Готовый перевод Daytime Sleepwalking / Дневное лунатичество: Глава 11

Пэй Цзычуань выглядел совершенно невинно:

— А что ещё?

— О, понял, — продолжил он. — Ты так и не сумел её завоевать?

Ши Юэ снова промолчала.

Она махнула рукой на разговор с ним и подняла глаза на Чжи Яндуня:

— Не обращай на него внимания. У него в голове не всё в порядке.

Едва она это произнесла, как заметила, что Чжи Яндунь уже стоит перед ней.

Ши Юэ запрокинула голову, глядя на него. От острой боли брови сами собой слегка нахмурились.

Чжи Яндунь будто бы вовсе не слышал их с Пэем Цзычуанем глупого диалога.

Он смотрел на неё сверху вниз, взгляд задержался на покрасневшей правой руке. Его челюсть напряглась, голос прозвучал холодновато:

— Какой мазью обрабатывали?

— Йодом, — ответил за неё Пэй Цзычуань, явно гордясь собой. — Я сам обработал!

— …Руку так обожгло, и только йодом мажете? Хотите, чтобы остались шрамы? — брови Чжи Яндуня чуть приподнялись.

Тон у него был такой, будто он отчитывает маленького ребёнка.

Ши Юэ почему-то сразу почувствовала себя виноватой.

— А что ещё делать…? — спросила она.

Чжи Яндунь уточнил:

— У вас дома есть мазь от ожогов?

— Есть, — отозвалась Цзян Хуэйчжэнь. — В аптечке.

Чжи Яндунь бросил взгляд на перевёрнутую аптечку рядом и направился к ней. Через мгновение он уже доставал тюбик мази от ожогов, из которого была использована лишь небольшая часть.

Ши Юэ послушно сидела на диване, словно школьница.

Чжи Яндунь вернулся, опустил глаза на неё и спокойно произнёс:

— Дайте руку.

— Ага, — Ши Юэ протянула руку.

В следующий миг на её запястье легло тёплое прикосновение.

Чжи Яндунь одной рукой поддерживал её ладонь, а другой выдавил немного мази и осторожно начал втирать её в тыльную сторону кисти.

Он до сих пор не снял пальто — широкоплечий, высокий, будто принёс с собой зимнюю стужу с улицы.

Но в его взгляде, несмотря на кажущуюся холодность, теплилась лёгкая забота.

Ши Юэ почему-то почувствовала в его лице тревогу.

Она прикусила губу и в очередной раз пересмотрела своё мнение о Чжи Яндуне — «всё-таки он хороший человек».

Хотя у хорошего человека характер, мягко говоря, сложный.

Когда он закончил мазать, его веки чуть приподнялись, и взгляд упал на её покрасневшие от слёз глаза.

Личико у неё от природы детское, маленькое, как ладонь, с большими круглыми глазами, полными влаги, как у испуганного оленёнка. Даже кончик носа покраснел от боли, о чём она сама даже не подозревала.

Он слегка нахмурился, раздражённо цокнул языком, повернулся и длинной рукой потянулся к журнальному столику за салфеткой.

Ши Юэ растерянно смотрела на него.

Чжи Яндунь протянул ей бумажную салфетку.

Она не сразу поняла, зачем, и подумала, что он хочет убрать лишнюю мазь с её руки.

Но вдруг услышала:

— Ши Юэ.

— Да?

Чжи Яндунь смотрел на неё сверху вниз, его кадык слегка дрогнул:

— Хочешь, чтобы я вытер тебе слёзы?

— …

Ши Юэ замерла, потом в спешке выхватила салфетку у него из рук.

Позже, когда она зашла в ванную комнату, чтобы взглянуть в зеркало, то обнаружила:

Да, она действительно плакала, как маленький ребёнок.

И даже лицо покраснело!

* * *

Где бы ни был Пэй Цзычуань, там никогда не бывает тихо.

За ужином весь дом наполнял его голос.

— Вы не представляете, какая Луна храбрая! Её руку так обожгло, слёзы рекой текли, я аж испугался. А она — бац! — и побежала вытаскивать рыбу из кастрюли, потом рядом со второй кастрюлей начала готовить томатный соус…

— Готовила, рыдая, — добавил Пэй Цзычуань. — Это было нечто!

Он произнёс это совершенно серьёзно, но из-за того, что просто констатировал факт, звучало это странно.

Чжи Яндунь сидел напротив Ши Юэ и поднял на неё глаза.

Ши Юэ покраснела ещё сильнее от слов Пэя Цзычуаня и проворчала:

— Рыба станет невкусной, если её слишком долго жарить. Если бы не ты, сегодня у меня всё получилось бы идеально.

С этими словами она взяла кусочек рыбы в рот.

Хрустящая корочка, нежное мясо внутри, покрытое слоем кисло-сладкого томатного соуса… Сначала во рту взрывалась кислинка соуса, затем хруст корочки и сочность рыбы.

Вкус был богатым и многогранным.

Ши Юэ удовлетворённо прищурилась.

Хотя случился небольшой казус, но, к счастью, она вовремя «спасла» блюдо, и оно получилось великолепным.

Из-за обожжённой руки она не смогла приготовить остальные гарниры, поэтому просто открыла приложение для заказа еды и добавила несколько овощных блюд.

Сегодня за столом собралось необычно много людей, и Ши Юэ вдруг вспомнила про бабушкин самодельный ликёр из личи. Она подошла к барной стойке и достала бутыль с янтарной жидкостью.

Когда дедушка был жив, он очень любил делать домашние настойки. Бабушка научилась у него этому делу и продолжала традицию.

Ликёр хранился в большой стеклянной банке, сквозь прозрачное стекло виднелись личи, слегка покрасневшие от спирта.

Ши Юэ нашла деревянную ложку, зачерпнула немного ликёра, перелила в мерный стаканчик, затем достала из шкафчика четыре маленькие фарфоровые рюмки и вернулась к столу.

Пэй Цзычуань уже успел сменить тему разговора несколько раз.

Ши Юэ расставляла рюмки по столу, как услышала вопрос Цзян Хуэйчжэнь:

— Почему Цзычжоу на этот раз не приехал вместе с тобой?

Пэй Цзычуань не отрывал глаз от её движений с ликёром, будто боялся пропустить хоть каплю.

— У него в университете ещё дела остались. Приедет завтра.

Ши Юэ на мгновение замерла с бутылкой в руках.

Пэй Цзычуань вдруг вспомнил что-то и повернулся к Чжи Яндуню:

— Кстати, ты же знаешь, Луна всегда была особенно мила со мной, но стоит ей увидеть моего старшего брата — сразу становится тише воды, ниже травы!

Он не нуждался в ответах и продолжал без умолку:

— Скажу тебе по секрету: Луна раньше нравилась моему брату! Она даже записала это в дневнике, а я случайно прочитал и потом долго уговаривал её не признаваться ему…

На полуслове перед ним с силой опустилась рюмка. Ши Юэ, наклонившись, уронила несколько капель ликёра себе на пальцы.

Она сердито уставилась на Пэя Цзычуаня:

— Ты гордишься тем, что читаешь чужие дневники?

— Да я же не специально! Я думал, это твои записи по химии…

Чжи Яндунь на миг задержал взгляд на её покрасневших пальцах, затем спокойно прервал их перепалку:

— И что дальше?

Пэй Цзычуань весело поднял рюмку, сделал глоток и, прищурившись, принялся сыпать комплименты Цзян Хуэйчжэнь, после чего продолжил:

— Ну, я, конечно, ничего не сказал! Зато целый семестр Луна переписывала мне домашку по химии! Ха-ха-ха!

Он смеялся так громко, что Ши Юэ не выдержала:

— Ты слишком шумный.

— Да ладно, разве ты впервые это замечаешь?

— …

Ши Юэ сдержалась, чтобы не закатить глаза, и спросила:

— Когда ты уезжаешь домой?

— Пока не решил. Завтра приедет брат, у них в университете уже каникулы. Ты ведь хотела открыть заново дедушкин мини-отель? Мы с братом можем остаться и помочь тебе.

Он посмотрел на неё:

— Или тебе не нравится ни я, ни мой брат?

Он говорил так быстро, что слова просто сыпались одно за другим.

Ши Юэ спросила:

— Во сколько Цзычжоу-гэ приедет завтра?

— Не знаю. Его самолёт приземлится в Жунчэне днём, так что в Инчуань он, скорее всего, доберётся только к вечеру.

С этими словами он вдруг вспомнил ещё кое-что и снова повернулся к Чжи Яндуню:

— Кстати, ты знаком с Чэнь Сюем?

— Да, — Чжи Яндунь взял рюмку, которую только что поставила перед ним Ши Юэ, и вдохнул аромат ликёра из личи.

Он сделал небольшой глоток.

Цзян Хуэйчжэнь, очевидно, использовала крепкий спирт, и, несмотря на сладость личи и сахара, напиток оказался довольно резким.

Чжи Яндунь поставил рюмку на стол и спокойно произнёс:

— Знаком.

Эти слова почему-то натолкнули Пэя Цзычуаня на новые мысли. Он многозначительно посмотрел на Ши Юэ и под столом показал ей большой палец:

— Луна, ты просто молодец!

Ши Юэ:

— …

Пэй Цзычуань:

— Не думай, будто Луна сильно увлекалась Чэнь Сюем. Знаешь, почему она начала за ним ухаживать? Потому что Чэнь Сюй очень похож на моего брата! Тогда мой брат начал встречаться с кем-то, и Луне стало больно. Она спросила меня, что делать, и я посоветовал ей найти кого-нибудь другого…

— Я даже не ожидал, что она сможет встречаться с Чэнь Сюем так долго!

Он плохо переносил алкоголь и пил без всякой меры.

Пока он рассказывал эту историю, он уже несколько раз налил себе ликёр, и теперь у него начало заплетаться язык.

Ши Юэ, обычно терпеливая, начала злиться от бесконечного копания в её прошлом.

Она нахмурилась и пнула Пэя Цзычуаня под столом:

— Если ещё раз откроешь рот, спать пойдёшь на улице.

Когда Ши Юэ злилась, это было почти незаметно — она всё равно выглядела мягкой и спокойной. Но внимательный наблюдатель мог уловить раздражение в её глазах.

Пэй Цзычуань прикрыл ладонью половину лица и, заглядывая сквозь пальцы на Ши Юэ, решил не доводить дальше:

— Ладно, больше не буду, хорошо?

Затем пробормотал себе под нос:

— Как же так, прошло столько лет, а ты всё ещё дергаешься, когда речь заходит о моём брате?

Он испуганно посмотрел на неё:

— Неужели ты до сих пор влюблена в моего брата?

— …

После ужина Пэй Цзычуань, совершенно пьяный, сразу завалился спать в гостевой комнате.

Цзян Хуэйчжэнь тоже рано удалилась в свою спальню.

Когда Ши Юэ вошла на кухню с немытой посудой, она вдруг вспомнила, что там до сих пор стоит её камера.

Она решила снять видео спонтанно и забыла зарядить камеру заранее. Теперь аппарат стоял холодный и безжизненный.

Ши Юэ поставила посуду на стол и собралась убрать камеру, прежде чем мыть посуду.

Но, убрав камеру, она обнаружила, что на кухне появился ещё один человек.

Чжи Яндунь уже снял пальто. На нём остался лишь простой шерстяной свитер, рукава которого он закатал до предплечий.

Он выглядел стройным, но его предплечья были мускулистыми — видно, что регулярно занимается спортом.

Его часы лежали на столешнице.

Ши Юэ поспешила к нему, закатывая собственные рукава:

— Давай я сама?

Чжи Яндунь, не поднимая глаз, медленно открыл кран и спокойно ответил:

— Не нужно.

Ши Юэ возразила:

— Как можно позволить гостю мыть посуду?

Она сказала это вежливо, но Чжи Яндунь поднял на неё глаза, будто усмехнулся и серьёзно произнёс:

— Я не гость.

Затем добавил с лёгкой кислинкой:

— Я пришёл на халяву поесть.

Ши Юэ на миг замерла, решив, что ей показалось, но больше не стала спорить и сказала:

— Тогда надень фартук, а то испачкаешь одежду.

— Хорошо, — на этот раз он послушно согласился, бросил на неё рассеянный взгляд и чуть приподнял подбородок.

Ши Юэ:

— ?

Чжи Яндунь опустил на неё глаза, голос стал чуть хрипловатым:

— Будьте добры, помогите мне надеть.

Ши Юэ посмотрела на его мокрые, в пятнах масла руки и кивнула. Она взяла фартук с соседней полки.

Фартук она купила недавно в супермаркете — белый, водонепроницаемый, с милым рисунком Снупи.

Ши Юэ развязала завязки и собралась повесить фартук на Чжи Яндуня, но запнулась: фартук был через голову, а Чжи Яндунь слишком высокий…

Пока она размышляла, над ней вдруг нависла тень.

Чжи Яндунь опустил глаза, слегка расставил руки и наклонился, так что его фигура почти полностью накрыла её.

Кухня была маленькой — всего около пяти квадратных метров между трёхсторонними шкафами.

Когда Чжи Яндунь внезапно нагнулся, Ши Юэ почувствовала, как его тепло проникает сквозь узкое пространство и касается её кожи.

Вместе с теплом до неё долетел лёгкий аромат — не то духов, не то стирального порошка.

http://bllate.org/book/9547/866265