× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Too Straight White-and-Black Senior Brother [Transmigrated into a Book] / Слишком прямолинейный старший брат-белорубашечник [попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так путь, обычно занимавший четверть часа, они преодолели всего за половину этого времени.

Когда они подошли к воротам горы Тяньчу, Чу Аньань ещё не успела унять бешеное сердцебиение, как над головой раздался поток хаотичных электронных звуков. Примерно через полминуты шум сменился прерывистым треском, а затем — нечётким механическим голосом:

[Система прохождения книги: Хозяйка… цель… на груди… узор…]

Чу Аньань, прошедшая семнадцать лет школьного обучения, благодаря своей языковой чуткости сумела выделить из этой обрывочной речи новую подсказку по цели.

У того человека на груди какой-то узор! Скорее всего, нечто вроде современной татуировки — уникальный знак.

На данный момент система дала четыре подсказки: чёрная одежда, сдержанный тон, отстранённость от других и узор на груди.

Вэй Ихэн соответствовал первым трём пунктам. А вот последний… Чу Аньань взглянула на Вэй Ихэна, уже направлявшегося внутрь горы Тяньчу, и прищурилась: спросить напрямую или поискать возможность незаметно взглянуть?

— Сестра Чу, не задумывайтесь, — раздался голос Вэй Ихэна, шагавшего вперёд, не оборачиваясь. — Прошу следовать за мной.

Чу Аньань ускорила шаг и поспешила за ним.

Едва они переступили порог горы Тяньчу, как перед ними предстали две длинные очереди — по обе стороны прохода. Слева стояло всего несколько десятков человек, а справа очередь тянулась почти до самых ворот.

В правой очереди несколько старших учеников поддерживали порядок и что-то объясняли.

Чу Аньань сразу поняла: слева — внутренние ученики, справа — внешние.

Хотя выбранный ею Третий Старейшина полностью утратил культивацию и теперь ничем не отличался от обычного смертного, она всё же получила статус внутренней ученицы. Благодаря Вэй Ихэну ей даже не пришлось стоять в очереди.

«Вот оно — преимущество», — подумала она.

Вэй Ихэн повёл её вперёд, свернул несколько раз и остановился у двери небольшой комнаты, напоминавшей аптеку. За стойкой с множеством лекарственных ящиков стоял мужчина в одежде старшего ученика и поклонился Вэй Ихэну:

— Брат Вэй, давно не виделись.

Вэй Ихэн едва заметно кивнул и представил их друг другу:

— Младший брат Сюй, это Чу Аньань — сегодня прошла проверку на духовные корни и получила статус внутренней ученицы. Сестра Чу, это ваш старший брат Сюй, один из немногих алхимиков Секты Хуоци-цзун.

Чу Аньань вежливо улыбнулась и сложила руки в приветственном жесте:

— Старший брат Сюй, надеюсь на ваше наставничество в будущем.

Сюй Ци ответил ей поклоном и с любопытным блеском в глазах произнёс:

— Наставничество — это вы преувеличиваете. Неужели вы та самая смелая девушка, которая на церемонии проверки духовных корней прямо заявила брату Вэй о своих чувствах?

Чу Аньань: «?»

Она лишь сказала, что «довольна тем, что рядом Вэй Ихэн» — и это уже считается признанием в любви? Да и прошло всего два часа! Неужели в Секте Хуоци-цзун сплетни распространяются так стремительно?

Вэй Ихэн, будто ничего не слыша, уже подошёл к Сюй Ци и спросил:

— У тебя ещё остались пилюли «Пинди», пилюли «Фэйсин» и книга «Триста вопросов о вступлении в путь культивации»?

— Сестра Чу боится высоты? — уточнил Сюй Ци.

Он слегка поднял руку, и из-за его спины раздался шорох — ящики в аптекарских шкафах пришли в движение. В следующее мгновение в его ладони появились два флакона с пилюлями и две книги. Ещё одно движение — и все четыре предмета зависли в воздухе перед Чу Аньань.

«Вот это да! Если бы он сейчас оказался в современном мире, то заработал бы целое состояние как фокусник!» — подумала она, торопливо схватила предметы и, опомнившись, поблагодарила:

— Да, немного боюсь высоты. Спасибо, старший брат Сюй.

Сюй Ци не успел ответить, как Вэй Ихэн уже произнёс:

— Похоже, сейчас ты не так уж и занят, младший брат Сюй.

Сюй Ци вздрогнул, будто его ударили током, и, разворачиваясь к шкафам, бросил:

— Занят? Я умираю от работы!

— Однако кроме меня и сестры Чу здесь никого нет, — невозмутимо заметил Вэй Ихэн.

Сюй Ци хотел что-то возразить, но почувствовал на спине пронзительный, словно лезвие, взгляд. Вздохнув, он обернулся:

— Ладно, признаю — в это время года действительно самое спокойное.

