Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 47

В тот день Хуай Си сильно простудилась. Чэн Яньбэй, несмотря на огромное расстояние, специально приехал, чтобы купить лекарства, и даже велел Ли Цзяинь проследить, чтобы Хуай Си всё выпила. Больше заботы и быть не могло.

У всех жизнь была занята, да и транспорт тогда был таким неудобным.

Той ночью, сразу после окончания дебатов, он снова сел в автобус и приехал к ней, отвёз в больницу на уколы и провёл у её постели всю ночь.

На следующее утро у него снова были соревнования — едва рассвело, он уже уезжал обратно. А Хуай Си ночью мучилась побочными эффектами от лекарств и рвотой. Он так и не сомкнул глаз до самого утра.

Все думали, что они обязательно пройдут путь от школьной формы до свадебного платья. Но этого не случилось.

Слишком бурные чувства юности почти всегда обречены на бесславный конец.

Они не стали исключением.

За эти годы Хуай Си встречалась с немалым числом парней, но, кажется, больше никто не становился для неё вторым Чэн Яньбэем. Она научилась быть сильной, зрелой, самостоятельной — всё, что могла сделать сама, никогда не доверяла другим.

Она научилась беречь себя. Вчера Ли Цзяинь услышала, что Хуай Си простудилась, но та лишь сказала, что уже купила и приняла лекарства.

Не позволяла никому волноваться за неё ни на йоту.

И больше никогда не зависела от кого-то так, как зависела когда-то от Чэн Яньбэя.

Расставаясь с кем-либо, она уже не испытывала той боли, того неприятия и мучительного сожаления, как в разрыве с Чэн Яньбэем, когда будто выжигала себя дотла, истощая последние крупицы взаимного уважения и причиняя друг другу невосполнимую боль.

Больше такого не было.

Ли Цзяинь только собиралась спросить прохожих сотрудников, где же Хуай Си, как дверца микроавтобуса открылась.

Хуай Си первой увидела подругу. Несмотря на бледность лица, она озарила его широкой улыбкой и удивлённо воскликнула:

— Эй, ты так рано приехала?

В руке у неё был пластиковый пакет с бутылочками и баночками лекарств, а также флакон сиропа от горла.

Точно такой же, какой Чэн Яньбэй передал ей через Ли Цзяинь тем зимним днём много лет назад.

Никаких объятий, никакой поддержки — Хуай Си осторожно вышла из машины, держась за дверцу.

Ли Цзяинь тут же подскочила и подхватила её под руку.

Когда Хуай Си ступила на землю, Ли Цзяинь крепко удержала её и наклонила зонт в её сторону:

— Вы уже закончили съёмку так рано?

— Нет, — Хуай Си, казалось, не хотела вдаваться в подробности, опустила голову и осмотрела свои ноги.

На ней были парусиновые туфли, шнурки которых Чэн Яньбэй недавно перевязал. Он завязал их туго — с тех пор они больше не развязывались.

— Фотограф сказал сегодня не снимать, велел мне вернуться домой и отдохнуть, — добавила она.

Ли Цзяинь бросила взгляд на место, где недавно видела Чэн Яньбэя. Парковка опустела — несколько машин исчезло. Значит, он уже уехал.

Она снова посмотрела на пакет в руках Хуай Си, внимательно изучила лекарства и осторожно спросила:

— Приняла?

— Да.

Автор примечает:

Закончила! Эту главу писала с грустью.

Некоторые читатели говорят, что книга не мучительная, но вызывает лёгкую грусть и щемящее чувство.

Пока писала, тоже вспомнила кое-что из своей жизни — наверное, поэтому и сочувствовала героям. Хотя, конечно, настоящего сочувствия не бывает.

Ладно, хватит об этом! Пойду смотреть шоу, чтобы отвлечься!

Завтра, если ничего не случится, будет двойное обновление. «Ничего не случится» означает, что я либо не проснусь, либо просплю слишком долго~ Обещаю написать больше!

P.S. Расскажу забавную историю: однажды написала в Weibo, что хочу смотреть шоу талантов и параллельно печатать текст, но боюсь случайно создать для Хуай Си «101 парней».

