Готовый перевод The White Coat and the Sweet Bean Pastry / Белый халат и пирожок с бобовой пастой: Глава 20

Когда Тан Куй вернулась с телефоном, Тан Гэ спросил, надолго ли она собирается здесь остаться. Сама Тан Куй не знала и уклончиво ответила: «Уеду, как только Цзян Чжу уйдёт».

У Тан Гэ возникло ощущение, будто его собственную, с таким трудом выращенную белокочанную капусту вдруг без колебаний увела за собой свинья.

Цзян Чжу присел на корточки, закатал рукава и налил в таз немного горячей воды. Проверив температуру, он потянулся, чтобы снять с Тан Куй носки.

Тан Куй судорожно поджала ноги:

— Я сама справлюсь!

— Сегодня особенный день, — сказал Цзян Чжу. — Во время менструации нельзя переохлаждаться и перенапрягаться.

Не дав ей возразить, он придержал её ступни и аккуратно снял пушистые ночные носки, обнажив белые, нежные стопы.

Цзян Чжу впервые в жизни касался женской ноги и невольно удивился.

Оказывается, девичьи стопы такие маленькие и мягкие.

Его сердце дрогнуло, но холодное прикосновение тут же вернуло его в реальность.

Её ноги были ледяными — видимо, из-за слабого кровообращения. Цзян Чжу плеснул немного воды на ступни и ждал, пока кончики пальцев слегка порозовеют, после чего осторожно опустил их в таз.

Температура была идеальной — ни горячей, ни прохладной.

Цзян Чжу начал мягко массировать её стопы.

Боялся надавить слишком сильно — казалось, эти прекрасные ступни вот-вот рассыплются, словно сделанные из нефрита.

Ни полные, ни худые — просто совершенство. И вдруг они словно наступили ему прямо на сердце.

Внезапно Тан Куй резко дёрнула ногой.

— Больно? — спросил он.

Тан Куй покачала головой:

— Просто непривычно.

И правда, подошвы — самое чувствительное место. Когда кто-то берёт их в руки, гладит, разминает…

С её точки зрения хорошо был виден профиль Цзян Чжу. В своё время его считали богом S-ского медицинского университета — строгий, невозмутимый на лекциях, недоступный и недосягаемый. Студенты шептались за спиной: «Можно любоваться издалека, но не трогать».

Тогда, на первых курсах, когда она тряслась от страха перед лабораторными работами, ей и в голову не могло прийти, что однажды этот самый человек будет сидеть на корточках рядом с ней и мыть ей ноги!

Перебирая в уме все события, Тан Куй поняла: реальность куда фантастичнее любого романа.

«Обслуживание» Цзян Чжу было безупречным: как только вода чуть остывала, он добавлял горячей. Тан Куй нервничала и пыталась встать, но он серьёзно придержал её:

— Дай я помассирую. Это улучшит кровообращение и пойдёт тебе на пользу.

— Я сама могу.

— Нет, ты не знаешь точек.

Тан Куй промолчала.

Она, конечно, сомневалась, что Цзян Чжу действительно массировал по акупунктурным точкам, но признавала: делает он это чертовски приятно.

По коже пробегали мурашки, будто электрический ток, искрящийся между их телами, распространялся по всему телу.

Наконец Цзян Чжу отпустил её ноги, вытер насухо и, словно маленькому ребёнку, надел обратно пушистые ночные носки.

Он вылил воду и пошёл мыть руки.

Как только ступни согрелись, Тан Куй почувствовала себя заново рождённой — особенно легко и свободно. Болеутоляющее действие ибупрофена тоже начало проявляться: кроме лёгкой тяжести внизу живота, больше ничего не беспокоило.

Цзян Чжу вернулся, вымыв руки. Тан Куй встала рядом и искренне поблагодарила его.

Цзян Чжу посмотрел ей в глаза и мягко улыбнулся:

— Если хочешь поблагодарить, лучше сделай это иначе…

Он наклонился и быстро чмокнул её в щёку.

Тан Куй даже не успела опомниться.

Цзян Чжу приблизил губы к её уху и тихо прошептал:

— Например, так.

Авторские примечания:

В парикмахерской столько народу…

Но я всё равно успела написать главу!

Ещё раз всем счастливого Дня святого Валентина!

И заодно тихонько спрошу: может, посоветуете какой-нибудь шампунь против выпадения волос или средство для роста?..

Стареющая девушка с всё более редеющей причёской просит рекомендаций.