— Тогда не сочти за труд проводить сестру Чу обратно на гору Сичу и заодно помочь ей обустроить комнату. Это и есть твоя обязанность как старшего брата.

Сюй Ци скривился. «Ты же её прямой старший брат! Где твоя обязанность? Съела собака?» — хотелось крикнуть ему, но вместо этого он выдавил улыбку и ответил:

— Как прикажете, старший брат.

Чу Аньань растерялась:

— Старший брат Вэй, куда вы направляетесь? Вы не проводите меня обратно? А как же оформление документов и подтверждение статуса?

Она широко распахнула глаза, захлопала ресницами и, чтобы усилить впечатление беспомощности, прикусила нижнюю губу.

Вэй Ихэн даже не взглянул на неё, сохраняя прежнее холодное выражение лица:

— Помимо оформления твоих документов и вступительных процедур, мне сейчас необходимо кое-что срочно сделать. Поэтому возвращайся с твоим старшим братом Сюй.

Объяснив это кратко, он не дал ей задать дополнительных вопросов и уже собрался уходить. Однако, сделав пару шагов, остановился:

— Кстати, сестра Чу, если у тебя болят глаза, попроси старшего брата Сюй приготовить тебе лекарство для восстановления.

Чу Аньань: «?»

— Болят глаза? Откуда он вообще взял, что у неё болят глаза?

Вэй Ихэн нахмурил брови:

— Тогда почему ты всё время моргаешь на меня? Если не от боли — отчего же?

Чу Аньань: «………»

Она наконец поняла: Вэй Ихэн — не просто холодный и бесстрастный, он ещё и невероятно прямолинейный!

Насколько же нужно быть прямым, чтобы принять её игривое моргание за признак болезни глаз?

«Беспрецедентно! Просто беспрецедентно!» — восхитилась она про себя.

Вэй Ихэн, не дожидаясь ответа, многозначительно посмотрел на Сюй Ци и быстро покинул аптеку.

Чу Аньань вздохнула, качая головой, и вдруг почувствовала, что в руке стало тяжелее. Опустив взгляд, она увидела ещё один флакон.

Она недоумённо посмотрела на Сюй Ци, положившего флакон ей в ладонь:

— Старший брат Сюй, это что?

Сюй Ци хлопнул себя по лбу, взял у неё все предметы и спрятал в рукав:

— Только что я дал тебе пилюли от боли в глазах. Подержу пока у себя, а как доберёмся до горы Сичу — отдам.

Чу Аньань хотела сказать, что с глазами всё в порядке, но Сюй Ци уже почти достиг двери и махнул ей рукой:

— Сестра Чу, идём за мной.

Чу Аньань безмолвно вздохнула и последовала за ним до самых ворот горы Тяньчу.

Сюй Ци вынул из рукава флакон «Пинди», высыпал в ладонь маленькую круглую пилюлю и протянул ей:

— Это пилюля «Пинди». Как следует из названия, после приёма ты будешь чувствовать себя так, будто стоишь на ровной земле — будь то в небе или под землёй. Всё будет предельно устойчиво.

— Правда? — оживилась Чу Аньань и сразу же проглотила пилюлю. — Кстати, а что за пилюля «Фэйсин»? После неё можно летать на мече?

— Именно так.

Проглотив пилюлю, Чу Аньань задумалась:

— Если всё можно решить приёмом пилюль, тогда зачем вообще заниматься культивацией?

Если на каждый случай есть лекарство, чем тогда отличаются культиваторы от душевнобольных?

— Нет, — ответил Сюй Ци. — Первый приём «Пинди» обязательно должен сопровождаться приёмом «Фэйсин». Иначе ты будешь чувствовать, будто стоишь на облаке даже на ровной земле. В итоге можешь окончательно запутаться, где небо, а где земля, и твой путь культиватора на этом завершится.

Он уже достал флакон «Фэйсин» и высыпал ей в руку ещё одну пилюлю:

— К тому же «Фэйсин» действует однократно. Если не культивировать и не принимать пилюлю каждый раз заново, ты так и не научишься летать.

«Ну, уж нет, — подумала Чу Аньань. — В моём словаре слова „хочу летать“ просто не существует!»

Тем не менее она послушно приняла пилюлю.

— Проглотила.

Сюй Ци посмотрел на неё, как на трёхлетнего ребёнка, кивнул и махнул рукой в воздух. Перед ними плавно остановился длинный меч.

Он схватил её за плечо, и как только оба оказались на клинке, отпустил и начал управлять полётом.

По сравнению с тем ощущением проваливающегося желудка, что она испытала по дороге сюда, сейчас Чу Аньань чувствовала себя так, будто стояла на твёрдой земле. Ей даже захотелось станцевать на мече какой-нибудь танец!

