Готовый перевод Daytime Sleepwalking / Дневное лунатичество: Глава 12

Его дыхание было чистым, как тишина после снегопада — будто в старой комнате с горящим камином в зимний полдень.

Она слегка прикусила губу, спокойно подняла руку и, встав на цыпочки, повела лямку фартука за его шею. Мужчина, словно желая ей помочь, опустился ещё ниже.

Ши Юэ подняла глаза — и её нос случайно коснулся его подбородка.

Поза получилась слишком похожей на объятие.

Дыхание Ши Юэ замерло, а по щекам разлилась тёплая, мягкая щекотка — это был его выдох.

Она моргнула и инстинктивно попыталась отступить.

Именно в этот миг он опустил взгляд. Длинные густые ресницы отбросили на лицо тень.

Расстояние между ними сократилось до минимума.

Он смотрел прямо на неё, будто растерянный, и в его низком голосе звучала лёгкая дымка:

— Почему так долго?

— А? Что? — удивилась Ши Юэ.

Чжи Яндун пару секунд пристально смотрел на неё, затем выпрямился и небрежно оперся спиной о кухонную столешницу.

— Ты и Чэнь Сюй… Как вам удавалось встречаться так долго? — спросил он с улыбкой.

Сказав это, он, похоже, не ждал ответа, развернулся и бросил тарелку в раковину, снова включив воду.

Ощущение давления внезапно исчезло.

Ши Юэ облегчённо выдохнула. Она не ожидала такого вопроса и на полминуты застыла в замешательстве.

— Кажется, для этого нет особых причин… Почему ты вдруг спрашиваешь?

Она пришла в себя, подошла к раковине, взяла сухое полотенце и начала вытирать вымытую им посуду, убирая её в шкаф.

Вытирая одну тарелку за другой, она вдруг подумала, как странно они сейчас себя ведут… Словно —

Она повернулась к нему, рассмеялась — ей самой показалась её мысль смешной — и сказала:

— Не кажется ли тебе, что мы сейчас очень похожи на молодожёнов?

Она произнесла это совершенно без тени двусмысленности, поэтому слова прозвучали легко и свободно.

Едва она договорила, как руки Чжи Яндун замерли над раковиной.

Ши Юэ всё ещё смотрела на него.

На кухне горел яркий свет, но он стоял спиной к окну, и его согнутая спина отбрасывала в раковину стройную тень. Лицо его скрывалось в этой тени, и разглядеть выражение было невозможно.

Чжи Яндун неторопливо дочистил последнюю тарелку.

Помолчав довольно долго, он расслабленно усмехнулся.

— Ши Юэ, — сказал он, — ты, неужели, пытаешься меня соблазнить?

Авторские комментарии:

Ши Юэ: Улыбается.

Спасибо 【Гулу Шисань】 за питательную жидкость! Твой никнейм стал таким милым!

— Ты сильно любила своего бывшего?

Зимней ночью над маленьким городком мерцали звёзды, а прохладный ветерок шелестел листвой на деревьях.

Ши Юэ и Чжи Яндун сидели на ступеньках перед домом и пили.

Вечером Ши Юэ налила ликёр из личи в мерный стакан, и немного осталось. Раз уже налила — обратно не вернёшь, решила она и потянула Чжи Яндун разделить остатки.

Боясь разбудить бабушку, они договорились пойти пить к нему домой.

По пути зашли в соседний магазинчик и купили арахис и прочие закуски.

Дом Чжи Яндун находился недалеко от дома бабушки — деревянный дворик в традиционном китайском стиле.

Дворец специально строил опытный мастер-плотник. Архитектура была древней и сложной; многие приёмы уже не знают современные молодые люди.

Когда Ши Юэ работала на телевидении, она делала специальный выпуск о плотниках и кое-что понимала в ремесле.

Едва переступив порог, она восхищённо воскликнула:

— Не ожидала, что в Инчуане ещё сохранились такие дома!

— Наверное, стоило немалых денег? — спросила она с блестящими глазами, явно думая о деньгах.

Чжи Яндун вынес два циновочных круга и положил их перед входом. Увидев её выражение лица, он улыбнулся:

— Нормально.

Подумав, добавил:

— Мой отец занимается реставрацией древних зданий.