Читательница прокомментировала: «Один Чэн Яньбэй умеет сто один способ!»

Ха-ха-ха-ха! Что за дерзкие слова!!

——————————————

Благодарю ангелочков, которые с 14 марта 2020 года, 17:06:47 по 22:14:01, посылали мне питательные растворы или бросали громовые стрелы!

Громовые стрелы от: Датоуваньюаня, Карина, Би Шаосинь (Хелена), Дундундуна, 41782980, 41871182 — по одной.

Питательные растворы от: Лайлайбаобао — 29; Юэйесяоту — 12; vvvvvixs — 11; Сюйчживэй, Йо-Йо Ча-бу-чжу, Мисс Х — по 10; Чжу Чжу, а не Чжу-Чжу-уточка, Линду, Сюйчжа сегодня догнал жену? — по 5; Тайтайгу — 4; Кайин, Хэ Гэсин, 33367387 — по 3; Фугуйхуэй — 2; Мэйжэньбуцзяньтунахэ — 1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Ли Цзяинь изначально хотела спросить: «Приняла ли ты лекарства, которые купил Чэн Яньбэй?» Но в последний момент передумала и не стала задавать этот вопрос.

Раньше Хуай Си была открытой, не умела скрывать эмоции и мысли. А теперь, за последние дни, она так хорошо держала себя в руках, что ни словом не обмолвилась. Неизвестно, стоит ли считать это полным отрешением или просто более изощрённой маскировкой.

В мгновение ока все повзрослели, перестали быть теми наивными детьми. Только оглядываясь назад, понимаешь, насколько незрелыми были тогда.

С такими мыслями Ли Цзяинь вела машину к СПА-салону, сердце её было полно тревог, и она не удержалась — снова начала осторожно выведывать правду.

Хуай Си, в отличие от подруги, сохраняла полное спокойствие. Она откинулась на сиденье и прикрыла глаза. Конечно, она сразу уловила попытки Ли Цзяинь вытянуть информацию, и наконец с усмешкой сказала:

— Почему бы тебе просто не спросить прямо? Зачем намекать, кто купил лекарства? В обычной ситуации ведь все подумают, что я сама их купила.

— … — Ли Цзяинь закатила глаза и раздражённо фыркнула. — Если бы я не встретила Чэн Яньбэя по дороге к тебе, даже не знала бы, что вы снова столкнулись.

Она замолчала на мгновение и незаметно бросила взгляд на Хуай Си, проверяя её реакцию. Ведь долгое время после расставания Хуай Си не переносила даже упоминания имени Чэн Яньбэя.

Сейчас же та спокойно сидела, откинувшись на сиденье, будто дремала, и услышав эти три слова, осталась совершенно безразличной — будто речь шла о ком-то постороннем.

Только тогда Ли Цзяинь продолжила:

— Я бы тебе даже государственную тайну раскрыла — а ты молчишь, как партизанка! За несколько дней ни слова мне не сказала?

Хуай Си скрестила руки на груди. На ней был пиджак Ли Цзяинь, который та всегда держала в машине. Он согревал её, прогоняя холод сырого дождливого дня.

Хоть и гораздо тоньше той куртки, что Чэн Яньбэй накинул ей тогда, но вполне достаточно для защиты от холода.

Её простуда явно усилилась — дышать стало трудно. После нескольких тяжёлых вдохов она улыбнулась, и в её голосе уже слышалась густая заложенность носа:

— Нечего рассказывать.

Действительно.

Ли Цзяинь мысленно вздохнула.

Действительно нечего рассказывать.

Она решила прекратить допросы. В машине воцарилось молчание.

Через некоторое время Хуай Си заметила, что правое окно приоткрыто, и в салон проникают струйки холодного воздуха вместе с мелкими каплями дождя. Её хрипловатый голос стал постепенно звучать чётче и отстранённее:

— Я сама не ожидала с ним встретиться. Прошло же столько времени.

Ли Цзяинь слегка вздрогнула и сбавила скорость.

Хуай Си оперлась локтем на подголовник, уставилась вперёд и больше не отводила взгляда. Её глаза смотрели далеко-далеко, будто видели то, чего не было перед ними.