В доме царила тишина — только они двое. Пидань свернулся калачиком в углу, благоразумно прилёг на пол и смотрел своими чёрными бусинками-глазами на хозяев.

Он не понимал, чем они занимаются.

Цзян Чжу улыбался:

— Теперь твоя очередь, Куйкуй.

Он стоял прямо перед ней, значительно выше ростом. Мягкий свет лампы заставил его сделать шаг назад, чтобы не давить на неё своим присутствием.

Когда он только что наклонялся к ней, его горячее дыхание коснулось её шеи — но, к её удивлению, она не почувствовала отвращения.

После того случая она вообще не терпела близости с мужчинами.

Цзян Чжу ждал её «ответного подарка».

Он не торопился. Такие вещи нельзя форсировать. Он ждал, пока Куйкуй сама сделает шаг.

Бесполезно стараться в одиночку.

Тан Куй положила руки ему на плечи и слегка поднялась на цыпочки.

Наклонившись вперёд, она первой поцеловала его в губы.

В юности вместе с Паньпань и Сун Цин они пересмотрели множество дорам и делились романтическими романами. Тогда им больше всего нравились сцены поцелуев — всякие насильственные, тайные, прижатия к стене или двери. От таких сцен три подружки краснели и замирали от волнения.

Но теория — одно, практика — совсем другое. Сейчас Тан Куй лишь прикоснулась губами, собираясь сразу отстраниться, но он не дал ей этого сделать.

Цзян Чжу одной рукой придержал её затылок, другой обхватил талию — крепко, не позволяя вырваться.

Раз уж эта маленькая белка сама пришла ко мне, подумал он, как можно отпустить её так легко? Надо отыграть всё, что накопилось за долгое ожидание.

Тан Куй широко распахнула глаза от изумления:

— Цзян…

Глаза Цзян Чжу потемнели.

Она не успела договорить — он уже поглотил её слова. Её «территория» осталась без защиты, и он беспрепятственно вторгся внутрь.

Тан Куй растерялась: левой рукой всё ещё держалась за его плечо, правой слабо отталкивала его руку.

Раньше она только смотрела, теперь же оказалась чистым листом, полностью в его власти.

Сам поцелуй Цзян Чжу тоже был лишён изящества. В студенческие годы друзья хвастались своими любовными похождениями, рассказывая пошлые истории. Цзян Чжу же всегда ставил одну цель — стать врачом и спасать людей.

На пути к этой цели романтические отношения занимали второстепенное место.

Он придерживался принципа «лучше быть одному, чем с кем попало». Пока не найдёт подходящего человека, предпочитал оставаться холостяком, не тратя силы и время на ненужные связи.

Для него таким человеком стала Тан Куй.

А теперь он понял: она подходит ему ещё лучше.

Цзян Чжу целовал её до тех пор, пока голова не закружилась. Когда он наконец отпустил, Тан Куй еле держалась на ногах, обессиленно прижавшись к нему, будто детёныш, только что пробежавший марафон и потерявший ориентацию в пространстве.

— Устала… — прошептала она, обнимая его за талию.

— Уже устала? А если бы…

Цзян Чжу осёкся и не стал продолжать. Погладив её, как ребёнка, он спросил:

— Сегодня будешь принимать душ?

Тан Куй покачала головой.

В первый день месячных душ — всё равно что самоубийство.

— Тогда иди чистить зубы и ложись спать.

Цзян Чжу был в прекрасном настроении — ведь сегодня они сделали огромный шаг вперёд. Он взял её руку и принялся перебирать пальцы один за другим, будто нашёл новую игрушку. Её руки всё ещё были прохладными, но щёки горели румянцем — невероятно аппетитные.

Хотя он и не хотел отпускать, всё же отпустил её чистить зубы.

Когда Цзян Чжу вышел из душа и поднялся на второй этаж, в комнате Тан Куй ещё горел свет. Он постучал, и изнутри донеслось «проходите».

Он вошёл.

Тан Куй сидела на кровати в пушистом жёлтом пижамном костюме и читала книгу, которую он дал ей днём — «Клиническую анестезиологию».

Цзян Чжу сел рядом и потрогал её ноги.

Тан Куй не отстранилась.

Ступни были тёплыми — значит, его усилия не прошли даром.

До встречи с ней у него не было никаких предпочтений. Когда друзья обсуждали длинные ноги и тонкие талии, он оставался равнодушным. А теперь, рядом с ней, он вдруг понял, сколько в ней такого, что заставляет его сердце трепетать.

