Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 40

Эти слова прозвучали двусмысленно.

За сегодняшними несколькими репликами в ходе непринуждённой беседы, хоть и не сказано прямо, Цзян Жан, вероятно, уже понял, что она родом из Ганчэна.

Если он так выразился, то либо собеседница была невнимательна, либо он намеренно дал ей понять, что хочет, чтобы она его подвела. Иначе зачем говорить, будто считал, что она отлично знает Шанхай?

Место, где они сегодня всей компанией ужинали, находилось всего в пятнадцати минутах езды от Вайтаня. Уже после этого перекрёстка до набережной рукой подать, но ведь совсем недавно по телефону он сказал Хуай Си, что добираться ещё полчаса.

Ли Ся, не отрывая взгляда от дороги, плавно повернула руль на полоборота и сказала:

— В такое время наверняка трудно найти водителя с заменой. Только что Сюй Тинъи с ребятами всё ещё ждали. Ты опоздаешь — Хуай Си начнёт волноваться.

Цзян Жан опустил окно и неторопливо вынул сигарету из пачки. Его мысли на миг замедлились, и вдруг он вспомнил: Хуай Си часто курит «Мильд Севен» с черничными капсулами.

Чэн Яньбэй тоже предпочитает «Мильд Севен», только без капсул.

Он тихо усмехнулся и небрежно спросил:

— А Чэн Яньбэй сегодня тебе сказал, куда направляется?

В их сегодняшних разговорах, когда заходила речь о Чэн Яньбэе, обязательно упоминали Хуай Си, а если говорили о Хуай Си — непременно вспоминали Чэн Яньбэя.

Ли Ся узнала лишь сейчас от Цзян Жана, что Чэн Яньбэй и Хуай Си — бывшие возлюбленные, расставшиеся много лет назад. Они начали встречаться ещё в выпускном классе школы и вместе поступили в Ганчэн: он — в Ганчэнский университет на востоке города, она — в Финансово-экономический институт Ганчэна на западе.

Почти четыре года они были вместе в университете, но за месяц до выпуска расстались. После расставания Чэн Яньбэй сразу уехал в Шанхай на сборы гонщиков, а Хуай Си вскоре после этого подписала контракт с ESSE.

Их история была громкой, известной во всём студенческом городке Ганчэна.

Когда Хуай Си порвала с Чэн Яньбэем, об этом знал буквально каждый. Говорили даже, что она почти со всеми друзьями Чэн Яньбэя переспала.

Цзян Жан добавил, что только не с ним.

Он признался, что влюбился в Хуай Си с первого взгляда. Но тогда, поскольку она была девушкой Чэн Яньбэя, он не осмеливался за ней ухаживать.

Хуай Си в те годы видела только Чэн Яньбэя, поэтому, встретив Цзян Жана много лет спустя, даже не вспомнила, как его зовут.

Дойдя до этого места в своих размышлениях, Ли Ся слегка замедлила ход мыслей и с улыбкой ответила Цзян Жану:

— Нет, мы обычно этим не делимся.

Цзян Жан, положив ладонь на дверцу машины, выпустил клуб дыма и, склонив голову, взглянул на неё:

— А ты ему не сказала, куда ездила?

Ли Ся покачала головой:

— Нет.

Он коротко рассмеялся. Оба прекрасно понимали друг друга без слов.

— Кажется, раньше у тебя была другая машина? Белый «БМВ»? — спросила Ли Ся.

— Да, вчера её ударили.

Ли Ся вспомнила об этом случае:

— Это Хуай Си за рулём врезалась в машину Чэн Яньбэя?

— Именно, — усмехнулся Цзян Жан с лёгким сожалением. — Она ведь совсем недавно права получила. Я решил дать ей немного потренироваться… Сам виноват, подумал, что за пять километров ничего страшного не случится. А в парковке вот и столкнулись.

Ли Ся промолчала.

— Кстати, а ты давно за рулём? — продолжил он беседу.

— Лет четырьмя или пятью. Права получила сразу после университета.

— Ты же из Ганчэна? И в университете там училась?

Цзян Жан будто только сейчас вспомнил, что она родом из Ганчэна. Его предыдущая фраза — «Я думал, ты отлично знаешь Шанхай» — теперь звучала странно и противоречиво.

Ли Ся это заметила, но ничего не сказала, просто продолжила тему:

— Да, училась в Морском университете Ганчэна.

— На факультете моды? — предположил он.

— Верно. А ты разве не учился в Ганчэнском университете на инженера, а потом стал гонщиком?

— Точно, — согласился Цзян Жан, помолчал немного и медленно выпустил колечко дыма. — Морской тоже в студгородке… Как же я раньше не встречал тебя?

В его голосе прозвучало лёгкое сожаление.

