, она стремглав подбежала и уселась рядом с Хэнъюйчжэньжэнем напротив Цзин Юаньхуа, игриво произнеся:

— Благодарю дядюшку-наставника за спасение! Я осознала свою вину и огорчила наставника.

Сложив ладони, она подняла лицо и добавила:

— Дядюшка-наставник — добрый человек. Совсем не такой страшный, как о нём говорят.

Цзин Юаньхуа никогда не повышал на неё голоса, Хэнъюйчжэньжэнь не позволял себе сплетничать о старших, а если кто-то из завистников и осмеливался, то лишь за спиной — ведь дорожил собственной жизнью.

Увидев, как она бросилась к своему наставнику и уютно прижалась к нему, Цзин Юаньхуа нахмурился, и его черты снова стали мрачными.

— Я спас тебя случайно. Не стоит считать меня добрым. Да и цель твоя в Цинъяне, видимо, не так проста.

Хэнъюйчжэньжэнь опустил голову:

— Дядюшка прав. По поручению главы секты я прибыл сюда, чтобы пригласить вас вернуться в секту и возглавить Мечевой Конгресс после осеннего набора.

Цзин Юаньхуа фыркнул:

— Прошло столько лет, а Шэнъян всё ещё глава секты, хоть и бездарный. Почему он сам не явился звать меня, а прислал именно тебя?

Он взглянул на бледное, больное лицо Хэнъюйчжэньжэня и холодно бросил:

— Если болен — лечись скорее, а не ходи по людям, заразу распространять.

Хэнъюйчжэньжэнь: «...»

Отношение дядюшки было грубым, каждое слово будто кололо в самое сердце, но он не дал чёткого отказа. Поэтому, несмотря на душевную боль, Хэнъюйчжэньжэнь всё же питал слабую надежду.

Он уже собрался что-то сказать, но Цзин Юаньхуа резко оборвал:

— Замолчи. От одного твоего вида мне тошно. Лучше послушаю, что скажет твоя ученица.

Чжу Ланьюэ неожиданно для себя оказалась в центре внимания. Не понимая, почему дядюшка-наставник вдруг разгневался, она испуганно прижалась к своему учителю.

Цзин Юаньхуа презрительно фыркнул:

— Ты так сильно любишь своего наставника?

Чжу Ланьюэ растерялась:

— Наставник спас мне жизнь и стал моим вторым отцом. Он — самый добрый человек в моей жизни.

Цзин Юаньхуа холодно взглянул на эту гармоничную парочку:

— А мне-то какое до этого дело?

Чжу Ланьюэ осторожно достала изящную шкатулку, инкрустированную золотом и нефритом. Внутри лежала целебная трава с корнями и комочками земли, на которой едва заметно просвечивал герб секты Чисяо.

— Я помню, дядюшка-наставник живёт на юге. После выхода из Аньюаня ваше зрение не восстановилось полностью. Секта посылает вам цветок Чуланьцао, растущий сто лет в глубинах Аньюаня. Он исцеляет от демонического яда.

Цзин Юаньхуа чуть приподнял бровь. Хотя он уже на семьдесят процентов был уверен в своих догадках, всё же решил проверить:

— Ты, девочка, осмелилась отправиться в демонические земли Аньюаня?

Хэнъюйчжэньжэнь пояснил:

— Я спас её на чёрном рынке в демонических землях, где её собирались продать культиваторам зла в качестве духовной печи. Её природные задатки подходят для практики «Небесного Клинка», поэтому я взял её в секту, дал новое имя и стал воспитывать с заботой.

Упомянув «духовную печь», Чжу Ланьюэ покраснела:

— Я родилась в год, месяц, день и час Инь… Это чистейшее Инь-тело, которое особенно ценят демоны-соблазнители.

— Те демоны дали мне зелье. Всё, что случилось до того, как наставник вырвал меня из демонических земель, я не помню.

Цзин Юаньхуа вырвалось:

— Как так? Ты потеряла память?

Потеряла память?

Гу Фаньин приподняла бровь и, скрестив руки, остановилась у входа в гостиную.

Она ушла, как только увидела приход Хэнъюйчжэньжэня, и сначала слушала с крыши, но потом решила, что подслушивать неинтересно, и просто наблюдала за происходящим у двери.

Как тяжело дядюшке сдерживать своё безумие и изображать благовоспитанность перед возлюбленной! А теперь выясняется, что возлюбленная его совсем забыла и строит счастливую жизнь с другим мужчиной, даже не оставив ему места.

