Готовый перевод White Moonlight / Белый лунный свет: Глава 15

Су Юй шёл мрачнее тучи, но теперь, наконец, вышел из себя. Сжав кулаки, он громко прокашлялся дважды и рявкнул:

— Вы все его избаловали! Что за бес попутал этого негодника сегодня? Как он посмел поднять руку на Жоуэр?

— По словам слуги, который за ним присматривает, в последнее время старший молодой господин часто бывает вне дома и недавно где-то познакомился с одним человеком. С тех пор каждый день он обязательно заглядывает в павильон Чжэньбаогэ. После возвращения всё как будто в порядке, поэтому слуги не придали этому значения.

— Сегодня госпожа вместе со второй девушкой вернулась с поклонения в храм и зашла в Чжэньбаогэ посмотреть новые украшения. И вот, как назло, прямо там увидела старшего молодого господина и его друга, закутанного в вуаль. В полдень, на глазах у всех — мужчина в лицевой завесе! Это показалось странным, и госпожа с дочерью спросили без задней мысли. Неизвестно почему, но старший молодой господин вдруг вспылил и, защищая того человека, при выходе локтем сильно толкнул вторую девушку.

— По мнению слуги, старший молодой господин, скорее всего, не хотел причинить вреда. Вторая девушка и так хрупкого здоровья — даже для поездки в храм ей понадобилось несколько десятков дней, чтобы окрепнуть. От неожиданности она подвернула ногу. Императорский лекарь уже осмотрел её и сказал, что повреждены связки и кости.

Этот управляющий был старым солдатом, ещё с юных лет сопровождавшим Су Юя в походах. Позже он получил ранение в позвоночник и больше не мог служить. Но Су Юй, человек верный и благодарный, оставил его в доме управляющим. За столько лет он видел, как росли все четверо детей рода Су.

К тому же в доме генерала был лишь один сын — Су Чэнцзэ. Поэтому не только подчинённые, заботившиеся о Су Юе, но и сама госпожа всегда прощали ему многое. Во всём — одежде, еде, расходах — ему отводилась роль, равная сыну законной жены.

Едва Су Юй достиг павильона Фаньнин, как до него донёсся всхлипывающий плач женщины. Он нахмурился, прислушался — и гнев в его сердце усилился ещё сильнее.

Кто ударил — Су Чэнцзэ. Так чего же воет госпожа Хэ? Кто-то, кто не знает дела, решит, будто обидели именно её!

Су Юй решительно шагнул вперёд и, увидев высокого и крупного Су Чэнцзэ, не смог сдержать ярости. Не говоря ни слова, он нахмурился и грозно крикнул:

— На колени!

Су Чэнцзэ, опираясь на то, что он единственный сын в семье, а отцу и законной матери уже немолодо и родить ребёнка они не могут, всегда был дерзок и своеволен. Но сегодня он почувствовал, что дело принимает серьёзный оборот, и потому послушно опустился на колени перед Су Юем со звонким «дэн!».

У-ши прикрыла лицо и тихо рыдала. Муж и жена прожили вместе десятки лет, и Су Юй прекрасно знал, каково сейчас её горе. Он даже не взглянул на Су Чэнцзэ, а лишь взял её холодную руку и стал согревать её, спрашивая:

— Как поживает Жоуэр?

Автор говорит: после стольких сладких глав пора немного развить сюжет.

Художница бьёт себя в грудь и уверяет: точно не будет мучений! Вернётся ли память — ещё неизвестно, а если и вернётся, то только ради сладости!

То, что Су Юй всю жизнь был очарован именно ею и более двадцати лет жил в любви и согласии, не беря наложниц, ясно показывало, насколько прекрасна была У-ши.

Даже сейчас, близкой к сорока годам, она, казалось, источала особую мягкость и доброту — даже когда тихо плакала. Увидев, как Су Чэнцзэ опустился на колени, она бросила взгляд в сторону павильона Фаньнин, и слёзы потекли по её щекам:

— Жоуэр приняла лекарство и уже спит. Императорский лекарь приходил, сказал, что она получила сильное потрясение, и состояние её здоровья ухудшается. Ей нужны покой и уход в ближайшие дни. Шум может вызвать приступ сердцебиения.

Теперь Су Юй понял, почему такая толпа собралась на веранде.

Его выражение лица было устрашающе суровым. Госпожа Хэ давно знала его запреты и слабые места. Пусть Су Чэнцзэ и единственный сын, но он рождён от наложницы. Какая наложница осмелится вести себя столь вызывающе — в открытую оскорблять законную мать и сестру, да ещё и травмировать больную законнорождённую дочь? Даже если Су Юй пока молчит, завтра на столе императора Чэнъу, скорее всего, уже будет лежать донос.

При этой мысли тело госпожи Хэ стало мягким, как лапша. С грустью она похлопала по руке Су Су и опустилась перед Су Юем на колени. Она не стала просить пощады для Су Чэнцзэ, а лишь горько произнесла:

— Всё это из-за моего плохого воспитания. Я достойна смерти.

Несмотря на долгие годы совместной жизни, Су Юй в этот момент не смягчился. Он не оставил госпоже Хэ и капли достоинства и гневно прогремел:

— Ты действительно заслуживаешь наказания! Когда Су Чэнцзэ родился, его следовало отдать на воспитание законной жене. Если бы не ходатайство госпожи, разве он рос бы рядом с тобой и вырос бы таким?

Высокомерный, безграмотный, глупый, ни в учёбе, ни в бою ничего не добившийся, целыми днями водится с сомнительными друзьями. Да разве хоть один из тех высокомерных наследников знатных семей всерьёз считает его, сына наложницы?

Разделение между законнорождёнными и незаконнорождёнными с древних времён непреодолимо, словно пропасть.

Такие слова были чрезвычайно тяжёлыми. Спина госпожи Хэ согнулась ещё ниже. Су Чэнцзэ смотрел на стоявших рядом Су Юя и У-ши, которые холодно наблюдали за происходящим, и медленно сжал кулаки. В ушах снова зазвучали те слова, пронзающие сердце.

Каждое из них било точно в цель.

Он хотел стать сильным, добиться успеха, заставить всех взглянуть на него по-новому, стать тем, кого сам Су Юй не сможет игнорировать.

Именно поэтому он решился на отчаянный шаг, избрал опасный путь.

Если бы сегодня у него уже были заслуги и власть, разве посмели бы эти люди обвинять его матушку, не выслушав объяснений?

Су Жоу — тоже его сестра! Разве он ударил бы её, если бы не был в отчаянии и не потерял самообладания?

Надо сказать, что в доме генерала не было той жестокой зависти, что царила в других знатных семьях. Все четверо детей росли вместе, и У-ши никогда не делала акцент на различии между законнорождёнными и незаконнорождёнными. Хотя они и не были как родные брат и сёстры, но и злого умысла между ними не было.

Ни Су Жоу, ни Су Цзинь никогда не унижали его. Они с детства звали его «старший брат».

Су Чэнцзэ скрытно взглянул на суровое лицо Су Юя, и внутри него словно тысячи когтей терзали сердце. Почему отец так ему не доверяет? Из-за отсутствия законного сына он собирается усыновить ребёнка из императорского рода!

Всё наследство, весь дом генерала…

Всё это достанется чужому человеку!

Су Чэнцзэ не был святым. Он не понимал этого и не мог смириться. Его обида и несправедливость были вполне человечны, и он искал свой путь.

В итоге Су Чэнцзэ впервые в жизни был отправлен молиться в семейный храм. А Су Юй и У-ши, проведя время с Су Жоу, отправились во двор Цзинхэ, чтобы проведать Су Цзинь.

Когда Су Юй вернулся в главный зал, его доверенный подчинённый подробно доложил обо всём, что произошло. Вспомнив жалкий вид Су Чэнцзэ, Су Юй всё ещё не мог успокоиться и спросил:

— Выяснили, кто такой тот мужчина в Чжэньбаогэ?

— Да, расследовали. Это младший сын министра Ло.

Подчинённый, лично занимавшийся проверкой, нахмурился и добавил:

— Странно, что министр Ло обычно ведёт себя тихо и скромно, и никто не слышал о его романах. Этот сын появился совсем недавно, и говорят, что у него на лице уродливые язвы, поэтому он везде ходит с закрытым лицом.

— Чжэньбаогэ — любимое место молодого господина. Он часто покупает там антиквариат и картины для своего покоя. Сегодня он случайно встретил сына министра Ло на Западной улице и вместе с ним зашёл в павильон.

— Только неизвестно, когда именно они познакомились.

— От министра Ло только что пришло сообщение: завтра он лично придёт с сыном, чтобы принести извинения.

В глазах Су Юя блеснул проницательный свет. Он отмахнулся от горячего чая, который подал управляющий, и решительно направился в кабинет, говоря по дороге:

— Этот парень не прост. Продолжайте расследование. О любом движении немедленно докладывайте. Отныне за Су Чэнцзэ нужно приставить больше людей. У него голова как у пня — легко станет чужой пешкой.

Управляющий уже собрался просить пощады для Су Чэнцзэ, но фраза «голова как у пня» заставила его замолчать. Он так и не смог вымолвить ни слова.

Как единственный сын рода Су, Су Чэнцзэ действительно не оправдывал надежд.

Тем временем подобная сцена разыгрывалась и во дворце.

Ночь опустилась на кроны деревьев и черепичные крыши. Дворцовые фонари мерцали, осенний ветер дул пронизывающе.

В столице климат резко менялся: летом невыносимая жара, зимой — лютый холод. С наступлением ноября температура резко упала, и многие начали надевать дополнительную одежду, готовясь к суровой зиме.

Юань Хуань днём долго спала. Янь Чу воспользовался этим временем, чтобы просмотреть накопившиеся за два дня императорские указы, и, конечно, узнал о сегодняшнем инциденте.

Юань Шэн, растирая чернила, вздохнул:

— Не ожидал, что у министра Ло тоже такие романтические истории.