— А? — Ши Юэ удивилась, и в голове всплыло одно имя. — Это… учитель Чжи Инчжэнь?

Когда они снимали тот выпуск о плотниках, этот специалист по реставрации приходил к ним в качестве консультанта.

Чжи Яндун, не поднимая глаз, аккуратно расставил принесённые напитки и закуски на деревянном подносе и кивнул:

— Да.

— Он участвовал в нашей программе! — воскликнула Ши Юэ.

Это, видимо, затронуло его чувство юмора. Он приподнял веки и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Да, знаю.

— Ой… — Ши Юэ смущённо потерла нос. — Конечно, ты ведь лучше меня знаешь дела своего отца.

Чжи Яндун всё расставил, и только тогда они сели рядом, оставив между собой примерно полметра.

Сегодня днём была хорошая погода, и вечером стало теплее, чем в предыдущие дни, но Ши Юэ всё равно замёрзла — её носик покраснел.

Она подула на пальцы и сказала:

— Как странно всё получилось… Не думала, что однажды буду сидеть здесь и пить с тобой.

Чжи Яндун держал в руке бокал, опустив глаза. Одна нога была небрежно согнута перед ним, и во всём его облике чувствовалась лёгкая, непринуждённая расслабленность.

— Ага, — тихо отозвался он и через паузу добавил: — Я тоже не ожидал.

Ши Юэ повернулась к нему:

— Ты совсем не такой, каким я тебя себе представляла.

— Раньше мне казалось, что ты очень холодный, будто… будто далёкая звезда. В общем, человек, с которым у меня никогда не будет ничего общего.

Она положила руки на колени и подняла глаза к звёздам:

— Я вижу тебя, знаю, что ты красив и талантлив, но это не имеет ко мне никакого отношения.

Чжи Яндун приподнял уголок губ и бросил на неё косой взгляд:

— А теперь есть?

— Э-э… — Ши Юэ запнулась. — Ты точно «убийца разговоров»!

Он, видимо, не знал, что это значит — нечасто бывает в интернете, — и слегка приподнял бровь, вопросительно глядя на неё.

— Иногда ты говоришь такие вещи, на которые просто не знаешь, что ответить. Как сейчас. И как в кухне тоже.

Упомянув кухню, она заметила, как выражение лица Чжи Яндун слегка изменилось. Он упёрся руками в пол позади себя, чуть запрокинул голову и тоже посмотрел на небо.

— Как ты вообще мог спросить, будто кто-то тебя соблазняет? — спросила она, искренне недоумевая, и повернулась к нему, пристально глядя в глаза.

Во дворе было темно, горел лишь один фонарь над крыльцом.

Тёплый свет окутывал его профиль, подчёркивая идеальные черты. Прямой нос казался почти священным в этом мягком сиянии.

Он выглядел так, будто сошёл с экрана аниме, которое она так любила в студенческие годы.

— Почти как Хацуки из «Летнего лагеря».

Эта мысль неожиданно мелькнула у неё в голове.

Хотя он порой говорит неожиданные вещи и даже бывает немного язвительным, в целом…

Он очень добрый человек.

Ши Юэ улыбнулась.

И тут же заметила, как у него за ухом начал медленно, на глазах, краснеть кожа.

Чжи Яндун опустил глаза, его длинные пальцы крутили бокал, и лишь через пару секунд он небрежно усмехнулся:

— После всего, что ты делала… трудно не заподозрить.

Помолчав ещё немного, он добавил:

— В конце концов, я никогда не был в отношениях. Меня легко обмануть.

Голос стал мягче и глубже.

Сказав это, он вдруг повернулся и пристально посмотрел на Ши Юэ.

Видимо, алкоголь уже начал действовать: в его глазах появилась лёгкая влажность, а радужки слегка покраснели.

Он смотрел на неё пристально и незаметно придвинулся ближе.

Будучи высоким, он смотрел на неё сверху вниз, будто полностью охватывая своим взглядом.

Ши Юэ снова почувствовала это давление.

Сердце забилось быстрее.

Она прикусила губу и потянулась, чтобы потрогать ухо:

— Правда, ты никогда не встречался?

— Ага, — ответил Чжи Яндун, не отводя от неё взгляда, но отклонился назад, опершись руками о ступеньки. Голос звучал рассеянно, и он небрежно усмехнулся: — Зачем мне тебя обманывать?