— Старший брат, я больше не боюсь высоты! — радостно воскликнула она, раскачиваясь из стороны в сторону. — Скажите, а пилюля «Пинди» тоже одноразовая? Нужно ли её принимать каждый раз перед полётом?

Сюй Ци, почувствовав её движения, немного сбавил скорость:

— Нет, «Пинди» принимается один раз и на всю жизнь. Не дергайся! А то упадём оба! Здесь столько тумана, а ты ещё новичок — если упадёшь, я не успею тебя поймать. Разобьёшься в лепёшку!

Услышав слово «лепёшка», Чу Аньань судорожно сглотнула и немедленно замерла.

* * *

Вершина Секты Хуоци-цзун разделена на четыре горы — Дунчу, Наньчу, Сичу и Бэйчу. Каждая из них — резиденция одного из четырёх Старейшин.

Внешние ученики обычно живут в общежитии у подножия горы Тяньчу — шумно и многолюдно. Внутренние же ученики проживают на одной из четырёх гор вместе со своими наставниками, занимаясь техниками и даосскими практиками.

Чу Аньань вступила в клан Третьего Старейшины, а значит, отправлялась на гору Сичу.

От горы Тяньчу до горы Сичу Сюй Ци доставил её на мече всего за две четверти часа.

Туман на горе Сичу, казалось, собрал в себе всю мглу всей Секты Хуоци-цзун. Даже оказавшись у самых ворот, Чу Аньань не могла разглядеть, где они находятся.

— Не слишком ли густой туман? — спросила она.

Сюй Ци не ответил, а просто пошёл вперёд. Она послушно следовала за ним, боясь потеряться в этом белом мороке.

Пройдя довольно долго, Сюй Ци остановился, вынул из рукава почти прозрачный белый флакон, высыпал на землю крошечную гранулу размером с «Малеси» и произнёс:

— Очищающее заклинание, активируйся!

Менее чем через минуту туман рассеялся, и перед глазами Чу Аньань открылся великолепный вид.

Перед ней раскинулся древний двор с цветущей персиковой рощей, лепестки которой, подхваченные ветром, падали на землю. Рядом журчал небольшой пруд с золотыми рыбками — всё это напоминало изысканную картину в стиле чёрной туши.

Напротив них стояли три соединённых между собой традиционных здания.

Сюй Ци нахмурился и спросил:

— Сестра Чу, брат Вэй сказал, в каком из трёх помещений твоя комната?

Чу Аньань задумалась, будто размышляя о великом, а потом покачала головой:

— Нет, он не уточнял. А вам он не говорил?

— Говорил, — честно признался Сюй Ци, — но я забыл.

Чу Аньань: «……»

— Тогда просто выберу любую?

Сюй Ци подумал, что эта сестра действительно сообразительна — сразу всё поняла. Он высыпал в ладонь ещё одну гранулу и протянул ей:

— Задний двор горы Сичу давно не убирали. Внутри, в отличие от двора, не просто туман, а настоящая пыль и грязь. Одной такой гранулой всё очистится мгновенно.

— Скорее всего, внутри накопилось много пыли и всякой нечисти. Придётся потратить немало времени, чтобы всё как следует убрать. Выберите себе комнату, а остальные две я уберу сам.

Чу Аньань кивнула в знак согласия, бросила взгляд на персиковое дерево и указала на самую левую комнату:

— Тогда я возьму левую, рядом с деревом. Среднюю и правую оставлю вам, старший брат Сюй.

Она уже собралась идти, как Сюй Ци сунул ей в руки две книги:

— Это «Триста вопросов о вступлении в путь культивации». Там много простых техник, доступных даже на стадии сбора ци. Используйте их вместе с очищающим заклинанием — уборка займёт гораздо меньше времени.

Чу Аньань кивнула, взяла книги и направилась к своей комнате.

Подойдя к двери, она осторожно толкнула её — и тут же в лицо ударил густой облако пыли. Она быстро бросила внутрь очищающую гранулу, захлопнула дверь, раскрыла книгу, нашла нужное заклинание, сосредоточилась, направила ци в даньтянь и произнесла слова.

Гранула внутри, словно откликнувшись на призыв, начала работать — Чу Аньань даже сквозь дверь слышала звуки уборки.

Она облегчённо выдохнула: «Эта гранула — почти как робот-пылесос! Когда внутри станет тихо, тогда и загляну».

Повернувшись, она направилась к персиковому дереву. Хотя она не впервые видела персики, эти падающие лепестки почему-то казались особенно завораживающими.

Она закрыла глаза, наслаждаясь ощущением, как лепестки, уносимые ветром, ложатся ей на плечи и волосы. И в этот момент над головой снова раздался прерывистый треск.

А затем механический голос превратился в пронзительный крик, и следом — громкий сигнал тревоги системы.

http://bllate.org/book/9546/866199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода