Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 39

Давление на талию и в изгибе руки постепенно исчезло, едва Хуай Си договорила.

В тот же миг лифт мягко «динькнул» — и остановился у их ног.

Двери медленно разъехались в стороны.

Чэн Яньбэй больше не поддерживал её. Она не обернулась, а, держась за края дверей, пошатываясь, вошла внутрь.

На мгновение замолчав, она весело спросила Цзян Жана:

— Где ты сейчас? Ещё сколько ждать?

— Минут тридцать… — ответил он неуверенно.

— Тридцать минут… — задумчиво протянула она, уже стоя в лифте, и опустила взгляд на пластиковый пакет в руке. Внутри виднелась коробочка с презервативами — подарок аптеки.

Лёгкий смешок сорвался с её губ:

— Тогда я зайду, приму душ и буду ждать тебя.

— Ладно, — сказал Цзян Жан. — Если заснёшь — отдыхай.

Хуай Си оперлась на поручень внутри кабины. Подняв глаза, она увидела, как двери перед ней медленно смыкаются.

Чэн Яньбэй стоял снаружи. Сначала он отступил, будто собирался уйти, но тут же вернулся.

Его взгляд упал на неё — брови сдвинуты, глаза полны мрачной ярости.

Она растерялась, не понимая, чего он хочет, но рот сам продолжал отвечать Цзян Жану:

— Ничего, я подожду… тебя.

Не успела она выговорить последнее слово, как между смыкающимися дверями проскользнула мужская рука.

Лифт резко «динькнул» и снова распахнулся.

Внутрь хлынул ледяной поток воздуха.

Хуай Си пошатнулась и невольно отступила назад, не в силах устоять перед этим напором. Прежде чем она успела опомниться, он подхватил её за ноги и заставил обвить ими его талию.

Её губы внезапно накрыла холодная, жёсткая мягкость.

Последний слог её фразы был безжалостно поглощён яростным поцелуем.

Чэн Яньбэй прижал её к стене лифта так сильно, что её голые ноги коснулись холодного металла и задрожали.

Он взял её лицо в ладони и начал целовать — глубоко, настойчиво, безжалостно. Каждое движение было пропитано жаждой обладания и агрессией.

Её телефон безвольно упал на мягкий ковёр у ног — так же, как и она сама, лишённая всякой возможности сопротивляться.

За спиной Чэн Яньбэя двери снова закрылись.

В тесном пространстве раздавался лишь пустой голос Цзян Жана из трубки:

— Эй, Хуай Си? Почему молчишь?

— Хуай Си?.

Сквозь шум поцелуев и лёгкий привкус крови в уголках губ мужчина прижался к её губам и хрипло прошептал:

— На какой этаж?

Двери лифта плотно сомкнулись.

В тесном пространстве воцарилась гнетущая тишина, нарушаемая лишь низким, хриплым голосом мужчины, чьи поцелуи, словно волны, накатывали один за другим на её губы.

Отполированные двери отражали их переплетённые тела.

На кончике её пальца — алый, как кровь, оттенок лака — качался в полумраке лифта вместе с ней, готовый рухнуть в пропасть.

Готовый рассыпаться в прах.

Когда он впервые спросил: «На какой этаж?» — его поцелуй, казалось, на миг замер… но лишь для того, чтобы тут же возобновиться с новой силой.

Его прохладная ладонь крепко сжала её подбородок, не давая ни секунды передышки, и он продолжал целовать её — безостановочно, жадно, требовательно.

Хуай Си была прижата к стене лифта, не в силах пошевелиться. Он приподнял её подбородок, заставляя принимать его поцелуи. Она несколько раз пыталась оттолкнуть его, но безуспешно.

Наконец её тело ослабело. Ранее сжатые зубы разжались — и он тут же воспользовался моментом, вторгшись ещё глубже, с ещё большей яростью.

Она окончательно потеряла контроль.

— На какой этаж, — повторил Чэн Яньбэй, и в его голосе зазвучала ещё большая хрипотца — смесь нетерпения и сдержанности.

Хуай Си упрямо молчала. Тогда он, не раздумывая, перенёс её к панели с кнопками. Её спина ударилась о ряд кнопок, и сразу несколько загорелись.

Одним движением он поднял её телефон с ковра, не обращая внимания на голос в трубке, отключил звонок и убрал аппарат в карман.

Затем снова прижал её к стене и продолжил целовать.

Лифт медленно пополз вверх.

Хуай Си не знала, сколько именно кнопок он нажал, когда прижал её к панели. Ей казалось, что лифт то поднимается, то останавливается. Иногда двери открывались — и за пределами раздавались возгласы удивления.

Никто не входил.

Пространство и время будто уступили место только ему.

Только его поцелуям, которые становились всё глубже, всё продолжительнее.

Будто в этом мире остались лишь они двое.

Хуай Си не могла противостоять ему. Её ноги подкосились, руки слабо толкали его грудь, но не могли отстранить. Силы иссякали.

В конце концов она вцепилась в его воротник, дрожа всем телом, будто пытаясь удержать последнюю нить самообладания на грани полного краха.

Она не собиралась сдаваться. Ни за что не ответит ему.

Не зная, на каком они этаже, Хуай Си, преодолевая боль в губах и остатки сознания, выдохнула сквозь поцелуи:

— Если осмелишься… поедем до самого верха.

Чэн Яньбэй наконец замер. Его тёмные глаза пристально впились в неё. Взгляд скользнул по её губам — помада, которую она подправила в машине, теперь была размазана, пятниста и соблазнительна. Красное платье смялось и прилипло к телу. Бретелька сползла, обнажив белоснежное плечо. Она выглядела растрёпанной, но чертовски желанной.

— Пожалуйста, — усмехнулся он.

Наклонившись, он зубами схватил её бретельку и повёл горячее дыхание вверх по шее, пока не достиг уха. Там он замер и прошептал, почти касаясь губами её мочки:

— Тогда поедем на крышу… и займёмся этим там.

Он потянулся, чтобы нажать кнопку самого верхнего этажа.

Хуай Си в панике попыталась остановить его. Но не сумела — сумка выскользнула из её руки и упала на пол.

Из неё высыпались разные мелочи. Из внешнего кармана выпали помада и ключ-карта от номера.

У неё похолодело внутри. Она попыталась спуститься и поднять вещи, но едва коснулась пола, как ноги подкосились. Одной рукой она всё ещё держалась за его шею и чуть не увела его вместе с собой.

Чэн Яньбэй мгновенно среагировал. Прежде чем она успела что-то сделать, он нагнулся и двумя пальцами подхватил её карту.

И сразу же прочитал номер: 3702.

Они были на 35-м этаже.

— Отдай! — воскликнула Хуай Си, покраснев от злости и стыда, и потянулась за картой, прижимаясь к нему грудью.

Чэн Яньбэй легко уклонился.

Он бросил на неё насмешливый взгляд, их лица оказались в сантиметре друг от друга. Не спеша он нажал кнопку 37-го этажа.

— Чего торопишься? — усмехнулся он, провёл картой по её подбородку и большим пальцем стёр размазанную помаду с её губ.

Разъярённая, она, следуя его движению, впилась зубами в его большой палец. Укус был сильным — возможно, даже до крови.

Чэн Яньбэй мысленно сжался, пытаясь выдернуть руку, но она не отпускала. Чем сильнее он тянул, тем яростнее она кусала.

Её губы были алыми, зубы белоснежными, а глаза — полны туманной злобы и вызова. Она напоминала разъярённого кролика.

Он прищурился, глядя на неё, и в его взгляде появилось что-то тёмное.

Она не сдавалась, бросая ему вызов.

Лифт поднимался быстро — почти мгновенно.