И тогда она медленно, размеренно и кратко поведала Ли Цзяинь обо всём, что произошло за эти короткие дни, полные стремительных перемен.

Ли Цзяинь не переставала издавать возгласы удивления — с того момента, как услышала, что Хуай Си в нижнем белье ошиблась номером отеля, до рассказа о том, как прошлой ночью между ними в её номере чуть не произошёл инцидент.

— То есть вы так и не переспали?! — Ли Цзяинь взволнованно хлопнула по рулю, и резкий гудок пронзил воздух. Они уже остановились у обочины, и прохожие начали оборачиваться.

Она немного успокоилась и продолжила:

— Если бы Цзян Жан вернулся чуть позже, между вами действительно что-то случилось бы?

Хуай Си на мгновение задумалась, а потом честно призналась:

— Наверное, да.

— Но ведь презерватив оказался мал? Вы отказались?

— Внизу же есть автомат с товарами. Без защиты мне же хуже?

— Поняла. Значит, с презервативом — просто взаимная выгода, — усмехнулась Ли Цзяинь. — А если бы вы всё-таки переспали, вы бы воссоединились?

— Ни в коем случае. У меня же есть парень. Даже если бы мы переспали, воссоединения не было бы.

— Тогда ты просто мерзавка! — фыркнула Ли Цзяинь. — Подняла юбку и забыла обо всём?

Хуай Си фыркнула в ответ.

Они провели весь день в СПА-салоне, болтали обо всём на свете, и настроение у Хуай Си значительно улучшилось. Лишь теперь, получив возможность отдохнуть, она вспомнила позвонить Хуай Ли.

Отец, Хуай Синвэй, празднует день рождения через неделю. Каждый год в это время он с особым радушием приглашает её в Ганчэн.

В детстве она думала, что отец хочет отобрать её у матери. Потом поняла — всё не так просто. Отец увёз старшего брата на север, в Ганчэн, и не собирался брать её с собой.

Маленькая Хуай Си часто вместе с матерью ненавидела отца. Лишь позже узнала: так решил суд. Отец хотел увезти обоих детей, но мать, будучи упрямой, настояла оставить хотя бы одного.

Как и в любом разрыве отношений, развод родителей тоже часто заканчивался позором: прежняя любовь и гармония забывались, и каждый старался унизить другого — либо лишить имущества, либо отобрать ребёнка, лишь бы другой не жил спокойно.

Став взрослой, она постепенно поняла: отец просто хочет её видеть. В прошлом отношения между родителями были напряжёнными, и, возможно, день рождения — единственный повод, по которому он может её увидеть.

Гун Мэй до сих пор не может примириться с Хуай Синвэем. Хуай Си унаследовала упрямство и гордость матери. Прошло почти двадцать лет с развода, а они с отцом почти не общались — даже по телефону звонили редко.

Хуай Си помнила лишь один случай: девять лет назад, после экзаменов, Хуай Синвэй позвонил Гун Мэй и предложил отправить дочь учиться в Ганчэн, пообещав присматривать за ней.

Тогда Гун Мэй долго спорила с ним по телефону, заявив, что раз они развелись, он не имеет права вмешиваться в выбор учебного заведения для её ребёнка.

Хуай Си тогда не посмела сказать матери правду и тайком подала документы в университет Ганчэна.

Наньчэн был маленьким и душным. В детстве брат однажды взял её с собой в Ганчэн, и с тех пор город стал её мечтой.

Изначально Чэн Яньбэй выбрал университет где-то на юге — то ли в Гуандуне, то ли в Шанхае. Узнав, что она едет в Ганчэн, он сначала решительно отказался следовать за ней.

Но в итоге всё же передумал ради неё.

Тогда он много раз шёл ей навстречу, уступал в мелочах и важном.

Кроме самого расставания.

Когда они покинули СПА-салон, было около пяти вечера.

Ли Цзяинь предложила Хуай Си:

— Ты же говорила, что деньги кончились? Сегодня вечером сдай номер в отеле и поживи у меня несколько дней.

— У тебя? А твой парень?

http://bllate.org/book/9544/866059