Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 56

Они уже почти добрались до подъезда, как вдруг над головой распахнулось тёплое укрытие, отсекая бесконечный дождь.

Он накинул на них обоих свою куртку и правой рукой обнял её за талию, почти подхватив и проводив до самого входа.

Хуай Си почувствовала силу его прикосновения — сердце заколотилось.

Но всё внезапно оборвалось.

С потолка вспыхнул свет, будто давая понять: их жизни снова расходятся, и этот вечер окончен.

Он доставил её прямо до лифта.

Хуай Си не знала, что сказать. Посмотрела на него и тихо произнесла:

— Спасибо.

И нажала кнопку вызова.

Лифт приехал быстро — всего семь этажей.

Двери открылись, она собралась войти внутрь.

Чэн Яньбэй последовал за ней.

Она подумала, что он снова собирается подняться вместе с ней, и уже хотела спросить, но вдруг он шагнул ближе, обеими ладонями взял её лицо. Ей даже пришлось встать на цыпочки. Правая нога заболела ещё сильнее.

Она покачнулась и прижалась к его груди.

Его плечо и куртка были мокрыми от дождя.

Его руки всё ещё хранили влагу — и казалось, вот-вот промочат ей сердце. Он слегка нахмурился и смотрел на неё пристально.

В его глазах, в чертах лица больше не было прежней рассеянности и беззаботности.

Он глубоко вдохнул.

И в конце концов поцеловал её в лоб — нежно, почти холодно. Тихо сказал:

— Поднимайся, хорошо отдохни. Ни о чём не думай.

Затем, пока двери лифта ещё не успели закрыться, развернулся и ушёл.

— Вернулась после любовной встречи? — дверь была приоткрыта.

Хуай Си только вошла, как Ли Цзяинь тут же язвительно подколола её.

Хуай Си бросила подруге недовольный взгляд и, опираясь на стену прихожей, стала переобуваться.

Ли Цзяинь прошла мимо, продолжая издеваться:

— Смотрела, как вы там в машине готовились к «автомобильным утехам», но не стала мешать. Что, Чэн Яньбэй уже не тот? Так быстро закончили?

С этими словами она поддержала Хуай Си и пинком подкатила к её ногам тапок.

Потом, видимо решив, что шутки хватит, хлопнула её по попе:

— Эх, такая упругая задница! Пять лет не виделись — неужели не дал ему проверить результаты тренировок?

Хуай Си разозлилась и даже хриплый голос стал звонче:

— Какие результаты?! Да я последние дни просто проклята! Каждый раз, когда встречаю его, случается беда!

Она обиженно показала подруге опухший правый голеностоп:

— Вот, подвернула ногу.

А потом продемонстрировала синяк на тыльной стороне ладони:

— Простудилась. Кололи уколы.

— Зато он же тебя в больницу проводил? — улыбнулась Ли Цзяинь и повела Хуай Си в гостиную. — А твой парень, Цзян Жан, разве так заботится о тебе?

Хуай Си плюхнулась на диван и устало вытянула ноги.

— Он скоро приедет.

Она мельком глянула в телефон.

Цзян Жан прислал сообщение в WeChat, которое она ещё не прочитала: пишет, что уже едет и уточняет адрес.

— К кому приедет? — насторожилась Ли Цзяинь.

— У него сегодня матч, — Хуай Си оперлась на ладонь, и мысли сами собой вернулись к Чэн Яньбею. Но она тут же отогнала их и продолжила: — Заедет ко мне сюда.

Она даже смутилась немного перед подругой:

— Я сейчас спущусь вниз, он не будет подниматься.

— Да пусть заходит! Я вниз сбегаю, место вам освобожу — удобнее будет заниматься делами, — поддразнила Ли Цзяинь, но тут же стала серьёзной: — Почему не встретились сейчас?

Хуай Си бросила на неё взгляд.

— А, понятно, Чэн Яньбэй был рядом, — сразу догадалась Ли Цзяинь и усмехнулась. — Так почему бы тебе не прогнать его и не позвать парня в больницу?

