Готовый перевод White Moonlight / Белый лунный свет: Глава 16

Она вся словно источала аромат и была мягкой, как шёлк.

Янь Чу слегка приподнял край халата и сел на край постели. Его глубокий взгляд постепенно терял привычную сдержанность и рассудительность, превращаясь в две бездонные пучины, полные бурлящих страстей. Со стороны казалось, будто он безумно влюблён — не в силах оторваться от неё ни на миг, разрываясь между тысячью нежных чувств и тысячами же неразрешённых желаний.

Только он сам знал: стоит ей ещё немного покружить перед ним — и его разум окончательно ускользнёт из-под контроля.

Он уже долго держался, но больше не выдержит и следующего мгновения.

Холодные пальцы Янь Чу коснулись её кожи, гладкой, словно жирный нефрит. На миг замерев, они скользнули выше — до внешнего уголка глаза. Он слегка наклонился и, сдерживая голос, прошептал:

— Хуаньхуань.

Ответа не последовало. Единственным знаком жизни стало лёгкое нахмуривание Юань Хуань.

— Больше не искушай меня.

Ты же знаешь: моя сила воли рядом с тобой всегда была ничтожной.

Если осмелишься снова меня дразнить — не будет второго шанса плакать и умолять отпустить.

Будто в ответ на его слова, ресницы Юань Хуань дрогнули, и она медленно открыла глаза. Её миндалевидные очи были чисты, как весенняя вода, черты лица — изящны, словно нарисованные мастером. Она оперлась на подушку и потянулась к затылку, где пульсировала боль, резко вдохнув сквозь зубы.

Немного придя в себя, она чуть приподняла подбородок и уже собралась позвать кого-нибудь, как вдруг уловила в воздухе лёгкий аромат зелёного бамбука — холодный, спокойный, вселяющий уверенность.

На её прекрасном личике тут же расцвела тёплая улыбка. Юань Хуань, всё ещё сонная, инстинктивно протянула:

— Янь Чу…

— Ты пришёл?

Янь Чу опустил взгляд на её влажные, как роса, глаза — и внутри у него всё рухнуло. Он нахмурился и мысленно выругался.

Если бы он не знал её так хорошо, то в эту минуту точно решил бы, что она — роковая красавица, посланная враждебным государством, чтобы лишить его разума.

Как она могла так сладко звать его по имени? Как он мог остаться равнодушным? Он лишь коротко кивнул в ответ, но тут же вспомнил её недавний всхлип от боли и наклонился ближе, осторожно ощупывая шишку на её затылке.

Опухоль уже значительно спала.

Янь Чу немного успокоился.

Но едва он начал расслабляться, как Юань Хуань ухватилась за его одежду и доверчиво прижалась щекой к его груди. Удовлетворённая, она улыбнулась — глаза и брови словно расцвели.

Увидев, что он не отстраняется, она осмелела ещё больше. Сперва её восхитительное личико, а затем и всё тело уютно устроились у него на груди — всё это произошло в одно мгновение.

Янь Чу напряжённо запрокинул голову. Хотя за окном стоял ноябрь, ему было жарко. Она же казалась раскалённым углём, который понемногу вплавлялся прямо в его грудь.

— Хуаньхуань, — прохрипел он, сжимая её тонкую талию, которую можно было обхватить одной ладонью. — Ты понимаешь, что делаешь?

Юань Хуань, конечно, понимала — и не могла взять в толк, почему он задаёт такой глупый вопрос. Она только что проснулась после долгого сна и явно не бредила во сне.

В ответ она лишь слегка наклонила голову и потерлась щекой о его грудь.

Янь Чу положил свободную руку на край кровати. От напряжения на тыльной стороне проступили выпуклые жилы. Он вдруг тихо рассмеялся и, заглянув в её соблазнительные глаза, спросил:

— А если твоя рана на затылке заживёт — ты запомнишь, что делала сегодня?

Ресницы Юань Хуань дрогнули. Она задумалась на миг и уверенно кивнула:

— Я всё помню.

После этих слов в палате воцарилась гробовая тишина.

Зеленовато-прозрачные занавески колыхались от ветра, словно нежные ладони, ласкающие тыльную сторону руки Янь Чу и скрывающие вздувшиеся жилы.

