Готовый перевод Daytime Sleepwalking / Дневное лунатичество: Глава 9

Ши Юэ кивнула:

— Из всех на телеканале он мне больше всего ненавистен.

Чжи Яндун оперся локтем на противоположное окно машины, длинные пальцы расслабленно подпирали подбородок. Он усмехнулся:

— Тогда зачем велела мне брать его программу? Я думал, ты сразу откажешься.

— Сначала так и собиралась, — ответила Ши Юэ.

Перед тем как войти в здание, она спросила Чжи Яндуня, хочет ли он вообще участвовать в этом шоу. Тот тогда сказал, что плохо разбирается в подобных вещах, и попросил её решить за него.

Ши Юэ решила: если Ли Минфэнь согласится на её условия — подпишут контракт, нет — забудут об этом.

Не ожидала, что Ли Минфэнь действительно согласится.

Она слегка прикусила губу:

— Именно потому, что он мне так неприятен, тебе и нужно взять это шоу. Ты повысишь узнаваемость — а тебе это только в плюс.

— Все лазейки в договоре я вычеркнула, они пообещали не монтировать материал как им вздумается.

— Выгодная сделка без рисков. Почему бы и нет?

Когда она говорила о своей профессиональной сфере, слов у неё было больше обычного, а в круглых глазах-оленьих искорками плясала хитринка.

Лишь закончив, она заметила, что рядом воцарилась тишина.

Повернувшись, она неожиданно встретилась взглядом с парой чёрных, глубоких глаз.

Чжи Яндун смотрел в её сторону, будто задумавшись.

У него от рождения были красивые миндалевидные глаза с тонкими веками и приподнятыми уголками. Даже самый холодный взгляд казался полным чувств.

Ши Юэ раньше слышала, как Цзао Шэншэн и другие девушки восхищались: «Никто не устоит перед его взглядом».

Тогда она почти ничего не знала о Чжи Яндуне. Издалека он казался ей снегом или сосной — стоял высоко в горах, недоступный, и даже не подозревал, что кто-то может ошибиться насчёт него.

Но сейчас, встретившись с ним взглядом, Ши Юэ наконец поняла, что имели в виду подруги.

Чжи Яндун не посылал никаких сигналов.

Просто его глаза сами по себе будоражили воображение.

Она нарочито спокойно отвела взгляд, снова прикусила губу и вернулась к теме:

— Ты не хочешь участвовать?

— Нет, — Чжи Яндун отвёл глаза и сменил позу.

Они уже подъезжали к выезду с трассы Жунчэна, впереди выстроилась длинная очередь машин.

Мимо время от времени скользили тусклые фары встречных авто, подсвечивая черты лица мужчины особенно чётко и изящно.

Чжи Яндун спросил:

— А теперь ты волнуешься?

— А?

Чжи Яндун лёгкой костяшкой коснулся её плеча:

— Поговорили немного — стало легче?

Впереди машина завершила оформление проезда, и Ши Юэ последовала за ней. Услышав вопрос, она слегка опешила, но внутри потеплело:

— Ты столько говорил… чтобы помочь мне расслабиться?

— Ага, — он не стал отрицать, внимательно осмотрел её сверху донизу, убедился, что она действительно успокоилась, и откинулся на сиденье, уперев руки в затылок. — Всё-таки я пока ещё в машине сижу.

— И смерти пока не желаю.

— …

Ши Юэ дернула уголком рта — вся трогательность мгновенно испарилась. Она повернулась к нему:

— Ты протрезвел?

Ведь только пьяный Чжи Яндун мог быть таким милым.

Она с лёгким разочарованием вздохнула.

Жаль, не записала его пьяное состояние на видео.

Едва вздох сошёл с губ, как Чжи Яндун серьёзно произнёс:

— Нет.

Он добавил:

— Всё ещё пьян.

Ши Юэ:

— Не верю.

Чжи Яндун:

— ?

Ши Юэ с сожалением:

— Мне больше нравится пьяный ты.

— …

Воздух замер.

Спустя мгновение справа послышался тихий смешок. Чжи Яндун прикрыл ладонью глаза, наклонился вбок, локоть снова упёрся в подоконник.

За окном мелькали яркие неоновые огни, но и они не могли хоть немного смягчить его холодную, отстранённую ауру.

Ши Юэ повернулась и встретилась с его многозначительным взглядом.

И только тогда поняла, что снова сказала двусмысленную фразу.

Она раскрыла рот, чтобы объясниться, но Чжи Яндун медленно, с лёгкой усмешкой кивнул:

— Ладно.

На лице его всё ещё играла улыбка,

а это «ладно» прозвучало с лёгким, приглушённым смешком.

Щёки Ши Юэ начали гореть.

Она всё поняла.

Пьяный Чжи Яндун — самый милый.

А вот наполовину пьяный — самый невыносимый.

Ши Юэ плотно сжала губы и решила больше с ним не разговаривать.

До самого Инчуаня они ехали молча.

Было уже за полночь.

В маленьком городке не было ночной жизни, на длинной дороге двигались лишь единичные автомобили.

Инчуань располагался в небольшой долине. Городок был невелик, но живописен.

Ши Юэ смутно помнила, что давным-давно кто-то предлагал развивать здесь туристическую зону.

Но планы постоянно откладывались, и в итоге идею забросили.

Проезжая центр, они мимоходом заметили круглосуточный магазин. Чжи Яндун попросил Ши Юэ остановиться у обочины — он зайдёт купить кое-что.

Она кивнула и, ожидая, достала телефон, чтобы проверить WeChat.

В альма-матер-чате их курса снова обсуждали Чжи Яндуня.

[Вы видели новую статью в финансовом блоге? Говорят, среднесуточная выручка «Еды и хорошей погоды» на этой неделе перевалила за 4,5 миллиона! Это же безумие!]

[Чё?! Сколько?? За всю жизнь столько не видел!]

[Сегодня днём в офисе об этом как раз болтали. Коллеги узнали, что я учился с CYD в одном университете, и спрашивают: «Почему не заполучила его тогда? Сейчас бы жила как маленькая богатая наследница!»]

[Ржака! Но стоит им хоть раз увидеть CYD лично — сразу перестанут такие вопросы задавать. Такого человека я точно не смогу «заполучить»!]

[Кстати, друзья из факультета журналистики говорят, что великий человек, мол, собирается сниматься в программе канала Жунчэна. Правда ли это? Кто-нибудь знает? У нас в компании проект с «Мэнъю» — никак не получается связаться. Может, в телецентре его поймаю?]

[@hour_in_the_moon, кажется, ты работаешь на канале Жунчэна?]

Авторские примечания:

Спасибо [Shisan Woniu] и [Tian Shi] за подаренные гранаты. Теперь обновления будут выходить ежедневно в девять вечера.

◎«Всё ещё злопамятна»◎

Ши Юэ замерла — не ожидала, что сама станет героиней чужих сплетен.

Она колебалась пару секунд.

hour_in_the_moon: [Я уже уволилась.]

[А?..]

[Почему??]

[Случилось что-то? Такую хорошую работу бросать — жалко же!]

В чате началось обсуждение её ухода, но Ши Юэ не знала, что ответить, и предпочла промолчать.

Тот, кто спрашивал, снова написал: [@hour_in_the_moon, а ты слышала от коллег, правда ли, что великий человек приедет на запись в телецентр? Можно хоть чуть-чуть рассказать?]

Ши Юэ подумала: это ведь личное дело Чжи Яндуня, не стоит светить без его согласия.

hour_in_the_moon: [Извини, я тоже не в курсе.]

Человек, видимо, решил, что она несговорчива, отправил смайлик [🙂] и больше не отвечал.

Ши Юэ вдруг подумала: а состоит ли сам Чжи Яндун в этом чате выпускников?

Если да, то он постоянно видит, как его обсуждают!

Из любопытства она открыла список участников и начала пролистывать вниз.

Но через минуту сдалась.

В группе пятьсот человек — глаза вылезут, пока всех переберёшь.

Хотя, скорее всего, Чжи Яндун и не состоит в таком чате.

Ведь в их выпуске явно больше пятисот студентов,

а в WeChat-группе максимум пятьсот участников.

Значит, многие просто не попали в этот чат.

Успокоившись, Ши Юэ убрала телефон и подняла глаза — Чжи Яндун уже шёл обратно с пакетом, на котором красовался логотип магазина.

Зимней ночью в Инчуане было очень холодно, изо рта при дыхании вился белый пар.

На нём было тёмное пальто, вокруг шеи повязан шарф, но пуговицы оставались расстёгнутыми, и одежда небрежно распахивалась.

Выглядел он так, будто сошёл с экрана дорамы.

Ши Юэ отвела взгляд.

Чжи Яндун сел с другой стороны машины.

От открытой двери в салон хлынул холодный воздух.

Он вынул из пакета бутылочку тёплого молока и протянул Ши Юэ, взгляд задержался на её слегка обветренных губах:

— Выпьешь?

— Окей, — она провела языком по губам — действительно хотелось пить.

От магазина до дома Чжи Яндуня ехать всего двадцать минут.

Довезя его, Ши Юэ решила идти пешком.

Но не успела сделать и двух шагов, как за спиной послышались шаги.

Чжи Яндун засунул руки в карманы, наклонил голову и спокойно произнёс:

— Провожу тебя.

Ши Юэ всё ещё помнила его фразу «смерти пока не желаю» и специально ехидно съязвила:

— Ты же пьян. Если проводишь меня домой, мне потом придётся везти тебя обратно?

Чжи Яндун слегка наклонил голову, на лице мелькнуло удивление, потом он понял, рассмеялся — плечи задрожали.

Ши Юэ надула щёки, развернулась — прямо хочется ругаться!

Тут же услышала, как Чжи Яндун с лёгкой хрипотцой протянул:

— Всё ещё злопамятна.

Ши Юэ не стала отвечать на это. Вспомнив кое-что, спросила:

— Кстати, ты вступил в наш чат выпускников?

— …? — он растерялся: переход был слишком резким.

Ши Юэ повернула экран телефона к нему:

— Вот этот.

На улице несколько фонарей не работало, вокруг царили сумрак и узкий луч света. Экран телефона ярко осветил лицо Чжи Яндуня, делая его ещё более холодным и отстранённым.

Его зрачки слегка сузились, взгляд задержался на экране.

Ши Юэ с любопытством смотрела на него:

— Вступил?

— Ага, — после паузы Чжи Яндун отстранился, снова засунул руки в карманы и равнодушно бросил.

— «Ага» — это что значит? — Ши Юэ смотрела ему вслед, догоняя высокую, невозмутимую фигуру. — Если вступил, почему я никогда не видела тебя в чате?

— …

Даже лёжа в постели, Ши Юэ всё ещё думала об этом.

Сегодня столько всего случилось, что нервы были на взводе, и заснуть не получалось.

От скуки она снова достала телефон и полистала список участников чата.

Группа большая,

но аватар Чжи Яндуня легко узнать.

Она точно не видела его в списке.

Странный какой-то.

Ши Юэ перевернулась на другой бок и выключила ночник.

Подозревала, что его «ага» было просто издёвкой.

—

Мебельный магазин быстро сработал — на следующий день в обед всё заказанное уже привезли.

В маленьком городке редко происходят события, поэтому два больших грузовика у входа в «Цзяньси» сразу привлекли толпу. Соседи спрашивали, не собирается ли Ши Юэ снова открывать «Цзяньси».

Она помогала рабочим заносить мебель и одновременно общалась с соседями, пообещав устроить бесплатный обед для всех, когда «Цзяньси» официально откроется.

В дизайне интерьеров Ши Юэ не разбиралась.

Как только решила открывать гостевой дом, сразу начала искать в интернете руководства и советы.

Просматривая одно из них, в голову пришла идея: раз она училась на режиссёра, почему бы не использовать свои знания для продвижения «Цзяньси»?

Она завела аккаунт.

Долго думала и решила начать с платформы «Еда и хорошая погода».

Ведь «Еда и хорошая погода» — это не просто игровая площадка.

К ней привязана и творческая социальная платформа — «Лунная станция».

«Лунная станция» разделена на модули.

Пользователи могут свободно загружать сюда видео, тексты и другие работы.

Чтобы защитить приватность игроков или добавить элемент игры,

все загруженные видео после модерации автоматически преобразуются системой в анимацию.

В половине третьего дня Ши Юэ сидела, поджав ноги, перед компьютером и смотрела на свой новый аккаунт на «Лунной станции» — «Цзяньси».

http://bllate.org/book/9547/866263