Готовый перевод Daytime Sleepwalking / Дневное лунатичество: Глава 10

Она прижала палец к губам и машинально прикусила ноготь. Подумав немного, начала печатать описание своей учётной записи.

— Цзяньси.

— Цель: воссоздать все блюда из «Еды и хорошей погоды»!

Закончив редактирование, она загрузила данные.

Ши Юэ взглянула на пустую ленту своей страницы и решила приступить к созданию первого видео.

Блюда из «Еды и хорошей погоды» в основном вдохновлены аниме-эстетикой. Воссоздать их в реальном мире, а затем обработать с помощью ИИ так, чтобы они выглядели как в игре, — задача крайне сложная.

Ши Юэ опустила глаза и быстро записала список ингредиентов в блокнот.

Чем сложнее задача, тем интереснее её решать.

—

В отличие от уверенности Ши Юэ, в конференц-зале Dreamwalk Tech в Жунчэне проходило видеосовещание с Чжи Яндуном, находившимся в Инчуане.

Шэнь Хао отвлёкся посреди совещания — его взгляд зацепился за что-то на экране. Не веря своим глазам, он наклонился ближе и внимательно перечитал мелкий текст.

Из горла невольно вырвалось любопытное «хм».

Чжи Яндун, откинувшись в кресле, слушал отчёт сотрудника, но лёгкое восклицание Шэнь Хао нарушило ход совещания.

Он выпрямился и бросил ручку на стол. Холодный взгляд скользнул в сторону Шэнь Хао.

Тот почесал затылок.

Хотя они были близкими друзьями, Шэнь Хао неизменно чувствовал давление от ледяной ауры Чжи Яндун, особенно когда тот был сосредоточен на работе.

И ведь Шэнь Хао даже старше его на два года.

Но он ничуть не стыдился этого «страха».

Прищурившись, он широко ухмыльнулся:

— Простите, просто заметил кое-что интересное на Луне.

Он начал тянуть интригу, и сидевший рядом Лу Чжэнь пнул его стулом:

— Выкладывай уже, не томи.

— Этот человек, — продолжал Шэнь Хао, — зовётся Цзяньси. Имя вполне обычное, но в описании написано, что она собирается воссоздать все блюда из «Еды и хорошей погоды». Да ладно, это же бред.

Он презрительно усмехнулся:

— Между аниме и реальностью — пропасть! А в «Хорошей погоде» полно таких странных блюд, что сценаристы явно придумывали их наобум. Как она всё это воссоздаст?

Кто-то возразил:

— Не факт. В мире полно талантливых людей. Вдруг получится?

— Не верю в такие «вдруг», — Шэнь Хао крутил в пальцах ручку и посмотрел на Чжи Яндун в экране. — А ты как думаешь, Аянь?

Подняв глаза, он заметил, что Чжи Яндун уже переоделся. На нём был элегантный светло-бежевый тренч, а на шее — серый шерстяной шарф.

Сегодня на совещании он надел очки с тонкой серебристой оправой, что делало его облик особенно холодным и изысканным.

Несколько женщин в офисе невольно ахнули.

Услышав своё имя, Чжи Яндун, будто только сейчас вспомнив о видеосвязи, чуть приподнял брови и прижал пальцы к переносице.

Через полминуты на экране появилось увеличенное лицо красавца.

Женщины в офисе зашипели ещё громче.

Шэнь Хао про себя выругался, как обычно, подбирая слова вроде «искуситель» или «лисий демон».

Чжи Яндун положил руку на мышь и спокойно произнёс:

— Вспомнил, что у меня сегодня ещё одно дело.

Он взглянул на время в углу экрана, помолчал пару секунд и добавил:

— Лу Чжэнь, пришли мне потом протокол совещания.

Экран погас.

Шэнь Хао наконец выдал вслух:

— Блин, как так?

Лу Чжэнь поправил очки и бесстрастно сказал:

— Компания платит вам зарплату не для того, чтобы вы всё решали за босса. Иначе почему это не вы платите ему?

— …

Шэнь Хао и фанат Чжи Яндун молчали.

Шэнь Хао опустил голову и начал лихорадочно стучать по телефону.

Мечта миллионов девушек: [Куда собрался?]

Через три минуты.

cyd: [Пообедать.]

Мечта миллионов девушек: [??]

Отправив ответ Шэнь Хао, Чжи Яндун открыл список контактов и нашёл Вичат Цзян Хуэйчжэнь.

Он поднёс телефон ко рту и мягко спросил:

— Бабушка Цзян, вы ещё на том же месте рисуете? У меня есть эскиз Антона Пика, я могу привезти его вам сейчас, если удобно.

— Тебе протереть слёзы?

Только к половине четвёртого Ши Юэ подготовила все ингредиенты.

Сегодня она решила начать с классики — приготовить знаменитое сучжоуское блюдо «Сомик-белка»[1].

Дома не оказалось именно сома, поэтому она сходила на рынок и купила трёхфунтовую рыбу. Лишь после четырёх часов, когда солнечный свет стал особенно красивым, она приступила к работе.

Кухня в доме бабушки выходила окном на небольшой внутренний дворик.

Ши Юэ подняла жалюзи, и резкие полосы света, словно золотая пыль, упали на столешницу.

Прищурившись, она настроила освещение, затем вернулась в спальню за фотоаппаратом.

Её камера была самой простой — купленной ещё в университете по требованию преподавателя.

Для новичков модель подходила идеально, да ещё и с автоматической фокусировкой.

Но ради качества Ши Юэ, установив штатив, всё равно переключилась на ручную настройку фокуса.

Когда оборудование было готово, она встала у стола и, поприветствовав зрителей перед камерой, приступила к делу.

«Сомик-белка» — блюдо, требующее исключительного мастерства ножа. Готовить его нужно с полной сосредоточенностью.

Она затаила дыхание.

Хотя много раз видела, как это делали дедушка и мама, сегодня она впервые пробовала сама.

Резать рыбу под углом — зрелище завораживающее, но на практике невероятно сложно.

Нужно аккуратно отделить филе, не прорезав тонкую кожуцу снизу.

Когда Ши Юэ закончила разделку целой рыбы, прошло уже двадцать минут.

За окном солнце клонилось к закату.

В доме работал кондиционер на полную мощность, но для эстетики кадра Ши Юэ надела лишь простое льняное платье винтажного кроя. Поверх — белоснежный винтажный фартук с вышивкой. Волосы она не укладывала особо, лишь перевязала лентой из хлопка и кружева цвета слоновой кости.

Выглядела она так, будто сошла с кадра европейского артхаусного фильма прошлого века.

От напряжения на лбу выступил лёгкий пот.

Глубоко вдохнув, она вытерла его салфеткой.

Помимо ножевой работы, в «Сомике-белке» критически важен контроль температуры масла при жарке — повар должен держать рыбу вручную всё время.

Ши Юэ добавила к нарезанной рыбе немного соли и яичный желток, выдержала пару минут, затем обваляла в муке и уже собиралась опускать в кипящее масло, держа за голову и хвост...

В этот момент раздался звонок в дверь.

Рука дрогнула, и рыба шлёпнулась в кастрюлю.

—

Чжи Яндун провёл весь день с Цзян Хуэйчжэнь, пока та рисовала во дворе дома Цзяньси. Теперь они неспешно возвращались домой.

У бабушки Цзян была мания: если решила нарисовать определённое количество листов, ни за что не остановится раньше.

Всё это время Чжи Яндун спокойно читал книгу.

Книга оказалась той, что оставил здесь дедушка Ши Юэ — сборником местных легенд и бытовых зарисовок.

Цзян Хуэйчжэнь убрала краски и задумчиво сказала:

— Редко встречаю молодых людей с таким терпением. Тебе не скучно со мной, старухой?

Чжи Яндун, похоже, часто слышал этот вопрос, и с лёгкой улыбкой ответил:

— Да ведь я не впервые вас сопровождаю.

Цзян Хуэйчжэнь отвела взгляд, уголки губ едва заметно приподнялись. Потом она сказала:

— Приходи сегодня ужинать.

Чжи Яндун, занося её холсты в дом, спросил:

— Удобно будет?

— Ши Юэ любит экспериментировать на кухне. Ей будет приятно, если кто-то похвалит её стряпню, — многозначительно добавила бабушка.

Чжи Яндун на миг замер, потом тихо усмехнулся:

— Понял.

—

В доме Ши Юэ в это время царил хаос.

Она как раз жарила рыбу, когда неожиданно нагрянул Пэй Цзычуань.

От неожиданности она уронила рыбу в масло, и горячие брызги обожгли тыльную сторону ладони, оставив несколько красных волдырей.

У Ши Юэ низкий болевой порог — даже лёгкая боль причиняла мучения. Слёзы тут же хлынули из глаз.

Когда Чжи Яндун вошёл, Ши Юэ сидела на диване, безутешно рыдая, с поднятой рукой, которую держал чужой парень.

Перед ней на коленях стоял незнакомый юноша и осторожно мазал обожжённое место ватной палочкой.

Был вечер, в доме царила полутьма, но в воздухе витал тонкий аромат томатного соуса и жареной рыбы.

Картина вышла уютной — даже чересчур.

Чжи Яндун нахмурился и остановился в дверях.

Цзян Хуэйчжэнь, заметив, что он замер, спросила:

— Почему не входишь?

Она включила свет у входа, и комната внезапно озарилась.

Ши Юэ подняла глаза и увидела Чжи Яндун в светлом пальто, стоящего в прихожей.

Лампочка в доме была ещё той, что установил дедушка много лет назад.

Белый свет проходил сквозь зелёный эмалированный абажур, приглушаясь до тёплого янтарного оттенка.

В таком свете фигура Чжи Яндун казалась ещё выше.

Его кожа светлая, черты лица острые. Обычно, когда он улыбается, выглядит мягким и благородным.

А сейчас, без улыбки, он казался холодным и недоступным.

Ши Юэ моргнула, собираясь что-то сказать.

Но Пэй Цзычуань вдруг сильнее надавил на рану.

Слова застряли в горле, превратившись в сдавленное:

— А-а-а!

Слёзы снова покатились по щекам.

Пэй Цзычуань вздрогнул:

— Так больно?

Ши Юэ пнула его в колено:

— Сам попробуй!

Цзян Хуэйчжэнь сняла шарф и спросила:

— Что случилось?

Пэй Цзычуань только сейчас заметил, что вернулись, и радостно воскликнул:

— Бабуля!

Затем увидел Чжи Яндун, стоявшего за бабушкой, и удивлённо спросил:

— А вы кто?

Не дожидаясь ответа, он вдруг хлопнул себя по лбу:

— Неужели Чэнь Сюй сделал пластическую операцию?

Чжи Яндун: «...?»

Ши Юэ: «...»

Она поняла: Пэй Цзычуань опять начал нести чушь.

«Вот почему я его никогда не любила», — подумала она, массируя переносицу.

Без эмоций она сказала:

— Это не Чэнь Сюй.

— А, — Пэй Цзычуань уже собирался что-то добавить, но Ши Юэ перебила:

— Ты ведь раньше обожал игру «Нанькэ Инь»?

— Ага, а что? — тут же отвлёкся он.

Ши Юэ: — Он основатель Мэнъю.

— ...

— О-о-о!!!

— Чёрт возьми!!!

Только что Пэй Цзычуань смотрел на Чжи Яндун с пренебрежением, а теперь глаза его засияли:

— Братан, привет!

Потом он обернулся к Ши Юэ:

— Луна, ты молодец! Наконец-то выбрала парня поумнее!

Ши Юэ: «...»

Рана всё ещё пульсировала жаром. Она осторожно выдохнула, стараясь говорить без дрожи в голосе:

— В твоей голове между мужчиной и женщиной возможны только романтические отношения?

http://bllate.org/book/9547/866264