Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 45

Большое спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

— Похоже, твой брат загляделся на девушку Жана.

Все дружно уставились на спину Чэн Яньбэя, который нес Хуай Си к машине, и громко расхохотались.

— Неужели? — Лу Имин, стоявший рядом с Сюй Тинъи, изумлённо приподнял брови, даже сигарета в его пальцах дрогнула. — Разве у Чэн Яньбэя нет девушки? Та самая милая стилистка.

Он огляделся по сторонам. Странно, сегодня Ли Ся нигде не видно.

— Эй? Вчера она ещё была, а сегодня её совсем не видать.

— Да, я тоже заметил — сегодня Чэн Яньбэй с ней не вместе.

— Ну, может, у них дела какие-то? Не могут же они всё время липнуть друг к другу.

— Неужто… расстались?

Сюй Тинъи, слушая общие рассуждения, осторожно предположил:

— Расстались? Но ведь вчера всё было в порядке.

— Кто знает… Девушек у Чэн Яньбэя и так меняется как перчатки. Разойдутся — и что с того? Зачем так удивляться?

— Кстати, — кто-то снова обратился к Сюй Тинъи, — я слышал, вы вчера ужинали с Neptune. Цзян Жан привёл тогда девушку Чэн Яньбэя… точнее, бывшую. Меня вчера не было.

— Да, точно… Вчера она ещё была его девушкой, — пробормотал Сюй Тинъи, сам запутавшись в отношениях этой компании и не зная, что и думать. — При таких обстоятельствах, скорее всего, уже расстались.

— Каких обстоятельствах?

— Это про тот случай, да? — вмешался кто-то, знавший кое-что из сплетен. — Мне Шэнь Чуань рассказывал.

Шэнь Чуань из Neptune никогда не умел хранить секреты, и последние дни городок наполнился шёпотом: правда и вымысел перемешались так, что ложь уже почти сошла за истину.

Говорили, будто той ночью, выйдя из Bar Rouge, Цзян Жан и Ли Ся устроили нечто такое в машине Чэн Яньбэя. Шэнь Чуань это застал и даже посоветовал Чэн Яньбэю проверить запись с видеорегистратора.

Посмотрел ли он её или нет — никто не знал.

А вчера на ужине Цзян Жан вообще явился с Ли Ся — прямо как сейчас Чэн Яньбэй открыто уносит Хуай Си к машине.

Компания переглянулась и, увидев, как Чэн Яньбэй уже усадил Хуай Си в машину и захлопнул дверцу — будто специально для уединения, — лишь многозначительно усмехнулась.

— Ну ты даёшь, Чэн Яньбэй! Главное — успеть расстаться, тогда измена тебя не догонит. А теперь ты сам торопишься намазать краску на лоб Цзян Жану.

— Может, фото отправить Жану?

— Да ты издеваешься!

— Давай, давай, щёлкай!

—

Чэн Яньбэй шагал быстро и решительно, вскоре уже оказавшись в машине.

Лицо Хуай Си побелело от холода, её хрупкие плечи дрожали под его тёплым пиджаком.

Простуда явно усилилась: сначала, когда он поднял её, она ещё слабо отбивалась, но потом силы покинули её совсем. Та самая рука, что вначале отталкивала его, теперь инстинктивно вцепилась в его пиджак.

Дверь захлопнулась, заглушив шум дождя.

Она даже не успела попросить его опустить её, как мощный толчок прижал её спиной к двери машины — через его одежду, но всё равно больно.

Раздался глухой удар.

И тут же над ней нависло дыхание — не холодное и сырое, как дождь, а жгучее, плотное, пронизывающее.

Его пальцы резко сжали её лицо, заставив поднять голову —

и она оказалась лицом к лицу с его глубокими, тёмными глазами.

Чэн Яньбэй нахмурился, на миг встретившись с ней взглядом, затем его прохладные пальцы скользнули к её шее и замерли на чётко видимом следе от поцелуя.

Он снова поднял на неё глаза, взгляд потемнел, губы сжались в тонкую линию.

Волосы Хуай Си были ещё мокрыми, прилипшими к бледной щеке, что лишь подчёркивало яркость её губ. Сегодня она выбрала более тёмный оттенок помады.

Полные, соблазнительные, словно запретный плод.

На ней был его пиджак, а под ним — багряное платье из полупрозрачной ткани, промокшее наполовину и прилипшее к телу. Глубокий вырез обнажал белоснежную кожу, изгибы фигуры выглядели чуть вызывающе.