Хуай Си отвела глаза и уставилась в окно на дождь.

Молчала.

Ли Цзяинь придвинулась ближе и с лукавой улыбкой спросила:

— Неужели не захотелось ему уходить?

Хуай Си чуть дрогнули губы. Но она снова промолчала.

Выглядела так, будто её что-то сильно тревожило.

— Ладно, обычно ты такая раскованная, а теперь сидишь, будто кто-то тебе миллион должен, — сказала Ли Цзяинь, видя её задумчивость, и перестала шутить. Она откинулась на спинку дивана и начала листать телефон.

— Кстати, только что увидела фотки, которые ты сегодня снимала для нашего бренда. Жаль, что до выхода электронного журнала «JL» нельзя никому показывать, а то бы обязательно похвасталась: эта модель — моя подруга, красива, добра и богата!.. Ах да, твой партнёр по съёмке, Дэниел, тоже очень красив. Вы сегодня общались? У него есть девушка? Я бы сама за ним побегала.

— А у тебя разве не парень есть? — Хуай Си бросила на неё сердитый взгляд.

И вдруг почувствовала, будто эти слова адресованы скорее себе.

Прикусила губу и замолчала.

Но тут же, словно напомнив себе о чём-то важном, вспомнила: она ещё должна Чэн Яньбею деньги.

Прошлой ночью, когда она подвернула ногу, он купил ей мазь от ушибов. Сегодня днём прислал через кого-то лекарства от простуды — помнил, что она не выносит горькое, знал, что при простуде у неё всегда садится голос, и специально заказал сироп.

Он даже знал, что она привыкла терпеть болезнь, и велел Ли Цзяинь напомнить: как только примет лекарство — позвонить ему.

Она не позвонила.

А вечером в больнице, пока ей ставили капельницу, она уснула. Проснувшись, узнала, что он оплатил счёт.

Хуай Си не любила быть кому-то обязана.

Раньше она с удовольствием принимала его заботу — ведь он был её парнем.

Теперь же он попал в категорию «чужих».

Принимать от него помощь стало невозможно.

Или она просто не имела права.

Хуай Си прикинула в уме, сколько примерно должна, заглянула в банковское приложение — на счету оставалось чуть меньше восьмисот юаней.

Решила перевести ему восемьсот.

У неё был только его номер телефона — тот самый, который Жэнь Нань дал ей в тот вечер на автодроме, когда не смог сам её отвезти.

Добавлять его в WeChat не хотелось.

Было бы слишком явно.

Ли Цзяинь заметила, как Хуай Си сидит, уткнувшись в телефон, то размышляет, то снова смотрит в экран, и толкнула её локтем:

— Думаешь о бывшем или о нынешнем?

Хуай Си взглянула на неё и спросила:

— Если карты обе из системы UnionPay, можно переводить между разными банками?

Ли Цзяинь кивнула, удивлённая вопросом:

— Конечно. Зачем спрашиваешь? Кому хочешь перевести?

Хуай Си не ответила.

Ли Цзяинь ясно почувствовала, как та глубоко вдохнула, будто приняла какое-то решение, и набрала номер, не сохранённый в контактах.

Ли Цзяинь уже поняла, кому звонит подруга, и усмехнулась:

— Он весь день ждал этого звонка.

Хуай Си слушала гудки, нетерпеливо постукивая пальцами по дивану.

Один раз — никто не берёт.

Она отложила телефон, нахмурившись.

Тем временем Чэн Яньбэй как раз собирался уезжать.

Он медленно объехал вокруг большого эллиптического цветника перед домом Ли Цзяинь, и в этот момент телефон завибрировал.

Он бросил взгляд на аппарат, лежащий на пассажирском сиденье.

Кожаная обивка ещё хранила её тепло, но дождливая ночь постепенно остужала его.

Он не сохранил её номер.

Но знал, кто звонит.

Не стал отвечать.

Сразу же зазвонил второй раз.

Он снова проигнорировал.

Пока телефон звонил во второй раз, его машина сделала уже два с половиной круга вокруг цветника.

Наконец остановился. Через густую зелень кустов виднелся дом Ли Цзяинь. Он смутно помнил, что она нажимала на кнопку седьмого этажа.

На седьмом этаже горел только один огонёк.

Он поднял глаза.

Оперся локтем на край опущенного окна и прикурил сигарету. В третий звонок раздался щелчок зажигалки — тихий, как искра во тьме.

Он затянулся, слушая дождь, и позволил телефону вибрировать на сиденье.

В уголках губ мелькнула улыбка.

Выпустил дым в ночь.

Тем временем Ли Цзяинь и Хуай Си сидели рядом, уставившись на экран с надписью «Вызов…», затаив дыхание в ожидании, когда появится счётчик времени разговора.

Но этого не случилось.

Вместо этого прозвучал холодный механический женский голос:

— Абонент временно не отвечает. Пожалуйста, повторите попытку позже.

Ли Цзяинь надеялась, что Хуай Си наберёт в четвёртый раз.

Но та не стала.

Она устало опёрлась на ладонь, лениво глянула на экран и процедила сквозь зубы:

— Он нарочно.

— …А? — удивилась Ли Цзяинь.

Хуай Си вздохнула с досадой.

Едва она собралась положить телефон, как на экране всплыл видеозвонок от Цзян Жана.

Хуай Си ответила, даже не раздумывая.

Тот, судя по всему, остановил машину где-то на улице и показывал ей окрестности. У него были томные, чувственные глаза и чёткие черты лица.

Смотрелся весьма привлекательно.

— Это сюда? Я не ошибся? — спросил он.

Хуай Си вяло кивнула:

— Ага.

Она прекрасно понимала: если знает, что Чэн Яньбэй нарочно не берёт трубку, то и Цзян Жан нарочно звонит по видео — чтобы убедиться, что она действительно у подруги.

Взрослые редко говорят прямо.

Но в эту ночь все трое будто решили быть предельно ясными.

Хотя взрослые умеют вести бесчисленные игры в любовных интригах.

Как сейчас: Цзян Жан говорит, что ему всё равно, с кем она — но разве может не волноваться настоящий парень? Вместо прямого вопроса «С кем ты сегодня?» он просто звонит по видео.

Как сейчас: Чэн Яньбэй перед уходом просит её «ничего не думать» — но не берёт её звонок.

Подтекст ясен:

Я хочу, чтобы ты думала обо мне.

Я хочу, чтобы ты думала обо мне постоянно.

Я хочу, чтобы каждая минута без меня сводила тебя с ума.

Ему это удалось.

Но Хуай Си не собиралась поддаваться. Она тут же встала и сказала Цзян Жану:

— Я сейчас спущусь.

— Эй, ты точно идёшь? — крикнула Ли Цзяинь, глядя, как Хуай Си, прихрамывая, направляется к двери. — Нога же болит! Так и пойдёшь вниз?

— Скоро вернусь, — ответила та, садясь на табурет у обувной тумбы и с трудом натягивая кеды. Наклонилась, чтобы завязать шнурки.

— Скоро? Чэн Яньбэй уехал всего пару минут назад, — фыркнула Ли Цзяинь, поддразнивая её. — Не пойму уже, кого из них ты предаёшь.

Руки Хуай Си замерли на шнурках.

Опустила глаза. Замолчала.

Сама невольно вспомнила: сегодня утром в трейлере на съёмочной площадке кто-то стоял на коленях перед ней и аккуратно завязывал те же самые шнурки. Как раньше.

С тех пор они больше не расстёгивались.

Но её сердце с тех пор не находило покоя.

Особенно сейчас.

Ли Цзяинь, видя, что подруга замолчала, перестала подкалывать:

— Пусть лучше зайдёт сюда. В доме никого нет. Я выйду прогуляться, место вам освобожу. Не надо тебе спускаться —

Не договорила: Хуай Си уже открыла дверь и вышла.

Будто убегала от собственного чувства вины.

Ли Цзяинь крикнула ей вслед:

— Надень хоть куртку!

Но не удержала.

http://bllate.org/book/9544/866068