Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 55

Она уснула в его машине, укрытая пиджаком, который одолжила ей Ли Цзяинь.

Проспала до середины пути. Машина, кажется, остановилась на перекрёстке — и он накинул на неё ещё и свой собственный пиджак, аккуратно подоткнув края, как будто укрывал одеялом.

Холодные кончики пальцев скользнули по её щеке — лёгкий, пронизывающий холодок.

С тех пор она всё время делала вид, что спит, хотя на самом деле уже давно не спала. Вовсе не могла заснуть.

Хуай Си достала телефон, чтобы свериться с адресом, присланным Ли Цзяинь, и при тусклом свете уличных фонарей вдруг вспомнила: дом Ли Цзяинь был совсем рядом. Днём она уже заезжала сюда из отеля, чтобы перевезти свои вещи.

— Приехали?

Его голос в душной машине прозвучал приглушённо.

— Да, двадцать второй корпус, — ответила Хуай Си, устало прищурившись.

Они находились возле двадцатого корпуса. Скоро доехали до места назначения.

Семиэтажный жилой дом, окна которого светились одно за другим. За время пути дождь заметно стих.

Как только машина остановилась, Хуай Си немного помедлила, затем взяла сумку и поспешно бросила:

— Спасибо.

И уже собиралась выйти, но её левое запястье внезапно сжали прохладные пальцы.

Хуай Си замерла на месте. Прошла целая вечность, прежде чем она медленно обернулась.

Его взгляд пронзительно впился в неё. У неё даже сердце дрогнуло.

Она ещё не успела ничего сказать, как он резко потянул её за запястье, обхватил обеими руками и крепко прижал к себе.

Тяжёлое дыхание коснулось её лба — такое же тяжёлое, как его кожаная куртка, что разбудила её во сне, и как волна, что снова затянула её в этот сон.

Она уже не помнила, когда в последний раз он так сильно её обнимал. Не помнила. Казалось, это было очень-очень, невероятно давно.

Она не сопротивлялась.

Её лицо уткнулось ему в ямку между шеей и плечом. После укола жар спал — теперь она уже не горела, как днём. Он глубоко вдохнул, чуть приподнял голову и оперся подбородком на её волосы, мягко потерся о них.

— Тебе не страшно, что Цзян Жан увидит? — тихо спросила Хуай Си через долгое молчание.

— Нет.

— Почему?

— Я уже потерял тебя. Чего мне теперь бояться.

Он сказал это просто.

Хуай Си невольно сжала его одежду. Не поняла даже, за что именно ухватилась — может, за подол рубашки, а может, ещё ниже.

Она ещё не успела опомниться, как он двумя пальцами приподнял её подбородок. Лёгким движением он поднёс её нежное, трогательное лицо прямо к своим ладоням.

Чэн Яньбэй слегка опустил глаза и внимательно разглядывал её, будто пытался что-то прочесть в её взгляде. Но, возможно, из-за полумрака он ничего не различал. Или не понимал. А может, и без взгляда прекрасно знал, что там читалось.

Он не включил свет в салоне. Не хотел включать. Не хотел видеть. Не хотел.

Хуай Си долго терпела его пристальный взгляд, но сердце её начало колотиться всё сильнее. Она опустила глаза, пытаясь вырваться из этой бездонной, затягивающей пучины. Но не смогла.

Когда она попыталась отвести взгляд, тёплое, горячее дыхание коснулось её носа. Он переместил руку на затылок, пальцы зарылись в её мягкие волосы. И вот-вот поцеловал её.

Она зажмурилась и вовремя проговорила:

— У меня простуда...

Он замер.

Сердце её бешено колотилось, но она не решалась открыть глаза — точно так же, как тогда, в первый раз, когда поцеловала его при всех. Тогда она тоже зажмурилась и не смела взглянуть на его лицо.

— Боюсь заразить тебя, — быстро добавила она.

Чэн Яньбэй на секунду растерялся. Он ожидал чего угодно, но не этого — ведь она только что заговорила о Цзян Жане. Он тихо рассмеялся.

— И что?

— У тебя же завтра тренировка, — Хуай Си наконец приоткрыла глаза. — Если я заражу тебя, тебе завтра будет очень плохо.

Возможно, из-за заложенности носа от простуды она тяжело дышала, прижавшись к его груди.

— Плохо? — Чэн Яньбэй насмешливо усмехнулся, крепче обнимая её за талию, но не отстраняясь — его дыхание всё ещё щекотало её нос. Другой рукой он нежно погладил её волосы у виска и понизил голос. — Хуай Си, мне уже очень плохо.

В этот самый момент сзади раздался резкий, настойчивый сигнал клаксона. Яркий свет фар ослепил их.

Автор говорит: Приехала.

Розыгрыш красных конвертов из предыдущей главы завершён.

* * *

Хуай Си инстинктивно оттолкнула Чэн Яньбэя и вырвалась из его объятий.

Эти два луча ослепительного света неотступно били прямо в них. В дождливую ночь вокруг царила полутьма, повсюду витала сырая испарина. Из-за яркого света невозможно было разглядеть ни марку машины сзади, ни того, кто в ней сидел.

Хуай Си отстранилась от Чэн Яньбэя, слегка сжала сумку и прижалась к пассажирскому сиденью, будто пытаясь спрятаться за спинку. Она широко раскрыла глаза и смотрела прямо перед собой, молча. Как напуганная птица.

Чэн Яньбэй ощутил пустоту в объятиях, взглянул на свои пустые руки и беззвучно усмехнулся. Он откинулся на своё место, больше не глядя на неё, опустил левое окно и протянул руку наружу, чувствуя, как капли дождя падают на ладонь. Мгновенное ощущение. И тут же исчезает. Но почти сразу же возвращается — хаотично, прерывисто, словно запутавшись.