«Динь!» — двери распахнулись. Чэн Яньбэй тут же подхватил её за ноги, будто боясь, что она сбежит, и вынес из лифта, прижав к себе.

Она всё ещё не отпускала его палец. Он одной рукой обхватил её лицо и, прижавшись губами к её губам, хрипло прошептал:

— Ты мне за это заплатишь.

И снова поцеловал её.

— Ммм… — сердце её дрогнуло, но прежде чем она успела оттолкнуть его, он начал двигаться, целуя её и толкая к двери 3702.

Он держал её карту и не давал ни единого шанса сбежать или вырваться.

Проведя картой по считывающему устройству, он вошёл внутрь и включил электропитание.

В прихожей загорелась лишь одна тусклая лампа.

Их лица озарились мягким, таинственным светом.

Все острые углы прошлого, все колючие грани времени — всё растворилось в этой полумгле. Он смотрел на неё, слегка опустив веки, и в тот момент, когда прижал её к двери, та захлопнулась за её спиной.

Тихий, почти неслышный щелчок.

Будто кто-то дотронулся до струны в чьём-то сердце.

Их дыхания переплелись, наполняя воздух жаром. Тело Хуай Си становилось всё мягче под натиском волны чувственности.

Она уже не понимала, отталкивает его или отвечает на поцелуй. Силы покинули её, и руки легли на его грудь — то ли чтобы отстранить, то ли чтобы удержать. Боль в лодыжке заставляла её ноги дрожать.

«Бряк!» — туфли упали на пол.

Затем её кожа ощутила холод — завязка на бедре была аккуратно распущена. Лёгкая ткань, словно перышко, соскользнула вниз, оставив после себя ощущение пустоты и холода.

Ей, кажется, нравилось носить наряды с завязками и кисточками. Во время паузы между поцелуями Чэн Яньбэй укусил её нижнюю губу и хрипло спросил:

— Так одеваешься, чтобы Цзян Жану удобнее было?

Хуай Си не успела ответить, как он глубоко вдохнул и, не раздумывая, поднял её на руки, направляясь к кровати.

Тусклый свет падал на его плечи, делая черты лица ещё резче. Между бровями залегла лёгкая складка.

Он шаг за шагом продвигался сквозь ночь, ковёр под ногами колыхался, словно волны. Всё вокруг превратилось в тайну, связанную с этой ночью и не подлежащую оглашению.

В конце концов он опустил её на постель. В тот же миг он навис над ней, целуя так глубоко, будто пытался проникнуть в самую суть её души, и тихо приказал:

— Раздвинь ноги.

—

Ли Ся почти весь вечер занималась работой. По дороге она даже упомянула Цзян Жану про предстоящую вечеринку с алкоголем, но за весь вечер так и не выпила ни капли. Когда компания разошлась, она вызвалась быть водителем за него и повезла его обратно в отель на Вайтане.

Цзян Жан только что разговаривал с Хуай Си, но звонок внезапно оборвался. Голова его гудела, он потер висок указательным пальцем. Хоть он и старался не поддаваться подозрениям, тревога в душе нарастала.

— Это отель «Season House» на Вайтане? — уточнила Ли Ся, проверяя маршрут на экране навигатора на перекрёстке.

Она в последний раз водила в Шанхае больше года назад. Хотя она родом из Ганчэна, здесь бывала редко — с тех пор прошло уже больше года.

Цзян Жан оторвал взгляд от давно погасшего экрана телефона, взглянул на неё и на её навигатор и улыбнулся:

— Да. Ты хорошо знаешь дорогу?

— Ну… — Ли Ся замялась, смущённо покачала головой. — Не очень.

— Понятно, — с лёгким сожалением сказал Цзян Жан. — Я думал, ты отлично ориентируешься в Шанхае. Иначе бы просто вызвал такси. Прости, что потревожил тебя.

http://bllate.org/book/9544/866051