Мужчина сидел на краю постели, выпрямив спину, с невозмутимым выражением лица и безмолвный.

Юань Хуань долго не слышала ответа и осторожно подняла голову. Её тело, гибкое, как цветочная ветвь, плотно обвилось вокруг Янь Чу, пока её лицо не оказалось совсем рядом с его строгим профилем. Она лениво обвила руками его шею и прижалась к его затылку, не желая больше двигаться.

Аромат бамбука стал особенно насыщенным. Юань Хуань позволила ему обнять и поддержать себя, а её белоснежные рукава всё выше задирались, обнажая участок кожи, белоснежной, как нефрит. На запястье поблёскивал изумрудный браслет — глубокий, тёмно-зелёный оттенок в сочетании с нежной кожей создавал удивительную гармонию: то ли снег подчеркивал свежесть зелени, то ли зелень оттеняла чистоту снега.

Янь Чу смотрел на это и чувствовал, как его взгляд темнеет. Её запястье казалось хрупкой веточкой, которую можно сломать одним движением. Он прекрасно помнил, как каждый раз прижимал эти руки над её головой — даже стараясь быть осторожным, на следующий день на них неизменно оставались синяки.

Он слишком хорошо знал ту сладостную муку… Горло его пересохло, и кадык несколько раз дернулся.

Юань Хуань не могла объяснить, что чувствовала. После удара по голове будто исчезла большая часть её способности мыслить. Внутри бурлило множество слов, которые она тщательно продумала до встречи с ним, но стоило увидеть его — и всё вылетело из головы.

Но она точно знала: он ей безмерно дорог.

Даже если бы она ослепла, по одному лишь аромату бамбука её сердце замирало бы в груди, лишая дыхания.

Такой человек наверняка играл важнейшую роль в её жизни и до травмы.

Но во снах всплывали лишь мрачные воспоминания — всегда он безгранично баловал и потакал ей, а она — холодно отстранялась и держала дистанцию. И так повторялось снова и снова.

Её длинные ресницы, словно нежные перышки, касались кожи на его затылке. Тёплое дыхание, лёгкое и ровное, несколько раз пронеслось по коже — и даже самый сдержанный Янь Чу не выдержал. Он нахмурился и резко спросил:

— Что ты делаешь?

Привыкший говорить строго, он не сумел смягчить тон — и в голосе прозвучало почти упрёк.

Юань Хуань подняла на него глаза и обиженно сжалась в его объятиях. Тело её сразу напряглось. Через мгновение она потянула за его рукав и, дрожащим голосом, пожаловалась:

— Зачем ты на меня кричишь?

Не дожидаясь ответа, она прикрыла глаза ладонями и всхлипнула:

— Раньше ты никогда не кричал на меня.

Рука Янь Чу, уже потянувшаяся, чтобы погладить её по спине, замерла в воздухе. Он не знал, что значило для неё это «раньше».

Кровоподтёк на затылке явно ещё не рассосался, значит, всё это она услышала лишь от Цинча и Таося.

Но самое опасное — что инстинктивно она прекрасно знала, как им управлять.

Едва третий всхлип готов был сорваться с её губ, как тёплая ладонь Янь Чу уже легла ей на спину, поглаживая успокаивающими движениями. Голос его стал мягче:

— Я не кричу на тебя.

Просто хочу, чтобы ты была послушной.

Это же ради твоего блага.

Юань Хуань от природы была из тех, кто, получив уступку, тут же требует больше. Особенно когда Император Чэнъу сдавался. Сейчас её нахальство достигло пика: слёзы сами собой покатились по щекам и упали на его рукав и халат, оставляя тёмные пятна.

Обиженная малышка жалобно причитала:

— С того дня, как я очнулась, ты со мной еле разговариваешь! Раньше, когда поил лекарством, рассказывал мне забавные истории и странности, а теперь… теперь постоянно хмуришься и молчишь!

Чем больше она говорила, тем сильнее сжималось сердце, и даже шишка на затылке, казалось, усилила боль. Голос её задрожал ещё сильнее:

— Прошлой ночью я не могла уснуть и сама нашла тебя на ощупь. Только прилегла — как ты тут же разбудил и строго спросил, зачем я в твоей постели!

