Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 46

Он вдруг поднял глаза и посмотрел на неё — с лёгкой, почти насмешливой усмешкой.

— Не выдержал.

— …

Хуай Си рассмеялась томно и с ласковым упрёком:

— Ты слишком много себе позволяешь.

— Даже если рядом будет Цзян Жан, — добавил он, отпуская её и приподнимая бровь. — Поняла?

Хуай Си фыркнула, не придав словам значения, но его резкое движение отбросило её обратно на диван. Она поджала ноги сбоку и оперлась на локоть, спокойно разглядывая его.

В конце концов лишь улыбнулась — и промолчала.

Тишина повисла между ними. Она уже решила, что он, наконец, уйдёт, но он вдруг снова опустился на корточки перед диваном и взял её ногу с распущенными шнурками.

Медленно, неторопливо начал завязывать их.

Сердце Хуай Си дрогнуло. Она попыталась выдернуть ногу, но он удержал её.

— Я не знаю, как ты всё это время жила и всегда ли твоя работа так изматывает… — пальцы его ловко затягивали узел, а он поднял на неё взгляд — глубокий, долгий. — В следующий раз не снимайся под дождём.

Он слегка сжал губы и снова опустил глаза, словно осознав, что, возможно, лезет не в своё дело. Ведь это её работа.

— Хотя бы одевайся потеплее.

Раньше ей нравилось, когда он заботился о ней, когда баловал.

Лучшее состояние влюблённых — когда женщина становится ребёнком в руках мужчины. Он тревожится за каждую мелочь, не даёт ей ни капли горя, ни единого лишнего страдания.

Когда-то ей нравилось это чувство — быть кому-то нужной, важной, любимой.

Но теперь всё изменилось. Их отношения — как косточка в рыбе: не вкусно, но и выбросить жалко.

Они расстались.

Давно уже расстались.

И давно утратили право заботиться друг о друге.

— Ты ведь сейчас должен сниматься вместе со мной, — Хуай Си глубоко вдохнула и, улыбаясь сквозь раздражение, сказала: — Неужели собираешься запретить мне работать? Это моя работа, и твоё мнение здесь ни при чём…

Похоже, они спорили слишком долго. Её голос стал ещё хриплее, и, перенапрягшись, она прикрыла рот ладонью и отвернулась, чтобы тихо закашляться.

Чэн Яньбэй закончил завязывать шнурки и встал.

— Кто сказал, что моё мнение ничего не значит?

— …

— Отдыхай как следует. Простуда не шутка.

Он взял свою куртку и медленно натянул её. Она подняла на него глаза — и вдруг заметила, что он действительно сильно вырос.

— Подожди, пока дождь не прекратится, — сказал он напоследок, бросив на неё короткий взгляд, и направился к выходу.

Как только он открыл дверь машины, холодный воздух ворвался внутрь, принося с собой мелкий, почти переставший дождик. Хуай Си ещё не поняла, куда он собрался, как он уже шагнул в дождливую мглу и направился прямо к площадке для съёмок.

Через десять минут Хуай Си уже переоделась в костюм для съёмок, когда один из сотрудников сообщил ей:

— Чэн Яньбэй сказал фотографу, что сегодня не будет сниматься — ему срочно нужно ехать на автодром на тренировку.

Он также передал ей горячую воду и лекарство от простуды и просил хорошенько отдохнуть.

Ли Цзяинь приехала на съёмочную площадку за сорок минут до назначенного времени. Просто хотела незаметно проверить, правда ли Хуай Си сейчас работает над фотосессией с Чэн Яньбэем.

Ей сказали, что съёмки проходят на Вайтане.

За последние дни Ли Цзяинь расспросила нескольких знакомых из индустрии и подтвердила: главным героем обложки нового номера журнала «JL» действительно является заместитель капитана международной гоночной команды Hunter, недавний победитель весеннего европейского чемпионата — Чэн Яньбэй.

Она даже заглянула в википедию команды Hunter и убедилась: человек на фото — тот самый Чэн Яньбэй, которого она помнила.

Хуай Си всё это время хранила молчание. Никакие намёки, никакие уловки не вытягивали из неё ни слова. Казалось, она просто приехала в Шанхай на обычную фотосессию — ничем не примечательную работу.

Но, может, это и к лучшему. Значит, прошлое действительно осталось в прошлом.

Главное достоинство Хуай Си — умение отпускать.

За все эти годы у неё было немало романов, немало мужчин, которые потом хотели вернуть всё назад. Но она никогда не возвращалась к старым отношениям.

Для неё прошлое — это прошлое.

Тем не менее Ли Цзяинь всё равно волновалась за подругу.

Припарковав машину, она взяла сумку, раскрыла зонт и вышла под дождь.

Впереди виднелась временная студия журнала «JL». Оборудование и декорации были на высшем уровне, а под синим навесом, защищающим от дождя, сновали сотрудники — похоже, готовились сворачиваться.

На площадке было пусто. Ни Чэн Яньбэя, ни самой Хуай Си.