Белоснежная шея, мягкие стопы…

Цзян Чжу не спешил убирать руку. После небольшого колебания аккуратно заправил одеяло вокруг неё и спросил:

— Зачем так усердствуешь?

— Всё-таки почти два года не читала учебники, — ответила Тан Куй. — Боюсь, если буду плохо учиться, опозорю великого доктора Цзян Чжу.

Цзян Чжу покачал головой:

— Не надо меня позорить.

В этот момент за дверью раздался стук. Цзян Чжу выглянул с балкона — у ворот стояла машина с включёнными фарами.

— Я спущусь, посмотрю, — сказал он Тан Куй. — Если устала, ложись спать.

Тан Куй помахала книгой:

— Не спится. Подожду тебя.

Цзян Чжу спустился и открыл дверь. За ней стоял человек, которого он никак не ожидал увидеть.

Тот был одет весь в чёрное, отчего его кожа казалась ещё бледнее. Щёки горели нездоровым румянцем, под глазами — тёмные круги, взгляд потухший. Он пристально смотрел на Цзян Чжу.

Цзян Чжу вспомнил его имя.

Е Шиянь.

Тот самый, кто связан с травмой Тан Куй.

Увидев Цзян Чжу, Е Шиянь вдруг почувствовал облегчение, будто на голову вылили ледяную воду:

— Можно зайти на минутку?

Цзян Чжу вежливо улыбнулся:

— Нельзя. Куйкуй уже спит.

Е Шиянь поднял глаза на свет во втором этаже, закурил сигарету и, зажав её в зубах, снова стал похож на ленивого повесу:

— Я проделал такой путь, неужели даже воды не дашь?

— Подожди, сейчас принесу.

— Эй!

Е Шиянь разозлился, увидев, что Цзян Чжу действительно не собирается его впускать:

— Не будь таким ребёнком!

— Кто из нас ребёнок? — спокойно спросил Цзян Чжу, глядя на него сверху вниз — он был ещё выше ростом. — Ты приехал сюда только ради стакана воды? Говори прямо, у меня нет времени на твои игры. Куйкуй ждёт меня, чтобы лечь спать.

Каждое слово точно вонзалось в сердце Е Шияня.

Тот глубоко вдохнул:

— Лучше не трогай её.

Цзян Чжу посмотрел на него и вдруг рассмеялся.

— Какой в этом смысл? — медленно произнёс он. — Раз Куйкуй тебя избегает и не хочет с тобой разговаривать, ты решил поговорить напрямую с соперником? Похоже, у тебя в голове ничего другого и не умещается.

— В то время…

— Да, именно «в то время», — с холодной усмешкой перебил Цзян Чжу, больше не скрывая презрения. — А сейчас? На кого ты можешь винить? Куйкуй любит меня. Я её парень, её будущий муж. А ты — ничто для неё.

— Это всё недоразумение! — с трудом возразил Е Шиянь. — Я узнал правду о том, что случилось тогда. Если Куйкуй узнает, она обязательно простит меня.

— Какой же ты глупец, — с жалостью посмотрел на него Цзян Чжу. — Ты думаешь, у тебя ещё есть шанс поговорить с ней? Что она вообще станет тебя слушать? Разве не ты ли лишил её возможности стать врачом? Как ты смеешь надеяться, что она спокойно заговорит с человеком, который чуть не разрушил всю её жизнь?

Лицо Е Шияня побледнело.

— На твоём месте я бы даже не пытался делать таких глупостей, — сказал Цзян Чжу. — Перестань действовать исходя из своих желаний. Разве тебе нравится та одежда, которая нравилась в детстве? Куйкуй — живой человек, а не кукла, которую можно вернуть по первому зову.

Е Шиянь сделал несколько шагов назад, чувствуя, как голова идёт кругом. В висках пульсировала боль, от которой становилось тошно.

Сегодня он лично разыскал Бай Вэйи и получил видео, которое она отправила Тан Куй в тот раз.

Теперь всё стало ясно.

Неудивительно, что Куйкуй избегала его, как чумы.

Но он, Е Шиянь, никогда бы не поступил так! Бай Вэйи призналась: видео сняла проститутка из караоке-бара, пока он был пьяным.

Е Шиянь метался в поисках правды, его здоровье и так было подорвано, а теперь ещё и жар поднялся. С трудом добравшись сюда, он обнаружил, что даже в дом его не пускают.

Цзян Чжу явно не собирался впускать его.

http://bllate.org/book/9549/866404