— Ты вот на это смотришь?

Она прекрасно знала, что он только что рассматривал именно этот след — утром ей пришлось долго маскировать его. Поэтому вопрос прозвучал нарочито невинно.

Расслабленно прислонившись к двери, одной рукой она легонько коснулась его плеча, приподняла уголок глаза и, усмехнувшись, произнесла безразличным тоном:

— Кстати, спасибо тебе за вчерашнее. Благодаря тебе даже прелюдия не понадобилась.

Чэн Яньбэй усилил хватку на её шее, слегка сжимая, и большим пальцем накрыл след от поцелуя. Он поднял на неё холодный взгляд, словно разгневанный.

Его веки опустились, он бросил на неё короткий, сдержанный взгляд, будто пытаясь взять себя в руки, и наконец процедил сквозь зубы:

— Ну что, вчера было приятно?

— Конечно, — Хуай Си приподняла бровь. — Почему нет? Я была так возбуждена, что еле на ногах стояла.

Она смотрела на него, в её взгляде не было и тени смущения — только вызов. Оба внутри кипели от затаённого огня.

Какого именно — сами не понимали.

— Запомни хорошенько, — он внезапно приблизился к ней. Она инстинктивно отпрянула, но не успела. Его горячее дыхание коснулось её уха.

— В следующий раз пусть он вернётся попозже. Ты же знаешь, получаса нам с тобой явно не хватит.

Едва он договорил, как на её ключице вспыхнула боль — он впился зубами с такой силой, что она чуть не вскрикнула. Но прежде чем она успела выдохнуть, жар уже растёкся по шее.

Он развернул её в салоне, прижимая к себе, и яростно впился в её губы — ещё яростнее, чем вчера, когда вёл её от лифта до номера.

Будто продолжал то, что не успел завершить.

Посередине салона стоял кожаный диванчик. Он сжал её ноги и перенёс туда, усаживаясь так, что она мягко опустилась ему на колени.

Одной рукой он обхватил её тонкую талию, страстно целуя, заставляя её откинуться на спинку дивана. Его поцелуи становились всё настойчивее, прямолинейнее, чем прошлой ночью.

Целуя её, он был настоящим мерзавцем.

Она лежала на диване, измученная его жестоким, но чертовски умелым поцелуем. Отбиться не получалось — её ногти впивались в его спину под одеждой, царапая кожу до крови, но он даже не дрогнул.

Её верхняя часть тела была прижата к нему так плотно, что любые попытки вырваться лишь казались покорностью. Она пыталась сопротивляться, но тело предательски слабело.

Он мгновенно почувствовал эту перемену, одной рукой зажал её запястья и прижал высоко над головой, усиливая поцелуй.

Теперь она совсем не могла двигаться.

В конце концов, его поцелуи довели её до состояния, где реальность расплывалась. Платье задралось почти до бёдер, и она начала дрожать, не в силах сдержать реакцию.

Наконец она согнула одну ногу и уперлась ступнёй в диван, собирая последние силы, чтобы остановить его, когда он снова наклонился к ней.

Он замер.

Её глаза дрожали, губы были растрёпаны и покраснели от поцелуев. Она глубоко вдохнула, пытаясь прийти в себя после головокружения.

Затем улыбнулась ему ослепительно:

— Чэн Яньбэй, ты вот здесь со мной так…

Она запнулась, не хватало воздуха. Встретившись с его пылающим взглядом, она почувствовала, как сердце заколотилось.

Сделав паузу, чтобы перевести дыхание, она медленно, чётко произнесла:

— Твоя девушка об этом знает?

Он отстранился, сел прямо и одним движением притянул её к себе, зажав её запястья за спиной.

Она не могла вырваться, лишь подняла подбородок и сверху вниз посмотрела на него. Её губы всё ещё пылали, дыхание сбивалось, грудь вздымалась.

— У меня нет девушки, — спокойно сказал он.

Она удивилась, на мгновение задумалась, потом улыбнулась.

— А у меня есть парень.

Опустив глаза, она встретилась с его взглядом. Из-за простуды её голос стал немного хриплым, и она глубоко дышала,

словно сдерживала что-то изо всех сил.

— Чэн Яньбэй, у меня есть парень, — повторила она. Голос был ровным и холодным. Она старалась сохранять спокойствие.

— Расстанься с ним, — тихо произнёс он, поднимая на неё жгучий взгляд. В голосе звучало сдержанное повеление.

— Расстаться?

Они сидели один над другим, она — перед ним, в тени. Её выражение лица стало отстранённым и надменным.

