Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 54

— Всё равно ты не собираешься с ним расставаться.

И со мной быть тоже не хочешь.

Эта недоговорённость, замороженная во времени, но понятная без слов.

Словно и сама эта ночь, словно каждая секунда, проведённая с ними за последние дни, превратилась в нечто такое, что не выносит света — может расти лишь в самых тёмных и вместе с тем самых горячих уголках их желаний, буйствуя и извиваясь, как дикая лиана.

Хуай Си угадала его мысли, но лишь слегка улыбнулась.

— Хорошо.

Чэн Яньбэй опустил глаза.

— Но, — добавила она, — чем дольше всё так продолжается, тем сильнее я чувствую вину перед Цзян Жаном.

— …

— Впредь не будь ко мне таким добрым, — сказала она, тоже опустив взгляд; длинные ресницы скрыли выражение её глаз. Щека её покоилась на его ладони. — Перестань меня любить, Чэн Яньбэй.

*

Цзян Жан подъезжал к перекрёстку и включил дворники. Те беспрестанно качались взад-вперёд.

Люди из организационного комитета соревнований, среди которых был Жэнь Нань, и несколько товарищей по команде «Neptune» звонили ему один за другим, требуя объяснений: куда он внезапно исчез прямо с трассы, даже не дождавшись окончания гонки.

Цзян Жан лишь ответил, что возникло срочное дело.

В ответ последовала череда упрёков: мол, убежал он, убежал и Чэн Яньбэй — как теперь остальным соревноваться? В чём тогда смысл сегодняшней дружеской встречи?

Цзян Жан раздражённо прервал звонок.

Ночь была дождливой. Он прибавил громкость в машине.

Звуки джаза, смешиваясь с непрекращающимся шумом дождя, омывали его раздражение.

Немного дальше от перекрёстка находился вход в метро — почти безлюдный. Дворники размазали воду по стеклу, открывая чистый участок обзора. Цзян Жан уже собирался взглянуть на светофор, когда вдруг заметил фигуру.

Ли Ся стояла в жёлтом платье, без зонта, прикрывая голову сумкой, и готовилась перейти дорогу.

Дождь лил как из ведра. Её длинные волосы промокли насквозь и прилипли к щекам. Всё её обычное изящество и спокойствие исчезли — она выглядела совершенно растерянной и немного жалкой.

Неподалёку находился автодром.

Цзян Жан на мгновение задумался и понял: вероятно, она пришла забрать что-то с автодрома.

Те серёжки Chanel, что она потеряла, стоили немалых денег — лимитированная коллекция прошлого сезона. Потерять одну из них — конечно, переживать.

Прошлой ночью в машине Ли Ся рассказала ему, что пробивалась сама, ни разу не взяв у семьи ни цента. Как и он сам, она выбрала путь, который её родные не одобряют. А последние годы, работая не на подиуме, получала совсем скромную зарплату.

Не то что Хуай Си — та живёт здесь и сейчас, тратит деньги легко и щедро, без малейших угрызений совести.

Цзян Жан вспомнил, как вчера сказал Жэнь Наню: пусть завтра кто-нибудь из тех, кто едет на съёмки в «JL», передаст ей вещь — не нужно добавляться к нему в WeChat и беспокоить лично.

Он машинально потрогал карман.

Там лежал небольшой твёрдый предмет.

Он забыл отдать серёжку Жэнь Наню.

Цзян Жан нахмурился. На светофоре загорелся зелёный. Ли Ся, прикрываясь сумкой от дождя, уже шагнула на проезжую часть. Казалось, она оглядывается в поисках ближайшего магазина — видимо, хочет купить зонт.

Она вся промокла, одна, никто не подвозил её.

Она рассталась с Чэн Яньбэем.

Зелёный свет горел уже довольно долго.

Цзян Жан всё ещё не трогался с места. Позади нетерпеливо загудели клаксоны. Его правая рука лежала в кармане, и острый край серёжки колол подушечку пальца, будто торопя принять решение.

Ли Ся уже почти достигла противоположной стороны дороги, как вдруг из-за угла выскочил электровелосипед и, кажется, задел её. Она пошатнулась в сторону, чтобы увернуться, и содержимое сумки вывалилось на мокрый асфальт.

Она сердито обернулась на того, кто её задел, лицо её исказилось от досады.

Затем она опустилась на корточки, и край её платья коснулся лужи.

Она начала собирать бумаги.

Цзян Жан нахмурился ещё сильнее, правой рукой включил передачу и повернул руль.

Вместо того чтобы ехать прямо, он свернул направо.

Остановился на небольшом расстоянии, чтобы не забрызгать её грязной водой.

Машина плавно остановилась прямо перед ней.

Ли Ся почувствовала приближение фар, уже поднялась с мокрыми листами в руках и прикрыла глаза от яркого света. Узнав автомобиль Цзян Жана, она удивилась.

Цзян Жан опустил стекло.

Сквозь гулкий ливень он окликнул её:

— Ли Ся!

Она замерла, ещё раз проверила номер машины и убедилась, что это действительно он.

Поколебавшись, она не сразу села, а подошла ближе к открытому окну и спросила:

— Ты как здесь оказался?

Цзян Жан увидел, что она всё ещё прикрывает голову сумкой от дождя, и с лёгкой усмешкой ответил:

— Дождь такой сильный… Лучше сначала садись, потом поговорим.

Ли Ся дрожала от холода, но всё же обошла машину спереди и заняла место пассажира. Перед тем как закрыть дверь, она сказала:

— У меня одежда мокрая…

— Ничего, сиденья кожаные.

Цзян Жан переложил вещи с переднего сиденья на заднее.

Ли Ся села.

Как только дверь захлопнулась, звук дождя стал приглушённым. В салоне играла тихая, расслабляющая джазовая мелодия.

Цзян Жан немного убавил громкость.

Затем чуть съехал ближе к обочине.

Ли Ся достала из сумки сухие салфетки и стала промокать мокрые волосы. Взглянув в сторону, куда собиралась идти, она повернулась к нему:

— Ты только что с автодрома?

— Да, — ответил Цзян Жан. — А ты туда направлялась?

— Да. Жэнь Нань звонил мне и сказал, что ты попросил кого-то передать мне вещь. Это мои серёжки?

Она вспомнила, что, кажется, потеряла одну серёжку прошлой ночью…

Она запнулась, но тут же пояснила:

— Когда я выходила с работы, дождь был ещё слабый, поэтому решила просто доехать на метро, забрать вещь и сразу домой. Не ожидала, что прямо у выхода начнёт лить как из ведра. Да ещё и зонт отдала коллеге, которая живёт далеко…

Она говорила с лёгким раздражением, глядя в окно и стараясь не смотреть на него.

— Кстати, ты не знаешь, где поблизости «Семёрочка» или хотя бы какой-нибудь магазин? Хочу купить зонт.

— Рядом, кажется, нет «Семёрочки».

Цзян Жан усмехнулся, вынул из кармана серёжку и протянул её Ли Ся.

Он специально положил её в маленький прозрачный пакетик.

— Вот.

Ли Ся удивлённо посмотрела на его ладонь.

Серёжка была прохладной на вид, в форме звезды, с подвесками.

— Я спешил, забыл отдать Жэнь Наню. Хотел попросить кого-нибудь из тех, кто завтра едет на съёмки в «JL», передать тебе, — пояснил Цзян Жан и легко опустил серёжку ей в ладонь, которую она машинально сложила лодочкой.

Его взгляд не задержался ни на секунду.

— Понятно, — сказала Ли Ся, рассматривая серёжку при свете фар. — А куда ты так спешил? Сегодня же у вас гонка. Я даже рассчитывала по времени, когда подойти.

— К своей девушке, — ответил Цзян Жан. — Она заболела, сейчас капельницу ставят.

Ли Ся на мгновение замерла. Вспомнила, как вчера у дверей студии «JL» видела, как Чэн Яньбэй пришёл за Хуай Си, а под конец смены увёл её с собой.

В больницу, наверное.

Она взглянула на Цзян Жана, но ничего не сказала, лишь кивнула.

— А, понятно.

Больше она ничего не добавила.

Теперь, когда серёжка у неё, необходимости идти на автодром не было. Ли Ся достала вторую серёжку и хотела надеть обе сразу.

Цзян Жан включил внутренний свет.

Салон на миг озарился.

Она вся промокла — ткань платья прилипла к телу, мягко очерчивая контуры фигуры.

Цзян Жан невольно бросил взгляд и тут же отвёл глаза.

Завёл двигатель.

— Дождь сильный. Я развернусь впереди и подброшу тебя до метро.

Тон его был отстранённый.

От того момента, как он предложил ей сесть, до того, как отвезёт до станции, — всё это было лишь обычным, ничем не примечательным поступком доброго человека в дождливую ночь. Ничего больше.

— Хорошо, — согласилась Ли Ся. — Спасибо.

— Не за что.

Она отвела лицо в сторону и занялась серёжками.

Движения её были уверенными и привычными.

— Сегодня вы снимали с Хуай Си? — спросил Цзян Жан, опасаясь показаться навязчивым, и добавил с улыбкой: — Она должна была быть со мной сегодня вечером, но срочно вызвали на работу.

— Да, — ответила Ли Ся, не удержавшись от лёгкой жалобы. — Всего лишь небольшой проект для электронного журнала. Один из моделей сбежал, а завтра уже публикация — вот и пришлось нас с Хуай Си и другими срочно вызывать.

Цзян Жан больше не стал расспрашивать.

