Готовый перевод The White Coat and the Sweet Bean Pastry / Белый халат и пирожок с бобовой пастой: Глава 18

— Прости, — тихо сказала Тан Куй. — Боюсь, я не смогу выбрать профессию, связанную с больницей.

Цзян Чжу нахмурился.

Во время учёбы она всегда отлично справлялась с заданиями: смелая, внимательная, хладнокровная и совершенно не боялась крови. За каждую лабораторную работу он ставил ей высокие оценки.

— Можешь рассказать мне, что случилось? — мягко спросил он. — Почему после выпуска ты отказалась от возможности устроиться в провинциальную больницу традиционной китайской медицины?

Автор говорит: Завтра выходит новая глава, сегодня обновления не будет. Но позже выйдет дополнительное обновление в качестве компенсации — уже пишу.

— В то время у факультета была рекомендация на штатную должность в провинциальной больнице традиционной китайской медицины. Помню, именно тебя рекомендовали от вашего направления. Ты всегда была в числе лучших по специальным дисциплинам, да и средний балл у тебя был первым на курсе. Я думал, ты по-настоящему любишь медицину. Почему же всё-таки отказалась?

Перед таким вопросом Цзян Чжу Тан Куй не находила слов.

— Дело не в том, что я разлюбила медицину… — с трудом начала она. — Просто больше не могу.

Она протянула руку. Цзян Чжу машинально схватил её за запястье. Её пальцы были холодными. Она повернула ладонь к нему, показывая едва заметный шрам:

— Раньше я попала в аварию. В ладонь воткнулись осколки стекла. Врачи сказали, что нервы не повреждены, но с тех пор, как только я беру в руки скальпель или шприц, рука начинает дрожать.

Значит, дело не во внешней травме, а в психологической блокировке.

Тан Куй всё ещё колебалась, стоит ли рассказывать ему всю правду, но Цзян Чжу вдруг обнял её. Он был значительно выше, и всё её лицо оказалось прижато к его груди.

Его запах окружил её со всех сторон, будто медленно вытесняя воздух.

Цзян Чжу погладил её по спине и поцеловал в волосы:

— Прости, я сейчас немного вышел из себя. Расскажи мне, когда почувствуешь, что готова. Куйкуй, постоянное бегство — не решение проблемы. Пойдём сегодня днём со мной в больницу, попробуй. Может быть, сейчас уже всё прошло.

Тан Куй тихо «мм»нула.

Скорее всего, не прошло. Она это прекрасно понимала.

Днём она последовала за Цзян Чжу в центральную больницу Аньшаньчжэня. По сравнению с провинциальной больницей традиционной китайской медицины местная клиника казалась совсем крошечной.

Большинство врачей здесь были в возрасте; молодые специалисты редко соглашались работать в таком глухом уголке. Аньшаньчжэнь — маленький городок, без особых развлечений и с низкой зарплатой.

Цзян Чжу временно работал в отделении общей хирургии, но иногда подменял коллег в других отделениях, если те нуждались в помощи и задачи входили в его компетенцию.

Он привёл Тан Куй к заместителю главврача. В отделении анестезиологии как раз не хватало персонала. Даже узнав, что Тан Куй потребуется время на адаптацию и обучение, тот всё равно тепло её принял.

Цзян Чжу проводил её в отделение анестезиологии. Главный врач Нюй как раз взял отпуск. Цзян Чжу решил сам заняться её обучением.

На следующий день должна была состояться небольшая операция — удаление аппендикса. Хотя материал на занятиях они проходили, на практике Тан Куй предстояло пройти весь процесс впервые.

С блокнотом в руках она следовала за Цзян Чжу.

Измерение давления, проверка пульса, анализ крови, сбор анамнеза… У анестезиолога перед операцией масса обязанностей, и всё это лишь подготовительные этапы.

Убедившись, что пациенту можно делать операцию завтра, они приступили к подготовке препаратов.

После этого Цзян Чжу вернулся в отделение общей хирургии.

В отделении анестезиологии было мало людей: два длинных стола. На одном висела табличка с надписью «Главврач Нюй», на другом таблички не было — лишь стопка книг и даже журнал с обложкой, на которой красовалась популярная актриса.

Тан Куй предположила, что это место для интернов или ординаторов.

Так и оказалось: примерно через полчаса в кабинет весело запрыгнула девушка.

Выглядела она совсем юной, лет двадцати с небольшим. Овальное лицо, довольно милое и живое. Насвистывая мелодию, она вошла, держа в руке пакет яблок.

Заметив Тан Куй, девушка на секунду замерла:

— Вы к кому?

— Я новенькая, пришла сюда на практику, — Тан Куй улыбнулась и протянула руку. — Меня зовут Тан Куй.

— А, — девушка оказалась очень общительной и сразу же протянула ей яблоко. — Я Юй Фэйфэй. Ты тоже по программе целевого набора?

— Нет.

Юй Фэйфэй кивнула. В Аньшаньчжэне делали мало операций, поэтому в отсутствие хирургических вмешательств она обычно бездельничала.

Не помыв яблоко, она просто протёрла его рукавом и с хрустом откусила большой кусок.

Тан Куй села рядом и принялась систематизировать записи, сделанные ранее.

Память у неё была не самой выдающейся, поэтому приходилось перечитывать снова и снова.

Цзян Чжу дал ей учебник «Клиническая анестезиология» и велел пока читать, а вопросы задавать ему лично.

Когда Юй Фэйфэй доела яблоко и немного поиграла в телефон, она заметила, что Тан Куй всё ещё читает, и подсела поближе:

— Ты хочешь поступать в аспирантуру?

— Не особо.

— Из какого ты университета?

Тан Куй назвала свой вуз. Юй Фэйфэй широко раскрыла глаза:

— Студентка S-ского медицинского университета приехала сюда на практику?

— Я уже год как выпустилась и не проходила ординатуру. Приехала сюда в поисках работы.

Юй Фэйфэй никак не могла этого понять. Докушав яблоко, она вытащила салфетку, вытерла руки и выбросила её в корзину рядом.

— Не понимаю… с таким бэкграундом тебе стоило бы проходить ординатуру в провинциальной больнице традиционной китайской медицины или в провинциальной больнице! Почему не пошла? Почему не поступаешь в магистратуру?

— Произошёл один инцидент, — уклончиво ответила Тан Куй.

— Какой бы инцидент ни случился, нельзя же из-за него губить карьеру! — пробурчала Юй Фэйфэй. — Вот уж правда: у каждого своя судьба. Мне бы очень хотелось поступить в магистратуру, но нет возможности, а ты, получается, просто не хочешь.

Тан Куй открыла книгу. Юй Фэйфэй, похоже, редко встречала здесь ровесников и теперь с радостью выговаривалась:

— Я была всего раз в городе А. Говорят, зарплата у ординаторов там очень высокая? В этой дыре я получаю восемьсот юаней в месяц, плюс двести за переработки. Если бы не предоставляли общежитие, я бы тут просто не выжила…

— Не знаю точно, но, наверное, там платят больше.

Юй Фэйфэй тяжело вздохнула и досадливо потянула себя за волосы:

— Да хоть бы и не сильно больше — лишь бы хватало на жизнь. Я не хочу торчать в этой глуши… Жаль, что подписала договор целевого набора: теперь шесть лет обязана отработать в районной больнице, иначе придётся вернуть все деньги за обучение.

Тан Куй раньше не слышала о таких условиях и спросила:

— Обязательно отрабатывать все шесть лет?

— Конечно! Иначе придётся выплатить полную стоимость обучения.

Тан Куй не знала, что посоветовать.

Юй Фэйфэй, кажется, наконец нашла того, кому можно выговориться. Увидев, что Тан Куй не особо разговорчива, но отлично слушает, она продолжила болтать без умолку:

— …Недавно к нам в больницу пришёл доктор Цзян. Выглядит совсем молодо, интересно, есть у него девушка?

А?

Тан Куй отложила ручку и потерла глаза.

— Очень красивый, честное слово! С тех пор как он появился, в нашу больницу стало приходить гораздо больше девушек. Хотя ведь рядом полно частных клиник! Тем не менее, даже с простудой или перееданием они специально приходят сюда регистрироваться, — Юй Фэйфэй поправила прядь волос. — Говорят, у него есть опыт учёбы за границей. Интересно, зачем такой человек вообще сюда приехал? Наверное, решил «пожить среди простых людей»?

Тан Куй ничего не ответила и молча закрыла книгу.

В этот момент в дверь постучали. Юй Фэйфэй громко крикнула:

— Входите!

Цзян Чжу вошёл с комплектом одежды в руках и прямо подошёл к Тан Куй:

— Старик Ван сказал, что маленьких размеров не осталось. Я взял средний — должно подойти. Пока носи его.

Рот Юй Фэйфэй округлился от удивления.

Тан Куй взяла халат, распаковала и развернула.

Помедлив немного, она надела его.

Халат был холодным — видимо, долго лежал сложенным, на нём остались чёткие квадратные заломы.

Когда её пальцы коснулись ткани, в голове внезапно зазвучало тяжёлое мужское дыхание и женский хохот.

Перед глазами всё поплыло. Она зажмурилась — и снова увидела тот самый ролик.

Три обнажённых тела, повсюду разбросаны белые лабораторные халаты, ножницы, шприцы. Е Шиянь обнимает одну из женщин и невнятно бормочет имя Тан Куй.

Та женщина смотрит в камеру с презрительной усмешкой, её взгляд — как у змеи, выпускающей ядовитый язык.

В тот день Е Шиянь вёз её домой. Тан Куй держала приготовленный подарок на день рождения — решила вручить его позже, когда они останутся наедине.

На самом празднике было слишком много людей, и она боялась, что он не запомнит, какой именно подарок был от неё. Она всегда любила делать подарки своими руками — считала, что только так можно выразить настоящее чувство.

Это была игрушка ручной работы, над которой она трудилась долгое время.

Внезапно пришло сообщение от Бай Вэйи: «У меня есть секрет о Е Шияне. Подготовься морально».

Сразу за этим последовало видео.

Обложка была полностью белой. Из любопытства и из-за своих чувств к Е Шияню Тан Куй надела наушники и нажала «воспроизвести».

Увидев содержимое ролика, она почувствовала, как разум покидает её тело.

Будто острый нож разрубил её мир на мелкие осколки.

Именно в этот момент раздался оглушительный удар. Е Шиянь бросился вперёд и прикрыл её собой.

Его запах заполнил всё пространство, а её рука глубоко вонзилась в осколки стекла. Зубы стучали не от боли, а от страха.

Лицо Тан Куй побелело. Дрожащими руками она быстро сняла халат.

Движения её были резкими, пальцы дрожали, зубы стиснуты — будто это была крайне грязная вещь.

Цзян Чжу принял халат. Юй Фэйфэй, ничего не понимая, спросила:

— Что случилось? На халате что-то есть?

— Наверное, просто долго лежал, немного запахло, — Цзян Чжу одной рукой держал халат, другой обнял Тан Куй за плечи и успокаивающе прижал к себе. — Сейчас я постираю его для тебя. Сегодня хорошая погода, быстро высохнет. У нас ведь сегодня днём операций нет, завтра и наденешь.

Раньше, в провинциальной больнице традиционной китайской медицины, халаты стирали специально нанятые работники. Здесь же приходилось стирать самим: большинство не носило их домой из-за возможного заражения, а стирали прямо в прачечной при дежурной комнате.

Юй Фэйфэй с завистью смотрела на Тан Куй.

Как же ей повезло! Погода становится всё холоднее. Каждый раз, стирая халат, приходится нести из кабинета две кастрюли кипятка — одной не хватает. Либо мучиться с ледяной водой.

А эта выпускница престижного вуза, у которой ещё и парень высокий, красивый и такой заботливый… даже от лёгкого запаха отказывается носить одежду!

Юй Фэйфэй с лёгкой горечью сказала:

— Больница в нашем городке, конечно, не сравнится с мегаполисом. Санитария тоже хромает. Тебе придётся основательно подготовиться к жизни здесь.

Тан Куй ещё не пришла в себя. В ушах стоял звон, и, несмотря на прошедшее время, ей всё ещё мерещились те звуки.

Слова Юй Фэйфэй доносились смутно, и она лишь слабо улыбнулась в ответ.

Цзян Чжу обнял её за талию и повёл в прачечную.

Там никого не было.

Он принёс стул из дежурной комнаты, чтобы она могла сесть, и налил ей горячей воды в свою кружку. Её руки были ледяными, и, когда она взяла кружку, он сжал её ладони в своих и стал дуть на них, растирая.

Тан Куй молчала.

Цзян Чжу почувствовал, что что-то не так.

Её реакция только что была на четверть отвращения и на три четверти страха.

Тан Куй поднесла кружку к губам и сделала глоток.

В воде плавали цветки жасмина — лёгкий, освежающий аромат.

Цзян Чжу налил в тазик воду, положил туда халат, добавил моющее средство и начал тщательно тереть ткань.

Хотя он и сказал это лишь для успокоения, стирал он действительно старательно.

— Куйкуй, не бойся, я всё хорошенько выстирал, — сказал он.

В тазике образовалась плотная белая пена. Запах моющего средства казался особенно чистым и свежим. Цзян Чжу поднёс тазик поближе, чтобы она увидела, и спокойно проговорил:

— Смотри, теперь всё чисто. Никакой грязи больше нет.

Белоснежная чистота, без единого пятнышка.

Тан Куй встала и медленно подошла ближе.

http://bllate.org/book/9549/866402