Ли Ся сделала паузу и естественно перевела разговор:

— А ты с детства живёшь в Ганчэне?

— Да, — ответил Цзян Жан. — Родители занимаются судостроительным бизнесом.

— В Ганчэне, прибрежном городе, судостроение — отличное дело, — улыбнулась Ли Ся. — Не хотел возвращаться и заниматься семейным делом?

— Нет, — Цзян Жан повернулся к ней и усмехнулся. — После выпуска меня сразу хотели посадить за бухгалтерию, но я не подчинился и уехал в Шанхай на сборы — как раз в тот же год, что и Чэн Яньбэй. Сначала родители ни копейки не давали, отец даже карту заблокировал.

Он сделал затяжку, выпуская дым:

— В первое время отношения с семьёй были напряжёнными.

— Понимаю тебя, — тихо сказала Ли Ся. — Со мной то же самое.

— Правда?

— Да. Мои родители — юристы. В Морском университете я изначально поступила на юридический — они настояли и даже использовали связи для зачисления. Но после первого курса перевелась на дизайн одежды: мне тогда очень понравилось. Отец три года почти не разговаривал со мной.

Цзян Жан на миг замер.

По манере речи и поведению Ли Ся было ясно, что она выросла в строгой семье.

Под её элегантной, безупречно воспитанной внешностью, казалось бы, должна скрываться такая же суровая и скучная натура.

Но на деле она оказалась очень интересной женщиной. Это вызывало уважение.

Хуай Си тоже родом из семьи с жёсткими правилами. Её мать — учитель математики в старшей школе, отец — стоматолог, а старший брат пошёл по стопам отца и стал хирургом.

Ранний развод родителей, вероятно, сильно повлиял на неё. Ли Ся слышала за ужином, что даже в выпускном классе, несмотря на жёсткий график подготовки к экзаменам, Хуай Си не унимала своё бунтарство.

В тот период её мать была классным руководителем и одновременно преподавала математику ей и Чэн Яньбэю.

При этой мысли Цзян Жан невольно нахмурился.

Ли Ся продолжила:

— Потом всё пошло примерно так же, как у тебя. Родители не поддерживали, и я сама уехала в Шанхай, ходила по компаниям, проходила собеседования… Ты, по крайней мере, смог превратить увлечение в профессию и имеешь на это способности. А у меня, возможно, интерес к дизайну был лишь временным увлечением. Мои эскизы никто не покупал. Позже случайно переквалифицировалась в стилиста, стала работать на показах. Так хоть немного связалась с профессией. Когда начала зарабатывать и обеспечивать себя, родители перестали возражать.

Цзян Жан внимательно выслушал. Вдруг он почувствовал между ними странную близость — не только из-за схожести семейных обстоятельств и жизненного пути, но и из-за чего-то неуловимого, не поддающегося описанию.

Они продолжили болтать — о детстве, предпочтениях, студенческих годах. Разговор шёл легко и приятно, будто они давно знакомы.

В какой-то момент речь снова зашла о Хуай Си и Чэн Яньбэе. Оба на миг замолчали.

Первым нарушил тишину Цзян Жан. Он задумчиво выкурил ещё несколько сигарет и, когда машина уже подъезжала к отелю, спросил Ли Ся:

— А ты рассказываешь об этом Чэн Яньбэю? Он ведь тоже некоторое время жил в Ганчэне.

Ли Ся покачала головой:

— Нет.

— Почему?

Ли Ся не ответила прямо.

В этот самый момент автомобиль плавно остановился на последнем перекрёстке.

Они так увлеклись беседой, что она едва успела затормозить. Откинувшись на сиденье, она потянулась за мятными конфетами — это было её привычкой.

Сумка лежала на заднем сиденье, но Цзян Жан опередил её и подал сумку.

Ли Ся достала жестяную коробочку, постучала ею о ладонь и, в свою очередь, спросила:

— А ты? Ты рассказывал об этом Хуай Си? Ведь она тоже долго жила в Ганчэне?

В коробке, казалось, осталась всего одна конфета, которая то и дело подпрыгивала внутри, но никак не вываливалась через маленькое отверстие.

Цзян Жан, видя, как она мучается, взял коробку у неё. Лёгким движением он прикрыл своей ладонью её руку, другой рукой обхватил её пальцы, державшие коробку, и слегка изменил угол наклона.

Холодный металл касался её мягкой ладони, снова и снова.

— Мы почти не говорим об этом, — тихо сказал он, опустив глаза и пряча взгляд. — Иногда она рассказывает мне о Наньчэне, но больше ни о чём. Я узнал, что она приехала в Шанхай, только увидев её пост в соцсетях. А про съёмки в «JL» узнал позже. Что поделать — наши круги слишком разные.

Он не отпускал её руку и продолжал осторожно стучать коробочкой по её ладони:

— А ты?

