Готовый перевод The Too Straight White-and-Black Senior Brother [Transmigrated into a Book] / Слишком прямолинейный старший брат-белорубашечник [попаданка в книгу]: Глава 16

Призрачные стражи, похоже, не впервые сталкивались с подобным зрелищем. Один из них подошёл к Сюй Янюй и начал нашёптывать заклинание, призывая её душу. Другой уже стоял перед Вэй Ихэном и лёгким движением пальцев рассеял всю скопившуюся вокруг него демоническую силу, превратив её в дым.

— Не смей бесчинствовать, нечисть! — мгновенно переместился один из стражей перед Цинь Мином. — Ты думаешь, что, нарушая законы Небес, накажешь лишь себя?

Цинь Мин уже не обращал внимания на обратный удар, разъедающий его тело. Его взгляд был прикован к Сюй Янюй, и зрачки медленно расширялись.

— К чёрту ваши законы Небес! — закричал он, бросаясь на призрачного стража, вызывавшего душу. Он собрал остатки всей своей силы и выпустил заклинание.

Буря демонической энергии обрушилась на стража, будто намереваясь поглотить всё живое внутри разрушенного храма.

Но тот даже не моргнул. В тот самый миг, когда поток энергии достиг его лица, он поднял указательный палец левой руки. Мощнейший вихрь, способный снести стены, застыл прямо перед ним.

Затем страж медленно выровнял ладонь и тихо произнёс:

— Рассыпься.

И этот ураган демонической силы мгновенно исчез без следа.

В тот же момент его правая рука завершила заклинание, и душа Сюй Янюй была извлечена из тела.

— Нет!

Цинь Мин исчерпал все свои силы. Обратный удар демонической энергии со всех сторон начал пожирать его. Второй страж достал побочную страницу Книги Жизни и Смерти:

— Цинь Мин, твой срок истекает сегодня в полночь. Осталась всего одна благовонная палочка. Ты не избежишь своей участи.

Обратный удар уже разорвал его внутренние органы. Сотни лет, потраченные на обретение человеческого облика, были уничтожены в одно мгновение.

Но он всё ещё не сдавался. Его глаза не отрывались от души Сюй Янюй, запечатанной духовной печатью. Он звал её, голос дрожал от отчаяния:

— Янюй… Янюй…

Его память вернулась к их первой встрече. Он только что обрёл человеческий облик и полностью исчерпал свою энергию. Ему хотелось испытать радости человеческой жизни, но первым делом он столкнулся с бедностью — у него не было ни монеты в кармане.

Если бы он вернулся в царство демонов в таком состоянии, его бы немедленно убили. А в мире людей ему нечем было купить даже еды. В отчаянии он встретил Сюй Янюй, которая с улыбкой поделилась с ним последним куском хлеба.

Она привела его в этот разрушенный храм и сказала: «Если тебе не противно, пусть это будет нашим домом. Когда заработаем денег, отремонтируем его — так и землю покупать не придётся».

У него ещё не восстановилась сила, но эта простая, спокойная жизнь казалась ему достаточной на всю оставшуюся вечность.

Так проходили дни — тихо и безмятежно.

Но её доброта и доверчивость использовали против неё. Однажды она вышла на улицу и попала в сети старой сводницы, которая заманила её в бордель.

Узнав об этом, он бросился спасать её, но слуги борделя схватили его и жестоко избили прямо на её глазах.

Она не смогла вынести этого. Чтобы спасти его, она согласилась стать главной куртизанкой заведения. Но в ту же ночь пьяный богач случайно убил её.

Когда он прибежал, она уже лежала в луже крови. Его силы ещё не вернулись, и он мог лишь беспомощно смотреть, как она истекает кровью.

Она улыбалась:

— Аминь, пусть эта жизнь была горькой, но в следующей, возможно, будет сладко.

В его глазах стояла бесконечная боль:

— Янюй, если бы ты никогда не встретила меня, тебе бы не пришлось пережить эту беду. Ты погибла из-за меня.

Она покачала головой, всё ещё улыбаясь:

— В жизни нет «стоило» или «не стоило». Ты разве жалеешь, что встретил меня? Что провёл со мной эти дни? Что был рядом со мной?

Цинь Мин, конечно, жалел. Если бы не он, она была бы жива. Он ненавидел себя за бессилие — не сумел защитить любимую женщину.

— Аминь, если вдруг будет следующая жизнь, пусть мы станем обычной парой. А сейчас… прости, мне пора, — прошептала она и умерла у него на руках.

В тот же миг он почувствовал, как в горле поднимается жар. Его глаза налились кровью, и демоническая сила взорвалась из него. Все, кто участвовал в её гибели, были мгновенно уничтожены.

С тех пор он поклялся воскресить Сюй Янюй — даже ценой собственной жизни.

— Цинь Мин, полмесяца назад ты устроил резню в борделе и лишил жизни невинных. Это уже записано в Книге Жизни и Смерти. А теперь, вместо того чтобы раскаяться, ты снова нарушаешь законы Небес и чуть не убил других невинных. Ты всё ещё намерен продолжать ошибаться?

Страж уже связал его заклинанием, лишив возможности двигаться. Цинь Мин не мог пошевелиться, пока обратный удар демонической энергии медленно пожирал его изнутри.

— А она? Разве она не была невинной? Её убили!

— Кто прав, а кто виноват — решит сам Повелитель Преисподней. Какая дерзость у тебя, простого демона?

— Аминь, я не хочу, чтобы ты ради меня продолжал грешить, — наконец заговорила Сюй Янюй, чья душа была запечатана духовной печатью, но получила разрешение от стража.

Цинь Мин, готовый применить запретное заклинание и сразиться со стражами до последнего, внезапно затих, услышав эти слова.

— Янюй…

— Злодеи сами получат по заслугам. Те, кто убил меня, могут избежать наказания при жизни, но разве уйдут они от суда после смерти? Перед Повелителем Преисподней, перед чёрно-белыми строками Книги Жизни и Смерти им не скрыться. Тебе не нужно жертвовать собой ради моего воскрешения и снова впадать в грех.

Она всхлипнула:

— Если бы я воскресла и узнала обо всём этом… разве смогла бы я спокойно жить дальше, зная, что ты погубил себя ради меня? Ведь ты знаешь мой характер.

— Аминь, может быть, через несколько перерождений мы встретимся в одной из жизней и станем обычной супружеской парой. А сейчас… остановись.

Цинь Мин наконец прекратил сопротивляться. В его глазах отражался только её образ.

— Хорошо.

Два стража обменялись кивками.

Один мгновенно увёл обоих — судьбу Цинь Мина решит сам Повелитель Преисподней. Другой остался и одним движением восстановил разрушенный храм до прежнего состояния.

Затем он подошёл к Вэй Ихэну и Чу Аньань, которые оба потеряли сознание. Страж провёл над ними сгустком духовной энергии, и вся демоническая сила вышла из их тел. Чу Аньань первой пришла в себя.

Когда сгусток вернулся к стражу, тот на мгновение задержал взгляд на Вэй Ихэне.

— Кхе-кхе-кхе… — Чу Аньань, открыв глаза и увидев мрачного стража, испуганно вскрикнула: — Ты… кто ты?

— Призрачный страж, — ответил тот равнодушно. Он уже собирался уходить, но вдруг вынул из одежды белую пилюлю и дал её Вэй Ихэну. Затем протянул Чу Аньань чистый лист бумаги. — Вернитесь на континент Сюаньсяо, отдайте этот лист своему наставнику — и ваша миссия будет выполнена.

— Что это за пилюля?! — воскликнула Чу Аньань.

Как можно давать незнакомцу есть что-то, полученное от призрачного стража? Вдруг Вэй Ихэн умрёт? Тогда её задание по повышению симпатии провалится, и она никогда не вернётся домой!

— Что за пилюля? — страж исчез, оставив лишь эхо в воздухе: — Через час ты всё узнаешь.

И уже издалека, словно из ниоткуда, донёсся ещё один голос:

— Кстати, эта пилюля называется «Хуаби».

Чу Аньань с трудом дотащила без сознания Вэй Ихэна до ворот особняка маркиза. Уже у входа её ждал дворецкий.

— Наконец-то вы вернулись, господин маркиз и госпожа уже ждут вас в кабинете.

Хотя Чу Аньань полностью пришла в себя, её силы ещё не восстановились. Она буквально тащила Вэй Ихэна всё это время на своих плечах.

— Госпожа… уже здорова? — запыхавшись, спросила она, поддерживая Вэй Ихэна.

— Да, уже полчаса как вернулась в норму, — ответил дворецкий и потянулся, чтобы помочь ей.

Но Чу Аньань отступила на шаг:

— Не надо. Передай господину и госпоже, что мой старший братец только что одолел демона и получил ранение. Ему нужно отдохнуть. Как только очнётся — сам придет к ним.

Она проделала такой долгий путь от разрушенного храма на востоке города до особняка, почти на себе дотащив его. Теперь, когда цель почти достигнута, позволить кому-то другому донести его до комнаты — всё равно что потерпеть неудачу в самом конце.

К тому же, когда Вэй Ихэн проснётся и узнает, что она одна принесла его сюда, он обязательно растрогается. Его симпатия точно подскочит!

План идеален.

Чу Аньань мысленно улыбнулась, но внешне сохраняла серьёзное выражение лица.

Дворецкий не стал настаивать:

— Уже поздно. Прошу, отдыхайте. Если понадобится что-нибудь, просто позовите. В особняке дежурят ночные слуги и служанки — всегда к вашим услугам.

Эти вежливые фразы она слышала уже сотни раз за последние дни. Махнув рукой, она сказала:

— Знаю.

Чу Аньань уложила Вэй Ихэна на кровать. Цвет его лица уже вернулся к нормальному, но со лба продолжал катиться холодный пот. Она попросила горячей воды, чтобы протереть ему лицо, а потом вернуться в свою комнату.

Сначала она хотела сама сходить на кухню за водой, но была слишком уставшей. Поэтому, открыв дверь, она попросила одну из служанок принести таз. Едва она собралась закрыть дверь, как перед ней неожиданно возник человек, выглядевший точь-в-точь как она сама.

— Госпожа Чу, что случилось со старшим братцем Вэем?

Голос тоже был её собственный. Чу Аньань сначала испугалась, но потом вдруг поняла:

— Ты… Ду Юймо?

— Да, это я.

Чу Аньань прижала руку к сердцу, успокаиваясь:

— Госпожа Ду, теперь, когда демон побеждён, вы можете принять противоядие, которое дал вам мой старший братец. Иначе ваша внешность, повторяющая мою, немного пугает.

После того как призрачный страж извлёк демоническую энергию из её тела с помощью сгустка духовной энергии, Чу Аньань вернула свой настоящий облик. Поэтому видеть «себя» перед собой было особенно жутко.

На лице Ду Юймо появился румянец:

— Я… я услышала, что старший братец Вэй тяжело ранен и без сознания, и сразу побежала сюда. Просто… просто из-за меня вы оба пострадали. Мне казалось неправильным не навестить вас.

При этом она то и дело бросала взгляды в сторону кровати Вэй Ихэна.

Чу Аньань наблюдала за её застенчивым поведением и вспомнила, как сама играла роль нежной и хрупкой девушки, чтобы соблазнить Вэй Ихэна. «Неужели моя внешность в таком состоянии выглядит настолько девчачьей?» — подумала она и невольно поёжилась. Это совсем не соответствовало её настоящему характеру.

— Госпожа Ду, приходите завтра. Сейчас старшему братцу нужен покой. Когда он проснётся, я обязательно скажу ему, что вы приходили и просили его зайти к вам.

Чу Аньань была слишком уставшей, чтобы тратить силы на светские игры. После того как протрёт Вэй Ихэну лицо, она сама отправится отдыхать.

— Но я… — Ду Юймо явно хотела подойти к кровати и осмотреть рану Вэй Ихэна.

— Господин маркиз? Вы здесь? — Чу Аньань посмотрела за спину Ду Юймо.

Та торопливо обернулась, чтобы объясниться, но за дверью никого не оказалось. Пока она соображала, что к чему, Чу Аньань уже мягко, но настойчиво вытолкнула её за порог.

— Госпожа Ду, приходите завтра. Мне нужно осмотреть рану старшего братца, а потом идти отдыхать.

Ду Юймо с грустью кивнула и ушла. Пройдя несколько шагов, она услышала, как Чу Аньань окликнула её снова:

— Госпожа Ду!

Она обрадовалась, думая, что теперь сможет увидеть Вэй Ихэна, но не успела обернуться, как услышала:

— Не забудьте принять противоядие от иллюзии, как только вернётесь в комнату. Пугать меня и старшего братца — ещё куда ни шло, но если напугаете госпожу — будет плохо.

Ду Юймо ускорила шаг и быстро скрылась из виду.

Вскоре служанка принесла горячую воду. Чу Аньань взяла таз, отжала мочалку и протёрла лицо Вэй Ихэна, с которого всё ещё капал пот, будто он только что вышел из бани.

Затем она протёрла ему шею. Его белые одежды уже промокли от пота. Она задумалась: не снять ли верхнюю одежду и протереть ему тело?

И заодно посмотреть, есть ли у него пресс… Нет! Чу Аньань, как ты вообще можешь думать о таких пошлостях?! Он же ранен! Ты вообще человек?

Она уже собиралась снова опустить мочалку в таз, как вдруг её правую руку крепко сжал Вэй Ихэн.

— Чу… Аньань…

Его голос был хриплым и слабым, почти неслышным. Он медленно открыл глаза — чёрные, глубокие, такие, что в них можно было утонуть с первого взгляда.

— Старший братец, я здесь, — ответила она.

Неужели сейчас начнётся повышение симпатии? Наконец-то её усилия принесут плоды?

http://bllate.org/book/9546/866213