Любопытство Ши Юэ разгорелось:

— Но разве ты никогда не влюблялся?

Чжи Яндун бросил на неё короткий взгляд.

Глаза Ши Юэ загорелись:

— Был такой человек, верно?

Любопытство — часть человеческой природы.

Особенно когда речь идёт о таких людях, как Чжи Яндун.

Его взгляд задержался на её сияющих глазах, но тут же отвёл в сторону и холодно бросил:

— Был.

Ши Юэ стала ещё более возбуждённой:

— Очень интересно! Какая она? Если тебе нравилась, почему вы не были вместе?

Она сыпала вопросами один за другим, пока не заметила, что Чжи Яндун начинает раздражаться. Она задумалась и с недоверием спросила:

— Неужели… она тебя не любила?

…

На этом разговор зашёл в тупик.

Лишь сейчас Ши Юэ поняла, что, возможно, случайно коснулась болезненной темы.

Просто она и не думала, что такой человек, как Чжи Яндун, способен на тайную влюблённость.

Ши Юэ вспомнила, как во время школьного фестиваля Цзао Шэншэн и другие ходили слушать, как поёт Чжи Яндун.

Потом они рассказывали:

— Похоже, у великого человека есть любимая.

Видимо, женская интуиция не обманывает.

Ши Юэ смущённо прикусила губу и налила себе ещё немного ликёра.

Чжи Яндун смотрел в сторону, но, судя по всему, не был расстроен. Он поднял глаза и снова посмотрел на неё. Его бокал уже был пуст.

— Поэтому, — через пару секунд он снова заговорил, будто между прочим, — мне и было так любопытно: как можно встречаться с кем-то так долго?

Он спросил:

— Ты сильно любила… своего бывшего?

После расставания её много раз спрашивали об этом.

Все говорили с серьёзным видом и искренним сочувствием.

Чжи Яндун был первым, кто задал этот вопрос легко и искренне, без тяжести.

Ши Юэ слегка наклонила голову и, к своему удивлению, призналась:

— Если я скажу, что не очень его любила, ты, наверное, сочтёшь меня ещё страннее.

Последняя капля ликёра в мерном стакане была допита.

Чжи Яндун отодвинул свой бокал в сторону и пересел на ступеньку, опершись спиной о высокую колонну крыльца. Одну ногу он согнул, а взгляд то и дело скользил по Ши Юэ.

— Действительно немного странно, — тихо рассмеялся он.

Видимо, алкоголь пробудил желание поделиться.

Ши Юэ медленно раскрыла пакетик с арахисом в рыбной глазури и спросила, глядя на Чжи Яндун:

— Ты всегда такой целеустремлённый?

— В каком смысле?

— Иногда мне кажется, что я человек, который легко приспосабливается ко всему. Есть вещи, которые мне очень нравятся, но я могу долгое время делать то, что не люблю. Есть люди, которых я очень люблю, но могу встречаться годами с тем, кого люблю не так сильно.

— И… — добавила она, — я даже умею притворяться, будто сильно люблю. Долгое время я сама верила, что люблю его по-настоящему. Только когда узнала об измене, моей первой реакцией было: «Ха!»

Чжи Яндун приподнял бровь:

— «Ха?»

— Ага, — кивнула Ши Юэ. — Трудно описать это чувство. Будто наконец-то настал тот день, когда моей застоявшейся жизни снова дают толчок, и судьба снова толкает меня вперёд.

Она подперла подбородок рукой, помолчала и продолжила:

— Как в тот день, когда я поссорилась с Ли Минфэнем и уволилась. Разве я поняла в тот момент, что работа мне не нравится? Нет. Просто без того толчка, без искры, которая поджигает фитиль, у меня не хватило бы смелости что-то изменить.

— Ведь все считают, что у меня всё хорошо: работа, которая выглядит престижно, парень, с которым встречаюсь несколько лет подряд. Люди думают, что это и есть успешная жизнь.

Она глубоко вздохнула и снова подняла глаза к небу.

Сегодня луна висела над горизонтом, круглая, как блюдце.

Ши Юэ вдруг вспомнила: сегодня уже середина декабря.

http://bllate.org/book/9547/866266