Ирония в том, что этот «другой мужчина» — его собственный ученик, а он, получается, пытается отбить у ученика его ученицу. Да разве такое возможно?

Гу Фаньин, глядя на разъярённое лицо наставника, поспешно прикрыла рот ладонью, чтобы не расхохотаться.

Когда босс попадает впросак, работнику приятно. Очень приятно. И даже хочется потребовать у него аванс!

Цзин Юаньхуа вдруг ощутил прилив ярости и унижения. Заметив нагло стоящую у двери Гу Фаньин, он уже готов был сорваться, но вдруг увидел, как она опустила голову, прикрыв красивые глаза тыльной стороной ладони, будто плачет.

Горло его сжалось, вся злость мгновенно улетучилась, сменившись горькой пустотой.

...Мэймэй его не помнит. У неё теперь другая жизнь.

Она прячется за спиной другого мужчины и боится его самого.

Чжу Ланьюэ мягко, с недоумением спросила:

— Я ещё не успела спросить дядюшку-наставника: откуда вы знаете, что мой наставник дал мне ласковое имя Мэймэй?

Цзин Юаньхуа резко отреагировал:

— Это имя дал тебе именно он?

Хэнъюйчжэньжэнь удивлённо поднял голову. Взгляд Цзин Юаньхуа был ледяным, а на тыльной стороне его руки от напряжения вздулись жилы.

Зачем он так остро реагирует на подобную мелочь?

Хэнъюйчжэньжэнь смутно почувствовал, что лицо дядюшки начало зеленеть, и совершенно растерялся.

Он не мог понять, какой смысл для дядюшки имеют эти два слова — «Мэймэй». Ведь это был луч света в темноте Аньюаня, чистый и бескорыстный.

Его единственное спасение теперь стало ласковым прозвищем, которым его возлюбленная называет другого мужчину.

Цзин Юаньхуа почувствовал, что весь он зелёный, как весенний лук.

Он холодно наблюдал, как наставник и ученица без слов понимают друг друга, сидя рядом, будто единое целое.

Цзин Юаньхуа сжал кулаки и впервые в жизни усомнился в самом себе.

Пять способов уволиться сегодня:

Наставник читает книгу и играет на сунае,

Наставник болен и всем об этом говорит,

Наставник влюблён, а его возлюбленную трогают первым,

Наставник открывает дверь, а она первой выбегает,

Наставник раздаёт деньги — она убегает быстрее всех.

Гу Фаньин, насмотревшись на эту семейную сцену трёх поколений, решительно пнула дверь в аптеку.

Журавль один готовил сразу два отвара и, увидев её, обрадовался, как спасению:

— Дунмэй, помоги! Один отвар для наставника нужно готовить, закрыв нос и рот...

Гу Фаньин приклеила себе амулет задержки дыхания:

— Я за деньгами. Возьму только половину на этот месяц. Спасибо.

Она вдруг стала вежливой, и Журавлю это показалось странным:

— Ты можешь сама взять нефритовую табличку. Господин не ставил тебе ограничений.

— Благодарю, — улыбнулась Гу Фаньин и тщательно процедила густой чёрный отвар, убирая остатки трав. — Скажи мне, если бы ты был старым, сумасшедшим слепцом, упавшим в канаву, которого все ненавидят и желают смерти, и вдруг с неба спустилось свиньеобразное существо, вытащило тебя на берег и даже не запросило платы...

— Если бы свинья спасла тебя, полюбил бы ты её?

Журавль: «...Я подозреваю, что ты намекаешь на господина. И у меня есть доказательства».

Гу Фаньин: «Ты бы полюбил свинью, которая тебя спасла?»

Лицо Журавля покраснело:

— Ну... если бы это была такая же журавлиха, как я, то, может, и согласился бы. Но со свиньёй... максимум — щедро отблагодарить и считать долг погашенным.

Гу Фаньин кивнула:

— Если дядюшка спросит о лекарстве для восстановления памяти, скажи ему, что оно у меня есть. Но стоит очень дорого.

Наполнив восьмисокровную сумку дух-камнями, она помахала Журавлю:

— До новых встреч!

Выходя из резиденции городского правителя, Гу Фаньин ощутила тёплое солнце на лице.

Что до дядюшки — он словно огромный камень, упавший в океан, не вызвав даже лёгкой ряби в её сердце.

Сегодня праздник Тысячи фонарей, и она счастливо бросилась в толпу:

— Пришла за красавицей квартала!

Кто же не любит милых юношей, умеющих заигрывать?

Госпожа с группой людей из секты Линхуа уже ждала у входа в квартал развлечений. Увидев Гу Фаньин, все оживились:

— Гу-даосы, что сказал наставник-дядюшка Хэнъюйчжэньжэню?

Слух о том, что наставник-дядюшка и наставник делят одну женщину, уже разлетелся по внешнему управлению, и секта наверняка получила донесение. В ближайший год светские листки мира культивации точно не будут знать нужды в сенсациях.

Гу Фаньин подумала и решила подлить масла в огонь:

— Они гонятся, она убегает, но крыльев нет — не улететь! Она плачет в алых покоях двух великих мастеров!

В мире смертных уже давно существуют романы про молодых господ, красавиц и императоров, а на уличных чайных прилавках всегда найдётся рассказчик. В мире культивации же экстравагантных натур ещё больше, и любая сенсация мгновенно становится основой для новых профессий.

Заголовки-приманки и эротические повести.

«Братья-даосы спешат снять с меня одежду [множественный выбор]» — учебник для лекарей, работающих с неуправляемыми практиками телесной силы.

«Кошачьи ушки, на природе, связывание, откровенные сцены» — руководство для звериных практиков по приручению диких кошек.

А были и настоящие эротические повести. Гу Фаньин прочитала немало, но стеснялась признаваться госпоже.

Такие, как «Холодный мечник плачет у меня под собой», «Семьдесят две позы дерзкого молодого господина», «Любимец повелителя демонов»...

Эти повести значительно обогащали духовную жизнь мира культивации. Гу Фаньин подумала, что, будучи человеком из современного мира, сможет заработать на них ещё больше.

Госпожа потянула её за рукав и шепнула с хитрой улыбкой:

— Давай найдём всех «Сто Знающих» с севера, юга и Центральных земель и хорошенько заработаем на гонорарах!

Позже госпожа сдержала обещание и действительно превратила её в автора эротических повестей.

Гу Фаньин уже представляла, как на первой презентации своей книги даст интервью «Сто Знающим»:

«Благодарю за приглашение. Сейчас нахожусь в мире культивации, только что закончила медитацию.

Родом из одной из пяти великих сект, поэтому прошу анонимности из соображений выгоды.

Что до любовного треугольника между наставником-дядюшкой секты Чисяо, его наставником и заменой белой луны — думаю, я имею право высказаться.

Да, я была там лично.

Как анонимная служанка, готовящая лекарства, я сидела напротив наставника-дядюшки, в то время как Хэнъюйчжэньжэнь и Чжу Ланьюэ сидели спиной ко входу и не видели меня.

По этому поводу скажу пару слов. В общем и целом, ситуация и так всем очевидна, и даже редактор в шоке.

Всё, что было на нефритовой дощечке для связи, уже удалено. Скажу лишь: кто понял — тот понял. Присоединяйтесь ко мне, чтобы разгадать эту загадку. Редактор всё ещё в шоке.

И наконец...» — Гу Фаньин торжественно вытащила из-за спины книгу.

«Два соблазнительных мужа: замена любит по-настоящему» — скоро в продаже!

Погрузитесь в любовную драму между заменой и великими мастерами мира культивации! Всего за 998 дух-камней!

Госпожа получила новое задание от секты: у старейшины Бу Гу из секты Гуйюань пропал любимый зверёк. Шестьсот лет назад он обрёл разум и принял человеческий облик, но несколько лет назад исчез на севере. Недавно появились слухи о его появлении на юге. Глава секты Линхуа в юности был под покровительством старейшины и добровольно взял это дело, которое в итоге досталось госпоже в виде листа розыска.

Рассказывая об этом, она находила ситуацию удивительной:

— Зверёк старейшины Бу Гу — большая редкость. В «Книге гор и морей» сказано: «На горе Хуошань водится зверь, похожий на лисицу, с белым хвостом и гривой. Его зовут Фэйфэй. Держать его рядом — значит забыть о печали». То есть он выглядит как кот, но с длинным белым хвостом, и рядом с ним все тревоги уходят.

Гу Фаньин смотрела на поднимающиеся в небо фонари желаний и небрежно спросила:

— Как ты его искать будешь?

http://bllate.org/book/9550/866447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода