Готовый перевод Daytime Sleepwalking / Дневное лунатичество: Глава 13

Скоро наступит Рождество.

Она приложила палец к губам и машинально прикусила ноготь, тихо произнеся:

— Такую жизнь я тоже могла бы вести. Но странно… где-то глубоко внутри словно звучит голос, зовущий на помощь, будто говорит мне, что это не то, чего я хочу.

— Но… — добавила она, — на самом деле я и сама не понимаю, чего хочу.

Окончив фразу, она повернулась и взглянула на Чжи Яндуня.

Тот небрежно положил руку на колено, сидел напротив неё, опустив длинные ресницы, и внимательно слушал.

Ши Юэ улыбнулась, прищурив глаза. Высказавшись от души, она вдруг почувствовала смущение.

Прикоснувшись к кончику носа, она спросила:

— Я, наверное, слишком много наговорила?

— Ничего такого, — ответил Чжи Яндунь, всё ещё опустив голову. Его лицо в лунном свете казалось особенно бледным и чистым. Он поднял глаза, будто что-то вспомнил, и с лёгкой усмешкой произнёс: — Перед каждым запуском игры мы создаём внутреннюю тестовую группу, в которую добавляем тысячи игроков.

— Целыми днями, двадцать четыре часа в сутки, в чате не смолкают сообщения. В основном там одни оскорбления: ругают сценаристов, художников, авторов текстов, боссов… А нашим сотрудникам приходится выискивать из этого потока ругани несколько полезных замечаний и передавать их выше по инстанции.

Он вдруг заговорил о работе. Ши Юэ склонила голову набок, решив, что его мысли просто скачут, и послушно кивнула:

— Угу.

Выглядела она как примерная школьница.

Ведь после того, как один человек выговорился, другой должен выслушать — таковы правила вежливости в общении.

Ши Юэ выпрямилась и села ровно.

Девушка была простодушна — все её чувства читались на лице.

Особенно сейчас, под действием алкоголя: её глаза искрились, а кончик носа и веки невольно покраснели от холодного ветра.

Выглядела она чертовски мило.

И очень уж легко было ею воспользоваться.

Чжи Яндунь застыл с уже готовой фразой на губах, но в горле защекотало, и он не смог продолжить.

Он пристально смотрел на неё, слегка наклонился вперёд и рассеянно поманил её рукой:

— Иди сюда.

— А? — удивлённо моргнула Ши Юэ, но всё же, оставаясь на коленях, медленно подалась вперёд.

Алкоголь сделал её движения вялыми. Мужчина наблюдал за ней некоторое время, будто теряя терпение. Пальцы его нетерпеливо постукивали по полу, затем он коротко цокнул языком.

И в следующее мгновение наклонился, протянул руку.

Над их головами шелестели листья под вечерним ветром.

Ши Юэ недоумённо подняла на него глаза.

Спустя две секунды его ладонь мягко опустилась ей на макушку.

Его рука была тёплой, широкой и длиннопалой. Он слегка, но уверенно потрепал её по затылку.

Затем отстранился, снова опершись спиной о колонну веранды, и, чуть склонив голову, лениво усмехнулся.

— У меня что-то на голове? — растерянно спросила Ши Юэ.

— Нет, — ответил Чжи Яндунь, всё ещё с лёгкой улыбкой. — Просто захотелось пощупать твою черепную коробку.

— А?!

Чжи Яндунь попытался сдержать смех, но дрожь в плечах выдала его веселье.

Он перевёл взгляд в сторону и медленно произнёс:

— То, что я сейчас рассказал, означает вот что: я каждый день слышу массу слов. Поэтому то, что ты мне сказала, для меня — не больше чем двухминутная рабочая нагрузка. Поняла?

Авторские комментарии:

Выпили немного вина и поговорили о жизни T_T

Благодарю 【Гулу Шисань】 за гранату; благодарю 【Колу】 и 【Суйсуй Дун】 за питательный раствор~

[1] Главный герой аниме «Дневник духовника Сямы». Хотя, думаю, все его видели, но всё равно уточню~

◎«Первый поцелуй»◎

— А… — Ши Юэ не совсем поняла.

Но спрашивать не стала, а просто устроилась поудобнее, сидя на полу в прежней позе.

Ликёр из личи, приготовленный бабушкой, оказался очень крепким.

Ей начало казаться, что лицо Чжи Яндуня раздвоилось перед глазами.

Моргнув, она снова спросила:

— Ты ведь не думаешь, что я безнадёжна? Мне уже столько лет, а я до сих пор не знаю, чем хочу заниматься.

— Разве ты мало всего попробовала? — сказал Чжи Яндунь. — Ты только что уволилась с телевидения, сейчас собираешься открывать мини-гостиницу, да ещё и отлично готовишь.

Услышав последнюю фразу, Ши Юэ невольно улыбнулась, но тут же добавила:

— Но на самом деле… я ушла с работы и просто не знаю, чем заняться дальше, поэтому и решила этим заняться.

— Тогда делай и смотри, что получится, — предложил Чжи Яндунь, вытянув ноги и наклонившись, чтобы достать из пакета угощение. Он распечатал упаковку и протянул ей.

— Жизнь и состоит из постоянных попыток, — спокойно сказал он. — Только так можно понять, чего ты действительно хочешь.

…

Они разговаривали до самого позднего вечера.

С тех пор как Ши Юэ уволилась, со стороны казалось, будто она точно знает, чем займётся дальше. Но только она сама знала, как сильно её терзают сомнения.

Люди всегда тревожатся перед неизвестностью.

Но сегодняшний разговор с Чжи Яндунем словно развеял облако, долго висевшее над её головой. Будто чья-то тёплая и заботливая ладонь легко отодвинула эту тень.

Настроение Ши Юэ заметно улучшилось. Она взяла бокал и, пошатываясь, попыталась встать.

Однако она недооценила степень своего опьянения.

Пока сидела — всё было нормально. Но стоило подняться, как мир внезапно закружился, и перед глазами всё потемнело.

В этот самый момент пара тёплых ладоней бережно обхватила её за талию.

Ранее, выходя из дома, она специально надела длинный пуховик — тёплый и объёмный.

Под его руками одежда мягко смялась, будто превратившись в лёгкое облачко.

Головокружение усилилось, и Ши Юэ невольно опустилась ниже, инстинктивно обхватив шею мужчины руками.

Расстояние между ними резко сократилось.

Её ноздри наполнились ароматом его прохладных, чистых духов и насыщенного запаха ликёра из личи.

Ши Юэ почувствовала лёгкое недомогание и опустила голову.

И в следующее мгновение её губы коснулись чего-то прохладного и мягкого.

Она замерла.

Похоже, и его руки, державшие её за талию, на пару секунд окаменели.

Кончики ушей Ши Юэ задрожали.

Именно в этот момент зрение внезапно прояснилось.

Её глаза распахнулись от изумления.

Прямо перед ней было увеличенное лицо мужчины.

Её губы прижались к уголку его рта.

Ши Юэ медленно и растерянно моргнула.

А-а-а-а-а!!!

Помогите!

Кажется… она случайно поцеловала Чжи Яндуня!!!

…

Хочется умереть.

Щёки Ши Юэ мгновенно вспыхнули, становясь горячими, как угли.

Алкоголь в желудке будто испарился в одно мгновение.

Ши Юэ с болью закрыла глаза.

И в этот самый неловкий момент она вдруг заметила —

Чжи Яндунь… правда очень красив!

С такого близкого расстояния кожа на его лице выглядела идеально чистой, без единой поры.

Но черты лица были острыми — не резкими, но и не слишком мягкими.

Это была изящная, почти хрупкая красота.

Холодная и чёткая.

Как снег.

Ши Юэ пыталась отвлечься этими мыслями, чтобы заглушить желание провалиться сквозь землю от стыда.

Она упёрлась пальцами ему в плечи и поспешно попыталась подняться.

Но действие алкоголя ещё не прошло.

Ноги и руки будто отяжелели. Едва отстранившись на пару сантиметров, она снова потеряла равновесие.

На этот раз она старалась наклониться в сторону, чтобы избежать новых неловкостей.

Её смущение было настолько очевидным.

Все мысли читались у неё на лице, хотя она сама считала, что отлично маскируется. Глаза быстро бегали туда-сюда.

Но это не производило впечатления ума.

Скорее напоминало взъерошенного котёнка.

Чжи Яндунь снизу наблюдал за её попытками выбраться, ничего не упуская.

Когда она начала заваливаться с крыльца, он коротко цокнул языком, провёл пальцами по переносице, будто сдаваясь, и с лёгким вздохом наклонился, чтобы подхватить её в охапку.

Тепло его тела и уверенность движений полностью окружили её.

Хотя они оба провели на улице весь вечер,

он оставался горячим.

Пуговицы его пальто были расстёгнуты, и она оказалась полностью завёрнутой в его одежду.

Его подбородок лёг ей на плечо, и тёплое, влажное дыхание коснулось шеи.

Ши Юэ застыла.

Она совершенно растерялась и не понимала, что происходит.

Неуверенно подняв голову, она встретилась с ним взглядом.

Их поза была чересчур интимной.

Он по-прежнему небрежно прислонился к колонне веранды.

Мягкий свет падал на его лицо, удлиняя их тени, которые теперь сливались в одну — будто два влюблённых, прижавшихся друг к другу.

Ши Юэ стояла на коленях прямо между его ног, слегка наклонившись вперёд, а он лишь слегка придерживал её в объятиях.

Она снизу смотрела на него, и в её ясных глазах стояла лёгкая дымка, словно утренний туман в горах зимой.

Пальцы её непроизвольно сжали его пиджак. В голове крутились тысячи мыслей, но начать было не с чего.

И тут мужчина опустил на неё глаза и хрипловато произнёс:

— Ты только что поцеловала меня.

!!!

Вот ведь! Чжи Яндунь — настоящий убийца разговоров!

Щёки Ши Юэ вспыхнули ещё сильнее, и она чувствовала себя ужасно виноватой.

— Ой… — пробормотала она неуверенно.

Чжи Яндунь тут же добавил:

— Я никогда не был в отношениях.

— Ага, — ответила Ши Юэ, желая поскорее сменить тему. — Ты уже говорил об этом.

— Значит, — Чжи Яндунь сделал паузу на пару секунд, небрежно отвёл взгляд в сторону, а потом снова посмотрел на неё и спокойно, будто между прочим, сказал: — То, что только что случилось… был мой первый поцелуй.

— !!!

Ши Юэ надула щёки, чувствуя себя всё более виноватой, и потрогала кончик носа. Ей казалось, что уши вот-вот расплавятся от жара.

Она слегка кашлянула и пробормотала:

— Я была пьяна… Не нарочно.

— Ага, — ответил Чжи Яндунь, глядя на неё. — Обычно те, кто обманывает чувства других, после того как получат своё, говорят, что были пьяны.

А?!?

Как это — обманывает чувства?!

Голова Ши Юэ пошла кругом.

Хотя… в каком-то смысле он, возможно, и прав?

Ведь она действительно отняла у него первый поцелуй.

Ши Юэ закусила губу. Впервые столкнувшись с подобной ситуацией, она совершенно не знала, как поступить. Её разум был затуманен алкоголем.

Не найдя лучшего решения, она выбрала самый простой и прямолинейный путь.

Подняв на него глаза, она спросила:

— Может… ты просто поцелуешь меня в ответ?

Едва она договорила, как услышала низкий, сдержанный смех мужчины.

Чжи Яндунь провёл костяшками пальцев по переносице, бросил на неё долгий взгляд.

Его взгляд был настолько пристальным, что казался почти осязаемым.

Ши Юэ начала сомневаться в своём предложении.

Она надула губы, и в следующее мгновение услышала:

— Это было бы слишком сложно.

Его глаза на миг задержались на её влажных губах, горло слегка дрогнуло. Он нахмурился, будто серьёзно размышляя, а затем приподнял бровь и с подчёркнутой заботливостью сказал:

— Если тебе так не по себе, то на следующей неделе сходи со мной на запись передачи в Жунчэнском вещательном центре?

…

На следующее утро Ши Юэ проснулась от стука в дверь Пэя Цзычуаня.

Она медленно открыла глаза и увидела над собой деревянную крышу — незнакомую.

Моргнув несколько раз, она резко села на кровати.

Деревянная крыша, чужая комната…

Как она оказалась ночевать в доме Чжи Яндуня?

Ликёр из личи оказался крепче, чем она думала.

Она помнила, что собиралась идти домой.

Но ноги её совсем не слушались, и она хотела попросить Чжи Яндуня проводить её.

А тот лишь лениво прислонился к колонне и с досадой сказал:

— Я тоже пьян.

Воспоминания стали возвращаться.

И вместе с ними — тот странный, почти несуществующий поцелуй.

Ши Юэ потянула за волосы.

Голова мгновенно накалилась.

К счастью, Чжи Яндунь оказался джентльменом и не воспользовался её состоянием. Он лишь попросил сопроводить его на запись передачи.

Иначе бы она не знала, как выйти из этой ситуации.

Но и так уже достаточно неловко.

http://bllate.org/book/9547/866267