Ли Ся посмотрела на него.

Он замедлил движения, поднял глаза и мягко спросил:

— Много ли у вас с Чэн Яньбэем тем для разговора?

— С ним? — вздохнула Ли Ся. — Он немногословен, довольно холоден. Вы ведь так устаёте на тренировках… Мне неудобно рассказывать ему о своих рабочих проблемах. Наши круги разные, не стоит грузить его своими переживаниями.

В тот момент в её ладонь упала маленькая мятная конфета.

Она взяла её и положила в рот. Прохладная свежесть разлилась по языку, и вдруг она почувствовала, будто немного протрезвела. Высвободив руку из его ладони, она откинулась на сиденье и посмотрела на светофор впереди, который вот-вот должен был загореться зелёным.

— Когда между двумя людьми не остаётся тем для разговора… разве это не печально? — произнесла она с горькой улыбкой.

Едва она договорила, как к ней вдруг приблизилось тёплое, глубокое дыхание.

Цзян Жан одной рукой сжал руль, а другой наклонился и легко коснулся губами её губ — не так, как в тот раз, в пьяной сумятице, когда границы стёрлись. Сейчас он будто проверял, пробуя на вкус, и, едва коснувшись уголка её рта, тихо произнёс:

— В любви никогда нет справедливости, верно?

Ли Ся широко раскрыла глаза.

Он улыбнулся ей и не отстранился.

Она явственно уловила в его взгляде проблеск искренности — не полной, но достаточной. В тот миг, когда она закрыла глаза, он нежно вплелся в её поцелуй, ощутив на языке прохладную сладость мяты. Прижав её к сиденью, он целовал её снова и снова — так же искусно, как и в прошлый раз.

Гудки автомобилей сзади и спереди слились в оглушительный рёв. Светофор давно переключился на зелёный, но лишь спустя долгое время он наконец отстранился.

—

Хуай Си сквозь размытое, туманное зрение смотрела на светильник над головой. Золотисто-медная поверхность смутно отражала их с ним облики. Этот светильник напоминал тот, что висел в старом доме на чердаке. Такой знакомый, но в то же время чужой.

Когда-то она тоже лежала вот так.

Не желая погружаться в воспоминания, она попыталась оттолкнуть его, но чем сильнее она толкала, тем крепче он зажимал её ноги у себя на плечах, не давая пошевелиться. От боли и щекотки она запрокинула шею, жадно вдыхая холодный воздух, будто задыхающаяся рыба.

Прошлое и настоящее слились в один водоворот, пронеслись перед глазами, как кадры старого фильма. Воспоминания накатывали, как волны, не давая остановиться, требуя большего, манили вернуться в прошлое.

Она закрыла глаза, чувствуя себя плывущей по облакам, тело стало мягким, как вода, и она уже не могла им управлять. Его жёсткие волосы щекотали внутреннюю сторону бёдер, превращая страсть и желание в непрерывный прилив.

Рядом лежал белый полиэтиленовый пакет, который она бросила сюда, когда его принесли. Сжимая простыню, она невольно задела пакет, и тот зашелестел тревожным шорохом. Её мир будто превратился в ливень — ритм то ускорялся, то замедлялся.

Над головой будто натянулась тонкая струна. С самого начала она то натягивалась, то ослабевала, и Хуай Си совершенно не могла контролировать происходящее. Постепенно она начала стонать, пытаясь хоть как-то справиться с жаром и неукротимым желанием.

Внезапно струна лопнула. Последнее усилие подбросило её вверх, и она полностью потеряла контроль.

Чэн Яньбэй провёл ладонью по её руке, сжимавшей простыню, и поцелуями поднялся вверх, пока не нащупал тот самый пакет. Из него торчал острый уголок аккуратной прямоугольной коробочки.

Будто он увидел лишь крошечный клочок её внутреннего ледника. Прижав её руку к подушке, он, опершись на одно колено, навис над ней:

— Ты что, совсем не умеешь терпеть?

В его голосе звучала насмешка.

Хуай Си закусила губу и промолчала.

— Может, Цзян Жан настолько плох в постели, что ты так быстро достигаешь оргазма? — тихо рассмеялся он, но не тронул содержимое пакета.

Он встал, взял её телефон и посмотрел на время.

23:24.

Внизу мелькнуло непрочитанное сообщение от Цзян Жана.

[Почему ты сбросила звонок?]

Отправлено двадцать пять минут назад.

Вероятно, сразу после того, как он положил трубку.

Но Цзян Жан не стал настаивать и больше не писал. Чэн Яньбэй вдруг вспомнил: в тот момент Сюй Тинъи звонил ему, вся компания собралась на ужин, и Цзян Жан пришёл вместе с Ли Ся.

http://bllate.org/book/9544/866052