Ли Цзяинь растерялась: неужели съёмки уже закончились? Она уже собиралась позвонить Хуай Си, как вдалеке заметила группу мужчин, направлявшихся к парковке.

Все высокие, подтянутые.

Тот, кто шёл впереди, был одет в чёрную кожаную куртку и чёрные брюки, заправленные в высокие ботинки — фигура стройная, движения уверенные. У него была короткая стрижка, лицо — резкое, мужественное. Небо всё ещё слегка моросило, но он не стал раскрывать зонт, лишь чуть прищурился, прячась от дождевых капель.

Его взгляд, полный скрытой силы, казался ещё более притягательным, чем раньше. Он повзрослел, стал зрелее, и вживую выглядел гораздо эффектнее, чем на фото.

Ли Цзяинь невольно замерла на месте.

Чэн Яньбэй разговаривал с товарищами, и его низкий голос доносился сквозь дождь. Заметив её, он сразу узнал.

Прошло пять лет, но лица их мало изменились — и он без труда опознал её.

Его друзья, увидев красивую женщину, которая явно искала именно его, ухмыльнулись и отошли в сторону:

— Чэн-гэ, мы пойдём за машинами. Не торопись!

— Опять какая-то женщина! — громко крикнул кто-то. — Ты же, говорят, положил глаз на девушку Цзян Жана?

Все засмеялись.

Чэн Яньбэй не стал оправдываться или отрицать. Он лишь легко усмехнулся и сам сказал Ли Цзяинь:

— Хуай Си в машине.

Ли Цзяинь приподняла бровь. Его улыбка вызвала в ней внезапное воспоминание: раньше в Ганчэнском университете все говорили, что за ним гонялись девушки толпами, а Чжоу Мань как-то сказала, что он из тех мужчин, на которых хочется сразу лечь в постель.

Теперь она поняла, что это не преувеличение.

Раньше они почти не общались. Он был парнем её лучшей подруги, она — соседкой по комнате и подругой Хуай Си. Иногда он заходил в Финансово-экономический институт Ганчэна, чтобы проводить Хуай Си домой, и они обменивались парой вежливых фраз — и всё.

Поэтому сейчас Ли Цзяинь не знала, что сказать. Она просто кивнула и направилась к группе микроавтобусов, где, скорее всего, находилась Хуай Си.

Но Чэн Яньбэй окликнул её:

— Эй.

Он, похоже, не помнил её имени — колебался, не решаясь назвать прямо. Просто произнёс это неопределённо.

Ли Цзяинь обернулась.

— У Хуай Си простуда. Серьёзная, — сказал он спокойно, и его голос смешался с шумом дождя по зонту, становясь немного приглушённым.

Ли Цзяинь на миг растерялась: ей показалось, будто он сказал: «Я снова влюбился в Хуай Си. Очень серьёзно».

Чэн Яньбэй заметил её удивление и, не скрывая чувств, прямо сказал:

— Я купил ей лекарство и передал через людей.

Ли Цзяинь совсем запуталась. Нахмурившись, она открыла рот, но так и не нашлась, что ответить.

— Купил с сиропом, — он улыбнулся, глядя ей прямо в глаза, и добавил: — Проследи, чтобы она выпила. Пусть потом позвонит мне.

С этими словами он спокойно отвернулся и ушёл. Его фигура быстро растворилась в дождливой дымке.

Ли Цзяинь осталась стоять под зонтом, ошеломлённая. Всего минута — а в голове буря.

Она вспомнила университетские времена. Однажды зимой Хуай Си сильно простудилась после клубного мероприятия. Она всегда отказывалась от лекарств — боялась горечи. Ей требовался сладкий сироп: эликсир от кашля или грушевый отвар.

Чэн Яньбэй тогда участвовал в университетских дебатах. У него был всего час свободного времени в обед, но он всё равно проехал полтора часа на метро из восточного Ганчэна, чтобы навестить её. В тот день в институте был крупный экзамен, вход был закрыт, и он не успел попасть внутрь. Встретив Ли Цзяинь, он попросил передать лекарство и повторил ту же фразу: «Пусть позвонит мне, как только примет».

Тогда Ли Цзяинь удивлялась: кто же пьёт таблетки с сиропом? Разве что дети.

А потом поняла: он действительно превратил её в ребёнка.

Баловал во всём.

Хуай Си была вспыльчивой, прямолинейной — часто лезла на рожон. В школе её годами травили, в университете тоже не всегда ладилось: не потому, что она была плохой, а просто не умела носить маску, как все вокруг.

Когда ей было плохо, Чэн Яньбэй всегда приезжал из восточного Ганчэна. Лишь увидев его, она успокаивалась — не из страха, а потому что знала: он всё поймёт, всё простит.

Она не была из тех, кого балуют до вседозволенности. Наоборот — рядом с ним она умела сдерживаться.

Их связывала одна линия метро — полтора часа пути, три пересадки. Именно по этой дороге они ездили навстречу друг другу целых четыре года.

Друзья шутили: «Вы живёте в одном городе, но будто на расстоянии» — но за этим всегда скрывалась зависть.

http://bllate.org/book/9544/866058