Говоря быстро, она нечаянно клюнула себя языком — боль пронзила рот, и слёзы хлынули рекой.

Янь Чу притянул её ближе и нахмурился:

— Почему так небрежно говоришь? Не следишь за языком?

Он слегка приподнял её остренький подбородок:

— Дай посмотрю, не поранилась ли?

Личико Юань Хуань и так было маленьким, а сейчас, скомканное от боли, казалось ещё меньше и хрупче. Янь Чу внимательно осмотрел её и почувствовал укол боли в сердце.

Она никогда не берегла себя, истязала тело без жалости — и постоянно болела. Лекари давно намекали ему: если так пойдёт дальше, она не доживёт до старости.

Но тело — её собственное, и сколько бы он ни злился, ничего не мог изменить.

Выплакав всю обиду, Юань Хуань успокоилась. Она покорно положила подбородок ему на ладонь и высунула кончик языка — на нём виднелась царапина с капельками крови.

Выражение её лица было невинным, щёчки всё ещё блестели от слёз, но алый язычок, для мужчины, был особенным соблазном.

И она этого не осознавала, приближаясь к нему, дыша ему в лицо — одновременно чистая и соблазнительная, завораживающая.

— Я знаю, раньше поступала неправильно, — прошептала она. — Впредь не буду. И ты больше не отдаляйся от меня, ладно?

Янь Чу, обычно такой серьёзный, на миг изменился в лице. Он прикинул её вес в руке и подумал: так вот как она всё понимает — будто именно он отдалился?

Лу Юаньхуань никогда не считалась с логикой — ни до потери памяти, ни после. Она просто безоговорочно вцеплялась в него.

Но надо признать: эти пару фраз действительно заставили его почувствовать, будто горькие времена позади, и наступает долгожданная сладость.

Янь Чу взял её руку и начал играть с пальцами, опустив глаза:

— Подумала ли ты хорошенько, прежде чем говорить это?

Если сегодня ты даёшь обещание и совершаешь поступки — то, даже вспомнив всё прошлое, не сможешь просто так забыть или бросить.

Юань Хуань почти машинально кивнула и крепко обняла его стройную талию, уткнувшись в ароматный бамбуковый халат. Боясь, что он не заметил кивка, она ещё раз чётко подтвердила:

— М-м!

Будто растаял лёд, будто на мёртвых ветвях распустились почки — холод в глазах Янь Чу растаял. Он и без того был прекрасен собой, а теперь стал похож на юношу из столицы — полного жизни и огня.

Он тихо рассмеялся, погладил её пушистую головку и нежно сказал:

— Как скажешь.

Хотя он правил Поднебесной, в некоторых вопросах всегда слушал её.

Оставил в живых Чэн Шуань, чтобы порадовать её, официально взял девочку ко двору, пригласил лучших наставников и даже позволил ей жить вне дворца.

Сколько раз императрица-мать выражала недовольство, сколько раз чиновники подавали прошения с упрёками — но стоило ей холодно бросить пару слов, он верил ей без проверок и всегда вставал на её сторону.

Тёплые занавески колыхались в тишине. Юань Шэн вошёл осторожно и как раз увидел эту картину. В душе он вздохнул: «Нелегко досталось!» — и с улыбкой произнёс:

— Ваше Величество, госпожа принцесса, ужин готов. Подать?

Янь Чу, не поднимая глаз, поправил складки на её одежде и приказал:

— Пусть подадут также лёгкую кашу и суп.

Юань Хуань тут же надула губы. Она прекрасно знала, для кого предназначена эта диета.

С тех пор как ударила головой, лекари строго запретили ей острое, холодное и солёное. Из-за этого любимые блюда оставались недосягаемыми.

Янь Чу мастерски сочетал милость с силой — как с чиновниками, так и с потерявшей память Юань Хуань. Не дав ей возразить, он небрежно добавил:

— И пусть в кухне испекут тарелку пирожков с каштанами.

Пригодятся, чтобы уговорить выпить лекарство.

Юань Хуань не поняла его замысла, но глаза её загорелись.

http://bllate.org/book/9548/866340