Ли Ся тоже промолчала.

Но оба словно чувствовали: каждый знает, что другой мог бы спросить и как бы ответил.

Каждый понимал: лишний вопрос или лишнее слово — и ты теряешь очки в глазах собеседника.

Женщины не любят мужчин, которые подозревают их без причины. Мужчины не терпят женщин, которые болтают за спиной других и лезут в чужие дела.

По дороге они обменялись парой нейтральных фраз.

Уже у самого метро Ли Ся вдруг сказала:

— А, точно! Я звонила Жэнь Наню, но он не брал трубку, поэтому добавилась к тебе в WeChat, хотела уточнить, во сколько у вас закончится.

Но теперь, когда она рассталась с Чэн Яньбэем, спрашивать было неловко.

Цзян Жан, однако, сразу понял, что она имеет в виду, и быстро ответил:

— А, насчёт этого… Сегодня очень занят, вечером ещё гонка — не смотрел телефон.

На самом деле Ли Ся намекнула, что добавилась в WeChat именно потому, что не смогла дозвониться Жэнь Наню — скорее всего, совсем недавно, вечером.

А он объяснил даже дневные дела.

Ли Ся улыбнулась, но ничего не сказала:

— Ничего. Главное, серёжку получила.

Потом разговор как-то сам собой перешёл на недавние новости о повторном прокате фильмов «Мстители» в Китае. Цзян Жан всегда увлекался этой франшизой, особенно обожал Железного Человека, и вчера они долго обсуждали это в машине.

Его аватарка в WeChat до сих пор — мультяшный Железный Человек.

Разговаривая, Ли Ся постепенно повеселела. Она даже пошутила:

— Пусть покажут только первую и вторую части. «Мстители 3» и «4» лучше переснять заново.

Оба рассмеялись. Машина уже подъезжала к метро.

У Цзян Жана в салоне оказался зонт, и он протянул его ей:

— В следующий раз не отдавай зонт коллегам. Если бы не встретил тебя, завтра сама бы пошла на капельницу.

Ли Ся услышала в его словах не только заботу, но и напоминание о том, что у него есть девушка.

Он тут же добавил:

— Не нужно возвращать.

Тон его стал холодным.

Будто говорил:

«И не нужно больше встречаться».

Ли Ся ничего не ответила, лишь улыбнулась.

— Ладно.

Вышла из машины.

Перед тем как захлопнуть дверь, она вдруг остановилась и спросила:

— А той ночью…

Цзян Жан уже собирался тронуться, но обернулся.

Его глаза скрывала тень, и невозможно было разглядеть выражение лица.

— Той ночью на Вайтане, в здании №18… Ты ведь был пьян, — сказала Ли Ся, держа зонт и глядя на него. Жёлтое шифоновое платье подчёркивало изгиб её талии, длинные волосы спадали на плечи, а глубокий вырез обрамлял белоснежную кожу. — Помнишь?

Цзян Жан промолчал.

Лишь молчание.

Ли Ся поняла ответ и слегка улыбнулась.

Закрыла дверь и ушла.

*

Дом Ли Цзяинь находился в полузакрытом жилом комплексе, прилегающем к крупному торговому району и двум эстакадам. Вокруг сияли неоновые огни, словно реки света текли по улицам.

Дождливая ночь словно смыла прежний облик мира, превратив всё вокруг в нечто иное.

Всё казалось одновременно чистым и прозрачным — и в то же время размытым, призрачным.

Чэн Яньбэй, следуя навигатору, въехал с Хуай Си во двор.

За окном всё ещё лил дождь. Хуай Си была укутана в его куртку поверх куртки Ли Цзяинь и спала, прислонившись к сиденью.

Комплекс, судя по всему, был старый — освещение здесь было слабым.

Фары прорезали тьму узкой полосой света, словно двигаясь без цели, но всё же куда-то стремясь.

Хуай Си всё ещё спала. Чэн Яньбэй не знал, куда именно ехать, поэтому остановился у обочины.

Шум дождя раздражал.

В этот момент Хуай Си открыла глаза.

Она и так спала чутко, и как только машина остановилась, сразу проснулась.

Возможно, из-за болезни и меланхолии дождливой ночи ей было холодно — две куртки не спасали от пронизывающего холода. Дрожа, она взглянула на мужчину рядом.

Он одной рукой держался за руль и в тот же миг обернулся к ней.

Из-за тусклого света в глазах его читалось что-то неопределённое, неясное.

Виднелись лишь резкие, холодные линии его одинарных век.

Сначала на ней была только куртка Ли Цзяинь.

На улице лил сильный дождь, а он сам был в чёрной футболке с короткими рукавами. Когда они выходили из больницы, она упорно отказывалась надевать его куртку, настаивая, чтобы он сам её носил.

http://bllate.org/book/9544/866066