Медленно изогнув губы, она усмехнулась.

— Получается, ты из-за меня расстался с Ли Ся? — спросила она равнодушно. — Чэн Яньбэй, это совсем не похоже на тебя.

Его глаза потемнели.

Если бы она не чувствовала его внимания последние дни — это было бы ложью.

Она ощущала это совершенно ясно. Особенно с того момента, как он изменил решение и вошёл в лифт прошлой ночью — тогда это чувство обрушилось на неё с новой силой.

Это была смесь ревности и раскаяния. И сегодняшний разрыв с Ли Ся — всего лишь попытка начать всё заново.

Она всё понимала.

Он даже открыто признался, что ревновал, узнав, скольких парней она встречала за эти годы, и особенно — когда она стала с Цзян Жаном.

Но ведь всё это уже в прошлом.

— Ты, кажется, забыл, кто учил меня смотреть вперёд? Кто говорил, что «прошлогодняя трава не вкусна»? — медленно произнесла она, всё ещё улыбаясь, с лёгкой грацией и вызовом. — Не так ли?

Три вопроса подряд заставили Чэн Яньбэя слегка нахмуриться.

— Я бы ни с кем не рассталась из-за тебя, — сказала Хуай Си, проводя пальцем по его холодной мочке уха, с весёлой улыбкой. — Хотя, конечно, мне очень хочется переспать с тобой. Ведь ты — лучший из всех моих бывших парней в постели. Но…

Она сделала паузу, перевела взгляд с его уха на глаза и улыбнулась:

— Прошлое остаётся в прошлом. Чэн Яньбэй, надо смотреть вперёд. Я не хочу играть с тобой, и тебе не стоит играть со мной. Тебе стоит найти новую девушку, а у меня уже есть парень —

— Есть парень, — наконец перебил он её лениво, поднял глаза и пристально посмотрел на неё, уголки губ слегка приподнялись в сдержанной усмешке. — Значит, вчера другой мужчина довёл тебя до оргазма?

— … — Хуай Си стиснула зубы, но всё равно улыбалась. — А что? Разве я должна была восхвалять твои навыки?

— Мне всё равно, — ответил он, тоже улыбаясь, но в их перепалке его взгляд стал суровее. Он снова приказал: — Но мне не всё равно, что ты с Цзян Жаном. Расстанься с ним.

Она подняла подбородок, её глаза стали ледяными.

— На каком основании?

Он прижал её талию ниже, будто стаскивая с высоты, чтобы оказаться на одном уровне с ней — ни один не доминировал над другим.

— На том, что ты реагируешь на меня, — сказал он уже мягче. — Расстанься с ним.

В третий раз он почти умолял.

— Но я так реагирую на каждого своего парня, — Хуай Си пожала плечами, улыбаясь беззаботно. — С кем быть и с кем расстаться — моё личное дело. Ты не имеешь права вмешиваться.

Он приподнял бровь:

— Ты злишься на меня?

— С чего бы? — рассмеялась она. — Мы уже не дети, чтобы дуться из-за ерунды. И я больше не та, кому ты был нужен любой ценой.

Он молча смотрел на неё, и наконец замолчал.

Отпустив её, он позволил ей сесть на край дивана, а сам поднялся с места, которое они привели в беспорядок.

Стоя спиной к маленькому окну, он оказался в контровом свете — высокий, массивный.

Его тень накрыла её, создавая лёгкое давление.

Хуай Си тоже встала на колени, хотела поправить платье.

Но прежде чем она полностью выпрямилась, её подбородок снова сжала сильная рука. Он приподнял её лицо, прижав к своему животу.

Его взгляд углубился, будто он погрузился в размышления.

Хуай Си, опираясь на край его рубашки, губами почти коснулась пряжки ремня и увидела дикий, страстный узор терновника, вытатуированный на его теле.

Едва она отвела глаза, как он слегка надавил, удерживая её перед собой и заставляя поднять голову.

— Что случилось? — спросила она, глядя на него снизу вверх. Её лицо улыбалось, но глаза оставались холодными и ясными.

Чэн Яньбэй поднял руку и большим пальцем начал стирать размазанную помаду в уголке её губ, будто терпеливо приводил её в порядок. Его палец постепенно согревался от её кожи.

Будто пытался растопить её сердце.

— В следующий раз не носи этот оттенок, — сказал он, не отрывая взгляда от её губ, продолжая водить пальцем по её рту.

— Не нравится?

http://bllate.org/book/9544/866057