Дождь шумел, и в этот момент он заметил, что из машины сзади кто-то вышел.

Женщина. С зонтом в руке и пакетами для покупок. Её каблуки чётко стучали по мокрому асфальту в такт дождю, и она направлялась к ним.

Чёрный внедорожник Jeep наглухо перекрыл дорогу Porsche Ли Цзяинь. Та, увидев, что окно впереди идущей машины приоткрыто, машинально подняла глаза — и увидела Чэн Яньбэя.

Они уже встречались сегодня утром на съёмочной площадке журнала «JL» на Вайтане.

Под уличным фонарём Ли Цзяинь встретилась с его рассеянным взглядом, слегка удивилась и вежливо улыбнулась. Конечно, тут же заметила Хуай Си на пассажирском сиденье.

Хуай Си тоже узнала Ли Цзяинь и на миг перестала дышать. Она даже не знала, волноваться ей или нет. Она чуть отвела взгляд и больше не смотрела на Ли Цзяинь.

Ли Цзяинь понимающе улыбнулась:

— Продолжайте. Не переживайте, здесь нет камер.

Затем тихо бросила Хуай Си:

— Поднимусь наверх и буду ждать. Разрешаю вернуться с опозданием.

Сказав это, она ушла.

Ложная тревога.

Хуай Си проводила её взглядом: Ли Цзяинь вошла в подъезд, топнула ногой — и тут же загорелся датчик движения. Только тогда Хуай Си словно очнулась и снова потянулась к двери машины.

Чэн Яньбэй уже зажал сигарету в зубах. Увидев, что она собирается уходить, он снова её задержал.

Хуай Си была слишком слаба, чтобы сопротивляться. Он легко притянул её к себе, и она оказалась перед ним, беспомощно пытаясь вырвать запястье. Она смотрела на него с лёгким испугом и раздражением. Губы её дрожали.

— Что ты делаешь?

Чэн Яньбэй, всё ещё держа сигарету в зубах, прищурился и, крепко сжимая её запястье, усмехнулся:

— Тебе так нравится делать вид, что всё в порядке?

Глаза Хуай Си дрогнули.

Он ещё сильнее сжал её запястье и слегка потянул к себе.

— Я никогда не видел, чтобы кто-то с простудой упрямо снимался под дождём. Не видел, чтобы девушка со свернутой лодыжкой два часа стояла в студии. И уж точно не видел, чтобы вечером после уколов её сопровождал бывший парень. Ты заставляешь меня думать, что Цзян Жан с тобой плохо обращается.

Хуай Си перестала вырываться и подняла на него глаза. Каждое слово — чётко и отчётливо:

— Сегодня ты всё это увидел.

— Да. Я увидел.

Он увидел.

Раньше Хуай Си тоже была избалованной девочкой.

В школе мама, будучи классным руководителем, хоть и строго относилась к учёбе, во всём остальном баловала дочь. Когда у неё начинались месячные и она не хотела дежурить, мама закрывала на это глаза.

Когда её безжалостно дразнила целая компания девочек, мама, понимая, что открытая защита лишь усугубит ситуацию, звала её к себе в учительскую на больших переменах, чтобы та спокойно делала уроки в безопасности.

Потом она встретила его.

Их отношения начались совершенно случайно.

Сначала она искала у него защиты и, словно хвостик, каждый день ходила за ним в школу и обратно, бродя по улицам Наньчэна. Они и так жили на одной дороге, и он никогда не уклонялся от неё.

Пока однажды не обернулся и не ввязался в драку из-за неё. Тогда он вдруг осознал, что уже почти весь долгий зимний сезон позволял ей следовать за собой.

В университете её отец и брат жили в Ганчэне. Возможно, чтобы компенсировать ей боль от развода родителей, они стали особенно заботливы.

Она тоже зависела от него и с радостью позволяла ему баловать себя до беспомощности.

Но, похоже, он ошибался.

Он думал, что она всегда будет жить беззаботно. Даже если он исчезнет из её жизни. Даже если они встретятся много лет спустя, и он спросит: «Ты хорошо жила все эти годы?» — она сможет спокойно ответить, что да, всё отлично, и в её глазах не мелькнёт тени сомнения.

Но прошлой ночью, когда он задал ей этот вопрос, она отвела глаза.

Это уклонение, как тысячи тончайших лезвий, вспороло его сердце и заново вырвало наружу ту самую рану — давно похороненную и, как ему казалось, забытую. Рана кровоточила и обвиняла его:

«Почему ты тогда отпустил её?»

«Почему?»

Чэн Яньбэй слегка опустил глаза, и его взгляд стал ещё глубже. Казалось, он пытался собрать мысли воедино.

Прошло много времени, прежде чем он тихо вдохнул. Фраза «Ты всё ещё можешь положиться на меня» застряла у него в горле. Но он уже не имел права её произносить.

— Ты всё увидел, так можешь теперь отпустить меня? — холодно сказала Хуай Си.

Хотя он говорил только о том, что наблюдал последние дни, ей всё равно казалось, что он разоблачил её — разоблачил то, что все эти годы она жила miserably.

Ведь всем известно: когда бывшие встречаются, тот, у кого жизнь пошла хуже, становится объектом насмешек.

Она вырвалась и вышла из машины.

Чэн Яньбэй на миг замер, заметив, что она не взяла зонт. Он тут же выскочил из-за руля, схватил свой пиджак, который она оставила на пассажирском сиденье, и побежал за ней.

Хуай Си, терпя боль в правой ноге, шла под дождём.

Точно так же, как пять лет назад в день их расставания — тогда она тоже уходила в спешке, бросив в сердцах: «Давай расстанемся», и исчезла.

http://bllate.org/book/9544/866067