Готовый перевод The White Coat and the Sweet Bean Pastry / Белый халат и пирожок с бобовой пастой: Глава 19

— Я ещё не знаю, в чём твой душевный узел… Но Куйкуй, не бойся. Он всегда был чистым — даже если когда-то и запачкался грязью, теперь её уже смыли.

Тан Куй прикусила губу и тихо произнесла:

— Прости.

— В этом никогда не было твоей вины, — сказал Цзян Чжу. — Никто не станет винить одежду за то, что она попала в грязь. Расслабься, Куйкуй.

Она кивнула.

Врачи сушили халаты в северо-западном углу склада. Старик Чжао, заведовавший хозяйством, сидел у входа и грелся на солнце. Увидев издали Цзян Чжу, он улыбнулся:

— Ну как, подошёл халат? Если нет, придётся ждать неделю. Сейчас только после Нового года — заказы ещё не начали оформлять.

— Подошёл, — ответил Цзян Чжу, — но не могли бы вы, дедушка Чжао, заказать ещё несколько поменьше?

Когда она примеряла, халат оказался слишком большим — мешковатым и неудобным.

Старик Чжао прищурил слабеющие глаза, взглянул на Тан Куй и широко улыбнулся:

— Так вот для кого молодой Цзян искал халат! Береги его хорошенько! В больнице за ним уже несколько человек приглядывают — хотят сватов прислать!

Это была чистая правда: молодых врачей-мужчин в больнице было мало, а Цзян Чжу сразу выделялся среди них, словно журавль среди кур.

Тан Куй улыбнулась:

— Обязательно.

На улице светило тёплое солнце. Цзян Чжу взял прищепки и повесил халаты на верёвку, чтобы не перепутались. На карман каждого прикрепил маленькую бумажку с именем Тан Куй.

Он тщательно разглаживал каждую складку, и от ветра его пальцы слегка покраснели.

Цзян Чжу подумал: это не то, от чего можно избавиться за один день. Ему нельзя торопиться.

Он может лишь постепенно выяснить корень её тревог и шаг за шагом преодолеть их.

Когда Тан Куй вернулась в отделение анестезиологии, Юй Фэйфэй уже не было. В пять часов она снова пришла, быстро приложила палец к сканеру и отметилась на выход.

Цзян Чжу пришёл забрать её домой. Ещё днём по больнице разнеслась весть, что девушка Цзян-врача проходит практику в анестезиологии. По дороге многие с любопытством поглядывали на них.

Они шли рядом — красивый мужчина и прекрасная девушка, идеальная пара.

Дома Тан Куй мыла овощи, как вдруг почувствовала лёгкую боль внизу живота. Она нахмурилась и мысленно прикинула дату.

«Странно… До месячных ещё неделя должна быть».

Она поспешила в туалет и растерялась.

Менструация началась слишком внезапно, совсем без подготовки.

Стиснув зубы, она вытащила побольше туалетной бумаги и подложила себе — надо было срочно идти за прокладками.

Но едва сделав пару шагов, почувствовала, что боль усилилась.

Возможно, это было психологическое воздействие: обычно до подтверждения месячные давали о себе знать лишь тупой, смутной болью; но как только она осознавала, что они начались, боль становилась острой и мучительной.

Из кухни вышел Цзян Чжу:

— Что с тобой?

Тан Куй вытащила кошелёк и улыбнулась ему:

— Пойду кое-что купить.

Едва она договорила, как новая волна боли пронзила живот. Девушка нахмурилась и согнулась, прижав руку к низу живота.

Цзян Чжу снял фартук:

— Я схожу за покупками вместо тебя.

— А?

Тан Куй не успела опомниться, как Цзян Чжу уже налил горячей воды, добавил туда немного красного сахара и протянул ей кружку:

— Погрейся пока. Я скоро вернусь.

Тан Куй остановила его:

— Если будешь покупать, возьми, пожалуйста, самые длинные ночные прокладки… Дневные — неважно какие, но обязательно хлопковые, не сетчатые.

Цзян Чжу явно не знал, что такие вещи бывают столь разнообразными, но кивнул и вышел, предварительно сказав:

— Подожди меня с готовкой; не спеши, и не трогай холодную воду.

Цзян Чжу действовал быстро. Вскоре он вернулся с большой сумкой. Из неё он достал несколько пачек хлопковых дневных прокладок, одну коробку лекарства, пакет имбирного чёрного сахара, пачку ночных прокладок-трусиков…

А затем вытащил огромную упаковку — подгузники для взрослых.

Тан Куй: «…»

Цзян Чжу пояснил:

— Продавец сказал, что это самые большие, но в наличии была только одна упаковка — три штуки. Я испугался, что тебе не хватит, и решил, что это тоже подойдёт, поэтому купил.

Он внимательно следил за её реакцией. Увидев, что Тан Куй всё ещё в оцепенении, поспешил исправиться:

— Если считаешь, что их нельзя использовать, не пользуйся. Я схожу в другой магазин и куплю другие…

— Не надо, — Тан Куй взяла пачку прокладок. — Хватит. И правда хватит.

Хотя ночные трусики и подгузники внешне похожи, использовать их вместе было бы странно!

Но трёх штук вполне хватит, чтобы пережить первые три дня обильных выделений.

У Тан Куй в первый день менструации почти всегда начинались сильные боли. И сейчас тоже: сначала терпимо, но вскоре стало так больно, будто кто-то внутри царапает когтями.

За ужином её лицо явно побледнело.

Цзян Чжу спросил:

— У тебя гастрит? Часто болит желудок?

Тан Куй покачала головой.

Он встал, распаковал лекарство, вынул одну таблетку — ибупрофен — и положил ей на ладонь.

— Прими. Может, немного раздражает желудок, но всё же лучше, чем мучиться такой болью.

Цзян Чжу также развернул конфету и, словно ребёнка, засунул ей в рот.

Его палец случайно коснулся её губ.

В тот миг в голове мелькнули самые несвязные образы: детская вата, облака в ясном небе, распускающаяся роза, нежные лепестки…

Ничто из этого не сравнится с мягкостью её губ.

Цзян Чжу собрался с мыслями и убрал руку.

Несмотря на работающий кондиционер, Тан Куй чувствовала холод — особенно в области живота.

Цзян Чжу принёс ей пластырь для прогревания матки, но и он не помогал.

Лекарство ещё не подействовало. Она стиснула губы и полулежала на диване.

Тан Гэ позвонил ей. Особых новостей не было — просто передал, что мама Тан скучает и просит дочь заглянуть домой в ближайшее время.

Тан Куй ответила:

— Передай маме, что в эту субботу я приеду.

Едва она договорила, как Цзян Чжу подошёл с тазиком и поставил его у её ног. Тан Куй вздрогнула, пытаясь сесть прямо, но Цзян Чжу мягко придержал её:

— Не двигайся.

Она послушалась.

Тан Гэ услышал этот голос и удивился:

— Цзян Чжу рядом с тобой?

— Да, а что?

— Дай ему трубку, хочу пару слов сказать.

Тан Куй недоумевая передала телефон Цзян Чжу:

— Брат хочет с тобой поговорить.

Цзян Чжу взял трубку и тоже вежливо произнёс:

— Брат.

Это явно напугало Тан Гэ на другом конце провода.

— Ведь по возрасту ты старше меня, — пробормотал он и, понизив голос, добавил: — У меня только одна сестра, и я надеюсь, Цзян-старший, ты поймёшь мои чувства как старшего брата… Прости за прямоту, но, пожалуйста, не делай ничего, что вышло бы за рамки дозволенного с Куйкуй. Иначе…

Голос Тан Гэ стал угрожающим:

— Не обессудь, но я не стану уважать старшего товарища.

Они только недавно перешли от держания за руки к более близким отношениям, а его будущий шурин уже начал намекать и предостерегать.

Цзян Чжу спокойно ответил:

— Я никогда не заставлю Куйкуй делать то, чего она не хочет.

Уши Тан Куй дрогнули.

Тан Гэ явно остался недоволен этой уклончивой фразой, но вмешиваться дальше не стал — ведь они были влюблённой парой, живущей в гармонии, и его вмешательство могло показаться излишним.

Просто он не мог не волноваться.

С тех пор как Тан Куй вошла в их семью, он искренне сочувствовал этой девочке.

В детстве она была худенькой и робкой. Возможно, оказавшись в незнакомом месте, она стала особенно осторожной и даже начала почти заискивающе относиться к нему.

Все девочки, с которыми Тан Гэ встречался раньше, были дерзкими, уверенными и капризными — ни одна не была такой робкой и трогательной.

Потребовалось немало времени и усилий всей семьи, чтобы из этого застенчивого ростка вырос прекрасный цветок.

В школе несколько мальчишек специально поджидали её после занятий. Тан Куй плакала, но боялась рассказать маме и доверила всё Тан Гэ. Тот вместе с Е Шиянем основательно проучил этих хулиганов. После этого никто больше не осмеливался приставать к ней.

Единственная серьёзная травма в её жизни случилась при аварии.

При одной мысли об этом Тан Гэ терзался от боли и раскаяния.

Если бы тогда он не пил… Если бы за рулём был он…

Тан Куй, возможно, не отказалась бы от медицины.

После аварии Тан Гэ чувствовал себя не менее виноватым, чем Е Шиянь. Но и винить последнего он не мог — тот тоже пострадал, защищая Куйкуй, и долго лежал в больнице.

С тех пор Тан Гэ не позволял себе ни малейшей оплошности в заботе о сестре.

Теперь, когда она встречалась с Цзян Чжу, Тан Гэ через друзей тщательно проверил прошлое молодого врача.

Папа Тан считал: мама давно не общается с людьми, а сам он погружён в работу и боится упустить что-то важное в жизни дочери. Поэтому обязанность «фильтровать» потенциальных женихов легла на плечи Тан Гэ.

И Тан Гэ узнал, что Цзян Чжу, несмотря на свой почтенный возраст и опыт, переживший столь опасные события, вовсе не так прост, как кажется. Благодаря друзьям Е Шияня он выяснил: несколько лет назад Цзян Чжу в одиночку проник в деревню, занимавшуюся подделкой лекарств, выдавая себя за партнёра по бизнесу. Он собрал массу улик и тайно передал их полиции, что привело к полному разгрому преступной сети.

Такой человек, если захочет, легко может обвести вокруг пальца. Тан Гэ не был уверен, что сможет противостоять ему в случае чего.

Он искренне надеялся, что Цзян Чжу любит Куйкуй по-настоящему.

Тан Куй всё это время прислушивалась к разговору.

Она не слышала слов брата, но по выражению лица Цзян Чжу решила, что беседа, должно быть, прошла легко и приятно.

http://bllate.org/book/9549/866403