Готовый перевод The Too Straight White-and-Black Senior Brother [Transmigrated into a Book] / Слишком прямолинейный старший брат-белорубашечник [попаданка в книгу]: Глава 17

Сердце Чу Аньань забилось чаще. Неужели наконец-то настало время, когда все её страдания закончатся?

— Чу Аньань, прости.

А? Что за странное признание?

Она даже не успела спросить, за что именно он извиняется, как услышала продолжение:

— После твоего прибытия на гору Сичу я применил к тебе технику замены душ. Заклинание, похоже, сработало, но ты осталась совершенно невредима и даже будто забыла об этом. Тем не менее поступил я крайне недостойно. Говорю тебе сейчас не для того, чтобы выпросить прощение. Ты можешь и не простить меня — я пойму. И обещаю: больше никогда не причиню тебе вреда.

— Вэй-шишэн?

Откуда вдруг такие откровения?

— Раньше ты спрашивала, есть ли у меня возлюбленная. Я ответил, что нет, но тогда не договорил одну важную часть. Раз тебе так интересно — сейчас готов рассказать.

Чу Аньань левой рукой вынула из правой сложенный платок и опустила его в таз с водой, после чего выпрямила спину, готовясь слушать сплетни.

— У меня действительно нет любимого человека, но есть родная душа, которой я обязан жизнью. Её зовут Шэнь Чжичжи. Именно она отдала свою жизнь, чтобы я мог жить. Поэтому, зная, что техника замены душ запрещена, я всё равно попытался вернуть её. Я был ей должен.

Но я также понимаю: ты совершенно ни в чём не виновата. Просто ваши восемь знаков судьбы оказались идеально совместимы, да и возраст почти одинаковый… Чу Аньань, хотя техника замены душ в тот день почему-то провалилась, ты всё равно пострадала из-за моих действий.

Поэтому ты имеешь полное право знать правду. А решать, простить меня или нет — твой выбор. Но я беру на себя ответственность за твою жизнь и сделаю всё возможное, чтобы ты больше никогда не подвергалась опасности. Я говорю это не потому, что надеюсь на твоё великодушие, а просто не люблю оставаться в долгу.

Вэй Ихэн закончил речь и медленно опустил руку, которую до этого крепко сжимал. Его веки сомкнулись, и он, казалось, погрузился в новый приступ сна.

Видимо, подействовала пилюля «Хуаби», о которой упоминал тот дух-чиновник.

Чу Аньань смотрела на резкие черты его лица. Лунный свет мягко играл на её плечах, но в глубине её глаз невозможно было прочесть ни единой эмоции.

На самом деле с самого начала она воспринимала это путешествие в книгу как игру на повышение уровня симпатии.

Игра и есть игра. Она всего лишь НИП, а значит, смерть — вполне допустимый исход. Главное — быть осторожнее в следующий раз. Как только уровень симпатии достигнет максимума, она сможет вернуться домой, и игра завершится полной победой.

Возможно, именно поэтому она не чувствовала боли в тот момент — просто находилась в бессознательном состоянии и не осознавала, что уже умирала однажды.

В конце концов, у неё есть система — надёжный козырь. Каким бы ни был Вэй Ихэн, для неё важен лишь показатель симпатии. Если бы задание было слишком простым, её бы не перенесли в эту книгу и не связали с системой.

Кстати… Она уставилась на уже спящего Вэй Ихэна и на мгновение задумалась: неужели пилюля «Хуаби» заставляет человека говорить то, что он обычно скрывает? Или раскрывать самые сокровенные мысли?

Если так, можно было бы использовать его чувство вины для повышения уровня симпатии… Хотя это как-то не очень честно. Лучше подождать, пока он проснётся.

* * *

На следующее утро Вэй Ихэн проснулся с тяжестью в голове и ощущением, будто его сознание ещё не до конца вернулось в тело.

Он хлопнул себя по лбу, пытаясь собрать мысли, но воспоминания обрывались в тот момент, когда он стоял перед Чу Аньань в разрушенном храме на востоке города и принял на себя удар демонической силы. Дальше — полная пустота.

Что произошло потом? Почему он оказался в особняке маркиза? Как дела у Чу Аньань? И что стало с Цинь Мином?

Он собрался встать и найти кого-нибудь, кто мог бы объяснить ситуацию, как вдруг раздался стук в дверь.

— Тук.

За дверью послышался звонкий голос:

— Даос Вэй.

— Кто там?

Вэй Ихэн быстро проверил поток ци в теле — силы вернулись. Он одним движением сбросил одеяло и встал с кровати, как вдруг узнал голос Чу Аньань.

— Госпожа Ду так рано специально пришла разбудить шишуна?

Чу Аньань помнила всё, что услышала накануне вечером от Вэй Ихэна, и решила включить режим «зелёного чая» — ведь если умеешь издеваться, почему бы не воспользоваться этим?

Она уже собиралась начать, но Вэй Ихэн сам распахнул дверь, взглядом перешагнул через Ду Юймо и сказал:

— Чу шимэй, зайди ко мне на минутку.

Затем он повернулся к Ду Юймо:

— Госпожа Ду, нам с сестрой нужно поговорить наедине. Если у вас есть ко мне дело, не могли бы вы немного подождать?

Ду Юймо опустила голову и прикусила губу:

— На самом деле ничего особенного… Просто вчера даос Вэй получил ранение из-за меня и потерял сознание, поэтому я решила заглянуть, как вы себя чувствуете.

«Я же переоделась вместо тебя, чтобы встретиться с Цинь Мином, чуть не погибла у него в руках, а ты всё ещё видишь только Вэй Ихэна? Фу, женщины!»

— Благодарю за заботу, госпожа Ду. Со мной всё в порядке. Если у вас нет других дел, позвольте сначала поговорить с сестрой.

Ду Юймо на мгновение замолчала, затем слегка топнула ногой и ушла.

Чу Аньань подумала, что настоящая «зелёная чайница» сейчас бы радовалась про себя. Поэтому она слегка улыбнулась и вошла в комнату Вэй Ихэна.

— Как шишэн себя чувствует? — спросила она, усаживаясь за круглый столик, как только дверь закрылась.

Его чёрные волосы были растрёпаны после сна, пряди беспорядочно падали на лицо, но лишь подчёркивали глубину его взгляда.

«Красавец и вправду красавец — даже без умывания выглядит отлично».

— Ци полностью восстановлено, — ответил Вэй Ихэн и сразу перешёл к делу: — Чу шимэй, что случилось прошлой ночью? Как дела у Цинь Мина?

— Прошлой ночью явился дух-чиновник. Когда я очнулась, Цинь Мин и девушка из ледяного гроба исчезли. Наверное, их увезли в преисподнюю. А ещё дух дал мне вот это, — сказала она, доставая из одежды свёрток бумаги. — Велел передать главе Секты Хуоци-цзун по возвращении, чтобы закрыть дело. И ещё…

Вэй Ихэн взял письмо. На нём была наложена защитная печать, которую он не мог разгадать на своём нынешнем уровне.

Видимо, его фу призыва души всё-таки сработал. Цинь Мин, скорее всего, был отправлен духами в ад на суд — иначе они с Чу Аньань вряд ли остались бы живы после встречи с ним.

Он аккуратно убрал письмо в сумку с артефактами и небрежно спросил:

— И ещё что?

— И ещё… Шишэн точно не помнит, как я, едва оправившись после потери ци, из последних сил тащила вас из разрушенного храма на востоке города обратно в особняк маркиза? Я чуть не умерла от усталости!

— Не помню.

Вэй Ихэн ответил без колебаний — действительно не помнил.

«…»

«Зря я отказывалась от помощи привратника, когда мы вернулись. Силы потратила, а благодарности — ноль».

Она посмотрела на его бесстрастное лицо и осторожно спросила:

— А помните ли вы, что сказали мне, когда я уложила вас на кровать?

— Что я говорил? — Вэй Ихэн поднял на неё глаза, ожидая продолжения.

Чу Аньань глубоко вдохнула:

— Вы сказали: «Прости меня, Чу Аньань». — Она нарочито подражала его тону. — И ещё: «Чу шимэй, я возьму на себя всю ответственность за тебя».

Затем она слегка всхлипнула:

— Вы дали мне обещание прошлой ночью. Уже забыли?

Брови Вэй Ихэна нахмурились от недоумения:

— Я это говорил?

Если обобщить его ночные слова, смысл действительно был примерно таким.

Чу Аньань энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, с выражением лица: «Вы сами это сказали, а теперь отпираетесь?»

— Я не совсем понимаю, о чём говорит шимэй. Не могла бы ты объяснить яснее? За что именно я должен извиняться и какую ответственность нести? — спросил он, словно ученик, не уловивший сути урока, пристально глядя ей в глаза.

Чу Аньань собралась было рассказать ему обо всём, что он признался ночью, но вспомнила про свой образ «зелёного чая» и нарочно напустила на глаза слёзы. Они дрожали на ресницах, но так и не упали.

— Шишэн сам забыл свои слова… А я одна помню. Какой в этом смысл?

Теперь, наверное, самое время драматично убежать, подумала она.

И, повторив лёгкое топанье Ду Юймо, прикрыла лицо руками и выбежала из комнаты.

Добежав до поворота, она вдруг вспомнила, что привратник упоминал: госпожа маркиза хотела их видеть. Поэтому она вернулась, кашлянула и сказала:

— Шишэн, вчера вечером привратник сказал, что госпожа маркиза хочет с вами поговорить. Вы были без сознания, поэтому я передала, что вы найдёте их сегодня утром.

С этими словами она снова прикрыла лицо и убежала, остановившись лишь за углом.

«Ну как? Неплохо сыграла роль „зелёного чая“? Наверняка уровень симпатии подскочил! Хотя без системы не проверишь… Эх, жизнь — это сплошной дым…»

В главном зале особняка маркиза.

После того как духи унесли Цинь Мина, демоническая сила, что сковывала Ду Чэня и Цинь Сю, полностью исчезла.

Ду Чэнь вернул себе прежний облик — в сорок лет он выглядел куда моложе и здоровее, чем в образе старика.

Цинь Сю сегодня надела фиолетовое жакетное платье с застёжкой по центру, на запястье сверкал прозрачный нефритовый браслет, явно огромной ценности. Лицо её порозовело, глаза блестели от жизни.

Супруги вместе вышли встречать гостей.

Ду Чэнь крепко сжал руку Вэй Ихэна и со слезами на глазах сказал:

— Даос Вэй, если бы не вы и Секта Хуоци-цзун, наш род, возможно, уже прекратил бы существование. Мы с семьёй давно бы погибли от рук демона.

— Да, да! Без вашей помощи мы вряд ли дожили бы до сегодняшнего дня! — подхватила Цинь Сю, тоже подходя поблагодарить Вэй Ихэна.

Чу Аньань их просто проигнорировали — её оттеснили в сторону. «Как так? Я же тоже участвовала! Хоть бы словечко „благодарим даоса Чу“ добавили — и то сойдёт!»

Но Вэй Ихэн махнул рукой и резко подтащил Чу Аньань к ним:

— Если уж благодарить, то благодарить следует именно мою сестру.

Он сделал шаг назад и серьёзно добавил:

— Если бы Чу шимэй не согласилась переодеться вместо госпожи Ду и отправиться в разрушенный храм на востоке города на встречу с демоном, всё могло бы закончиться куда хуже. По смелости она превзошла даже меня.

Его слова заставили Чу Аньань широко раскрыть глаза, сердце её снова заколотилось.

«Неужели Вэй Ихэн тронут моей самоотверженностью? Неужели мой путь к повышению симпатии наконец-то освещён лучом надежды? Уровень точно подскочил!»

Но без системы невозможно узнать, насколько именно вырос показатель. «Эх, жизнь…» — вздохнула она про себя.

— Даос Вэй прав, благодарим даоса Чу, — хором сказали Ду Чэнь и Цинь Сю, после чего тут же снова обратились к Вэй Ихэну: — Прошу, даос Вэй и даос Чу, присаживайтесь.

Взгляд Вэй Ихэна стал глубже, эмоции в нём невозможно было прочесть. Он прямо спросил:

— Господин Ду и госпожа Ду, зачем вы нас вызвали?

За несколько дней общения Ду Чэнь уже понял, что Вэй Ихэн человек прямой, справедливый и не терпит лести.

Он бросил взгляд на дочь, которая, опустив голову, сидела слева и явно смущалась, и тяжело вздохнул.

Вчера, когда они всей семьёй воссоединились и плакали от счастья, его дочь настояла, чтобы он уговорил Вэй Ихэна остаться.

Но ведь тот — даос, стремящийся к бессмертию. Как он может бросить путь культивации ради мирской жизни? Да и вообще, скорее всего, это просто девичья влюблённость.

Однако он не выдержал упорства дочери и согласился попробовать.

— Даос Вэй, вы спасли наши жизни и сохранили наш род. Мы хотим устроить банкет в вашу честь…

http://bllate.org/book/9546/866214