Министр Ло достиг своего положения благодаря жене и её роду. Их брак изначально был неравным — он буквально «вступил в дом» жены, и из-за этого долгое время над ним насмехались.

Но министр Ло оказался благодарным человеком. Став влиятельным, он хранил верность и исполнял все желания жены. Ему уже за пятьдесят, но вдруг объявился сын от наложницы.

Неизвестно, не перевернулся ли сейчас дом Ло вверх дном.

Янь Чу опустил глаза и презрительно усмехнулся. Ему было совершенно неинтересно вникать в подобную ерунду. У него самого ещё не разобрались свои дела, и эта путаница уже разъедала ему сердце кровавой раной. У него не было времени вмешиваться в семейные распри подданных.

Кто натворил — пусть сам и убирает. Кто посмеет донести до него — получит по заслугам.

Янь Чу отложил перо и, вспомнив о той, кто сейчас занимает палаты Цзяньчжан, вновь отвлёкся. Помолчав, он спросил:

— Она всё ещё спит?

Кто имелся в виду, было и так ясно.

Юань Шэн заранее распорядился следить за этим и сразу ответил без паузы:

— Заснула после полудня и до сих пор не просыпалась. Уже поздно, а ужин так и не принимала.

Янь Чу на самом деле начал чувствовать головную боль. Он отодвинул стул и встал, лицо его оставалось холодным, и он с лёгкой насмешкой произнёс:

— И правда умеет спать.

Юань Шэн, опустив голову, улыбнулся про себя.

Государь ругается, а на самом деле обожает её. Даже ужин не велел подавать, дожидаясь, пока она проснётся. Юань Шэн был не настолько глуп, чтобы подхватывать эту тему.

— Ваше величество, вернётесь ли вы в палаты Цзяньчжан?

Янь Чу вышел из зала и долго молчал.

На дворе дул холодный ветер. Было начало месяца, и на небе висел бледный серп луны. Мужчина стоял, заложив руки за спину, непоколебимый, как скала, внушающий трепет даже без гнева. Его серебристо-белые одежды казались холодными и отстранёнными.

Неизвестно, сколько он так простоял, но потом обратился к Юань Шэну спокойным голосом:

— Через два месяца, после Нового года, мне исполнится тридцать.

— Императрица-вдова беспокоится о назначении императрицы, — продолжил Янь Чу, слегка поглаживая запястье правой руки. Там, казалось, ещё ощущалась упругость и аромат её кожи с утра. Его горло вдруг пересохло, и он долго морщился, пытаясь справиться с этим. То, что он хотел сказать, растворилось в воздухе, словно дым.

Янь Чу провёл рукой по локтю и добавил:

— Ладно.

Юань Шэн давно служил при нём и мог угадать его мысли. Он мягко улыбнулся:

— Ваше величество в расцвете сил. Впереди ещё долгая жизнь. Можно не торопиться с выбором императрицы.

На самом деле, эти слова звучали даже для него самого неискренне. Министры ежедневно требовали: «Государство не может быть без императрицы!», настаивая на скорейшем выборе, чтобы укрепить дух народа. Императрица-вдова Су давно мечтала о внуках и не раз намекала на это.

Позже она смягчилась: пусть даже не внуки от законной жены, а хоть дети от наложниц — и то радость.

В конце концов все уже привыкли к этим напоминаниям.

Они видели государей, увлечённых женщинами, но никогда не встречали такого, кто относился бы к женщинам как к змеям и скорпионам, всячески избегая брака и наложниц.

Ты ведь всё равно мужчина, как бы ни был холоден и сдержан?

Присылают красавиц во дворец, а они в итоге служат императрице-вдове! Какой смысл во всём этом?

В эти дни весь двор и знать, все знатные семьи с ненавистью смотрели на Лу Юаньхуань. Обвинения сыпались на неё со всех сторон.

Янь Чу знал об этом.

Ещё с того самого первого взгляда он решил: Лу Юаньхуань будет с ним. Он изменит ей имя и судьбу, и никто не посмеет сказать о ней ни слова. Всю жизнь он будет защищать её, и она проживёт её свободно и счастливо.

Но, несмотря на все расчёты, они дошли до тупика.

Через некоторое время Юань Шэн напомнил:

— Ваше величество, на дворе сильный ветер. Может, вернёмся внутрь?

Янь Чу взглянул на тёмное небо и вдруг сказал:

— Готовьте экипаж. Едем в палаты Цзяньчжан.

Когда Янь Чу прибыл, Юань Хуань ещё не проснулась.

В соответствии с её вкусами весь интерьер палат Цзяньчжан изменили. Ярко-жёлтые занавески и балдахин заменили на лёгкую ткань цвета мяты. Величественный антураж дополняли изящные детали.

Янь Чу откинул полупрозрачную завесу и сверху вниз посмотрел на неё. Во сне она была тиха, свернулась калачиком, и одеяло образовало маленький холмик. Лишь её милое личико было видно из-под одеяла. В тёплом помещении она спала сладко, и на щёчках играл нежный румянец.

http://bllate.org/book/9548/866339